strong hán xìn àn jì zhì zhāng píng strong
韓信暗計智章平
bù shuō èr jiāng tīng lìng ér qù. qiě shuō dà sàn guān shǒu guān zhě, nǎi fù jiāng zhāng píng, zhī hàn wáng chà fán kuài xiū zhàn dào, xìng bīng dōng zhèng, yòu jiān rì qián fàn yà fù lěi cì yǒu xí, zhe zhāng píng yòng xīn shǒu bǎ sàn guān, dàn yǒu xiāo xī, bù kě qīng dòng, gù xiān chuán bào sān qín, zǎo zuò yù bèi. jīn wén fán kuài xiū zhàn dào, yòu wén bài hán xìn wèi jiāng, jí chāi rén shēn bào yōng wáng, bèi shuō hàn wáng bài hán xìn wèi jiāng, chà fán kuài xiū zhàn dào, zhǐ rì bì xìng bīng chū bāo zhōng. zhāng hán wén bào dà xǐ, yǔ zuǒ yòu yuē: hán xìn zài chǔ, yī chóu bù zhǎn, qì chǔ guī hàn, bù guò bèi shù shǐ lìng kě yě, hàn wáng wú zhī, què bài wèi dà jiāng. kuàng hán xìn sù wú zhòng wàng, yī dàn wèi jiāng, rén xīn jué rán bù fú, sān jūn hé yǐ diào qiǎn? jiāng shì hé yǐ yòng mìng? jiù rú zhàn dào shù bǎi lǐ shāo jué, yī shí rú hé xiū wán? cǐ děng xíng bīng, bù guò yán suì yuè, tú wèi kǒu yuè ěr! zuǒ yòu yuē: yī xiàng fàn yà fù lǚ cì yǒu xí wén lái, zhe dài wáng yán jiā fáng bèi, zhèng kǒng hàn bīng rù kòu. jīn zhāng píng lái bào, xiǎng shì jǐn jí, dài wáng xū dāng yù bèi rén mǎ, zài qiǎn yī dà jiāng, xié tóng zhāng píng shǒu bǎ, shù bù shī shì. hán yuē: zhàn dào gōng chéng shén dà, rén mǎ jí nán dēng shè, dài guǒ rù kòu, zài yǒu chuán bào, nà shí dòng bīng bù chí. cǐ xìn bù guò yáo dù, kǒng fēi shì shí. suì shōu xià lái wén, dǎ fā chāi rén, qiě yuē: dài yǒu de shí, zài lái bào zhī. zhāng hán tǎn rán rú jiù, bù zuò zhǔn bèi. chāi rén huí bào zhāng píng, bèi shuō yōng wáng bù kěn tīng xìn, dài yǒu de shí, zài qù tōng bào. zhāng píng yǐ cǐ yì bù zuò yù bèi.
不說二將聽令而去。且說大散關守關者,乃副將章平,知漢王差樊噲修棧道,興兵東證,又兼日前范亞父累次有檄,着章平用心守把散關,但有消息,不可輕動,顧先傳報三秦,早作預備。今聞樊噲修棧道,又聞拜韓信為將,急差人申報雍王,備說漢王拜韓信為將,差樊噲修棧道,指日必興兵出褒中。章邯聞報大喜,語左右曰:「韓信在楚,一籌不展,棄楚歸漢,不過備數使令可也,漢王無知,卻拜為大將。況韓信素無重望,一旦為將,人心決然不服,三軍何以調遣?將士何以用命?就如棧道數百里燒絕,一時如何修完?此等行兵,不過延歲月,徒為口悅耳!」左右曰:「一向范亞父屢次有檄文來,着大王嚴加防備,正恐漢兵入寇。今章平來報,想是緊急,大王須當預備人馬,再遣一大將,協同章平守把,庶不失事。」邯曰:「棧道工程甚大,人馬急難登涉,待果入寇,再有傳報,那時動兵不遲。此信不過遙度,恐非事實。」遂收下來文,打發差人,且曰:「待有的實,再來報知。」章邯坦然如舊,不作準備。差人回報章平,備說雍王不肯聽信,待有的實,再去通報。章平以此亦不作預備。
zhǐ jiàn guān xià shǒu guān jūn shì, hū rán bào shuō: jiàn jīn yǒu hàn jiā xiū zhàn dào rén fū yī bǎi míng, yīn shòu kǔ bù guò, táo lái tóu xiáng. zhāng píng dà xǐ yuē: wǒ zhèng yào wèn tā lái lì, kuài zhe tā shàng guān lái! bù duō shí, shǒu guān jūn zú dài lǐng yì qǐ rén fū shàng mén lái tóu xiáng. zhāng píng yuē: ěr děng shì hé chù rén? wèi hé táo lái, kǒng shì zhà lái tóu xiáng. kōng zì tǎo sǐ ěr! zhòng rén biàn kū dào: wǒ děng shì pǔ ān jùn mín dīng, hàn wáng jiè lái xiū zhàn dào. zhōng rì yòu wú gōng gěi, fán kuài yòu shì gè jí zào de rén, bèi tā rì zhú cuī bī zuò gōng. kuàng zhàn dào yòu xiǎn jùn, xiàn yī gè yuè yào wán, jiù shì yī èr nián què yě bù néng wán! hàn wáng què bài hán xìn wèi jiāng, zhòng jūn shì yòu bù fú, jìn rì táo le xǔ duō, kōng zì shuō xìng bīng, yòu bù jiàn dòng jìng, liào bù néng chéng shì! wǒ zhòng rén suī shì mín fū, zhōng jiān zhè liǎng gè wèi tóu de zǒng jiǎ, dōu shì yǒu hǎo wǔ yì, yuàn tóu jiāng jūn huī xià, gàn xiē gōng láo, dài qiè wǒ zhòng rén chī dùn bǎo fàn, qǐ gǎn yǒu bié xīn? zhāng píng biàn jiào wèi tóu nà liǎng gè rén lái, wèn yuē: rǔ èr rén jiào shén míng zì? liǎng gè xiàng qián bǐng fù dào: wǒ èr rén yuán shì pǔ ān jùn liè hù chū shēn, yī míng yáo lóng, yī míng jìn wǔ. běn jùn yīn hàn wáng jiè mín fū, wú rén yā jiè, què zhe wǒ èr rén zuò zǒng jiǎ, guǎn lǐng zhòng rén. bù xiǎng dào zhàn dào, jiàn gōng chéng hào dà, yòu wú kǒu liáng, zhōng rì tòng dǎ bù guò, yòu bù gǎn huí pǔ ān jùn qù, yīn cǐ dài zhòng rén táo lái jiāng jūn huī xià, qíng yuàn shǒu gēng kàn pù, tǎo xiē kǒu liáng, yǐ yán shēng mìng, dài tài píng shí huí jiā. shuō bà lèi rú yǔ xià. zhāng píng yòu wèn: hàn wáng rú hé bài hán xìn wèi dà jiāng? yáo lóng yuē: zhǐ yīn hán xìn tán lùn bīng jī, jiàn tā shuō dé yǒu lǐ, hòu lái xiāo hé jǔ jiàn, suì bài tā wèi jiāng, yī yíng jūn shì bù fú, fán kuài shí fēn yuàn hèn, jìn rì jiāng zuǒ zǒu le xǔ duō, hàn wáng yì zì ào huǐ. zhāng píng jiàn tā shuō de zhe shí, yǔ zì jǐ dǎ tīng yán yǔ yì bān, suì liú èr rén zhàng xià tīng yòng. èr rén fán shì jǐn shèn xiǎo xīn, zhāng píng wěi tuō yī liǎng jiàn shì, biàn yú dé tíng dāng, yòu yǔ shàng xià rén hé mù, yī guān shàng rén wú yī gè bù ài jìng tā, yǐ cǐ zhāng píng cùn bù bù lí zuǒ yòu, xún rì zhī jiān, bài tā wèi dà qí pái guān, fán guān shàng dà xiǎo shì, tōng yǔ tā èr rén jì yì, èr rén yī yī yīng dá bù chà, zhāng píng shén xǐ, què jiāng zhè lái lì chāi rén bèi xì fēi bào yǔ zhāng hán, hán tīng shuō, tōng bù zuò zhǔn bèi.
只見關下守關軍士,忽然報說:「見今有漢家修棧道人夫一百名,因受苦不過,逃來投降。」章平大喜曰:「我正要問他來歷,快着他上關來!」不多時,守關軍卒帶領一起人夫上門來投降。章平曰:「爾等是何處人?為何逃來,恐是詐來投降。空自討死耳!」眾人便哭道:「我等是普安郡民丁,漢王借來修棧道。終日又無供給,樊噲又是個急躁的人,被他日逐催逼做工。況棧道又險峻,限一個月要完,就是一二年卻也不能完!漢王卻拜韓信為將,眾軍士又不服,近日逃了許多,空自說興兵,又不見動靜,料不能成事!我眾人雖是民夫,中間這兩個為頭的總甲,都是有好武藝,願投將軍麾下,幹些功勞,帶挈我眾人吃頓飽飯,豈敢有別心?」章平便叫為頭那兩個人來,問曰:「汝二人叫甚名字?」兩個向前稟復道:「我二人原是普安郡獵戶出身,一名姚龍,一名靳武。本郡因漢王借民夫,無人押解,卻着我二人作總甲,管領眾人。不想到棧道,見工程浩大,又無口糧,終日痛打不過,又不敢回普安郡去,因此帶眾人逃來將軍麾下,情願守更看鋪,討些口糧,以延生命,待太平時回家。」說罷淚如雨下。章平又問:「漢王如何拜韓信為大將?」姚龍曰:「只因韓信談論兵機,見他說得有理,後來蕭何舉薦,遂拜他為將,一營軍士不服,樊噲十分怨恨,近日將佐走了許多,漢王亦自懊悔。」章平見他說的着實,與自己打聽言語一般,遂留二人帳下聽用。二人凡事謹慎小心,章平委託一兩件事,便於得停當,又與上下人和睦,一關上人無一個不愛敬他,以此章平寸步不離左右,旬日之間,拜他為大旗牌官,凡關上大小事,通與他二人計議,二人一一應答不差,章平甚喜,卻將這來歷差人備細飛報與章邯,邯聽說,通不作準備。
bù yì fàn zēng yī rì zài péng chéng yīn guān gān xiàng, jiàn xī nán wàng qì chōng tiān ér qǐ, gè chù jiāng xīng sàn luàn, yīn sī: cǐ bì shì liú bāng hàn zhōng bīng qǐ. yòu sī: hán xìn qì chǔ guī hàn, dìng rán dà yòng. jìn nián bà wáng zài péng chéng, bù xiū rén zhèng, zhuān shàng shā fá, zhū hóu bèi pàn, liù guó zòng héng, qí guó yóu shén, ruò shǐ hàn wáng jǔ bīng ér dōng, yì rú pò zhú. cì rì jiāng cǐ shì zòu zhī bà wáng, wáng suì huàn jì liáng jì héng: rǔ èr rén kě lǐng bīng sān qiān, qián fù fèi qiū, yǔ zhāng hán shuō zhī, yòng xīn shǒu guān, yǐ fáng hàn bīng, réng xún zhā gè guān jīn yào hài zhī chù, jù yào yán jiā fáng shǒu. èr rén lǐng mìng, jìng lái fèi qiū. yī rì dào fèi qiū, qiě jìn chéng jiàn yōng wáng, bèi dào qián shì. zhāng hán tàn yuē: zhǔ shàng guò láo shèng xīn, fàn yà fù hé xiāo duō lǜ? suì jiāng zhāng píng suǒ jù shēn wén, yǔ jì liáng jì héng yuē: guān cǐ shēn wén, biàn zhī hàn wáng qǐ bīng lái lì. èr rén kàn bà, yì tàn yuē: guān cǐ yòng bīng, hàn wáng jué bù néng shèng yě! yà fù zhōng rì zhǐ shì yōu xīn, wéi kǒng hàn wáng zhòng yòng hán xìn wǒ děng xiǎng lái, hán xìn qǐ shí piào mǔ, shòu rǔ kuà xià, zī shēn wú cè, zài chǔ wú néng, jīn bài wèi jiāng, rén xīn jué bù qīn fú, kuàng zhàn dào shén xiǎn, jǐ shí fāng néng xiū wán? kě jiàn hàn wáng yòng rén bù dāng, diào bīng wú fǎ! yà fù hé xū yuǎn lǜ? dàn wǒ èr rén fèng wáng mìng ér lái, dài wáng yì dāng zūn shǒu. zhāng hán zhì jiǔ guǎn dài èr jiāng, réng jiāng diào lái rén mǎ, lìng lì yī zhài tún zhù. jí jiāng yuán lái xí wén, fēi bào gè chù ài kǒu bǎ shǒu. réng lìng xíng yī jiǎo wén shū, yǔ zhāng píng zhī huì.
不意范增一日在彭城因觀乾象,見西南旺氣沖天而起,各處將星散亂,因思:「此必是劉邦漢中兵起。」又思:「韓信棄楚歸漢,定然大用。近年霸王在彭城,不修仁政,專尚殺伐,諸侯背叛,六國縱橫,齊國尤甚,若使漢王舉兵而東,易如破竹。」次日將此事奏知霸王,王遂喚季良、季恆:「汝二人可領兵三千,前赴廢丘,與章邯說知,用心守關,以防漢兵,仍巡查各關津要害之處,俱要嚴加防守。」二人領命,徑來廢丘。一日到廢丘,且進城見雍王,備道前事。章邯嘆曰:「主上過勞聖心,范亞父何消多慮?」遂將章平所具申文,與季良、季恆曰:「觀此申文,便知漢王起兵來歷。」二人看罷,亦嘆曰:「觀此用兵,漢王決不能勝也!亞父終日只是憂心,惟恐漢王重用韓信;我等想來,韓信乞食漂母,受辱胯下,資身無策,在楚無能,今拜為將,人心決不欽服,況棧道甚險,幾時方能修完?可見漢王用人不當,調兵無法!亞父何須遠慮?但我二人奉王命而來,大王亦當遵守。」章邯置酒管待二將,仍將調來人馬,另立一寨屯住。即將原來檄文,飛報各處隘口把守。仍另行一角文書,與章平知會。
bù shuō zhāng hán děng fáng shǒu, qiě shuō hán xìn zhěng diǎn rén mǎ wán bèi, qǐng hàn wáng zé rì qǐ xíng. zhòng jiāng shì gè miàn miàn xiāng qù dào: zhàn dào shàng bù céng xiū wán, yuán shuài rú hé biàn yào dōng zhēng? què cóng nà tiáo lù chū shī? gè rén bù zhī lái lì, yòu bù gǎn dòng wèn, mì lái zòu hàn wáng, wáng chāi rén zhào xiāo hé rù nèi, wáng yuē: hán yuán shuài jīn zǎo qǐng zhèn chē jià dōng zhēng. fán xiān fēng xiū bǔ zhàn dào wèi wán, què cóng nà tiáo lù jìn bīng? qīng kě wǎng xìn chù yī wèn, yǐ jiě zhèn yí. xiāo hé lǐng wáng mìng, dāng yè jiù dào xìn zhái. cǐ shí hán xìn zhèng zài dēng xià chá diǎn gè lù qǐ bīng wén shū, shàng wèi qǐn xiē, zhǐ jiàn yǒu rén jī mén, dāng yǒu mén lì wèn míng, jí chuán rù nèi: yǒu xiāo chéng xiàng guò fǎng. hán xìn jí zhěng yì guān chū, fēn bīn zhǔ ér zuò. xiāo hé jìn qián fù ěr yuē: jīn zǎo yuán shuài qǐng wáng chē jià dōng zhēng, wáng yí dà jūn bù zhī cóng hé lù jìn fā, chà xiāo hé qián lái qǐng míng, qǐ shì fāng lüè. xìn yuē: chéng xiàng xī rì yǔ zǐ fáng xiāng bié, shāo jué zhàn dào, dìng zhī cǐ lù, chéng xiàng yòu hé xià wèn? hé yuē: dāng shí suī zhī yǒu lù, wèi wén qí xiáng. yòu jiàn jiāng jūn chà fán kuài xiū zhěng zhàn dào, yǐ cǐ zhì yí. xìn yuē: cǐ nǎi míng xiū zhàn dào, shǐ zhāng hán bù wèi zhǔn bèi, wǒ què cóng chén cāng xiǎo lù jìn fā, bù wǔ rì jiù dào sàn guān, shǐ píng yǐ wǒ bīng rú cóng tiān ér jiàng yě, cǐ nǎi àn dù chén cāng ěr. dào guān zhī rì, biàn yào pò guān, guǎn jiào chē jià bù dòng gōng shǐ, zì néng guò guān. chéng xiàng xìng jiāng cǐ yán, huí zòu zhī hàn wáng, bù bì shèng lǜ. xiāo hé wén xìn cǐ yán shén xǐ, jí lái zòu zhī hàn wáng. wáng cǐ shí yì wèi qǐn xiē, tīng xiāo hé suǒ zòu, shí fēn xǐ yuè. cì rì, chuán mìng dà xiǎo wén wǔ jiāng shì, jù suí jià dōng zhēng.
不說章邯等防守,且說韓信整點人馬完備,請漢王擇日啟行。眾將士各面面相覷道:「棧道尚不曾修完,元帥如何便要東征?卻從那條路出師?」各人不知來歷,又不敢動問,密來奏漢王,王差人召蕭何入內,王曰:「韓元帥今早請朕車駕東征。樊先鋒修補棧道未完,卻從那條路進兵?卿可往信處一問,以解朕疑。」蕭何領王命,當夜就到信宅。此時韓信正在燈下查點各路起兵文書,尚未寢歇,只見有人擊門,當有門吏問明,即傳入內:「有蕭丞相過訪。」韓信急整衣冠出,分賓主而坐。蕭何近前附耳曰:「今早元帥請王車駕東征,王疑大軍不知從何路進發,差蕭何前來請明,乞示方略。」信曰:「丞相昔日與子房相別,燒絕棧道,定知此路,丞相又何下問?」何曰:「當時雖知有路,未聞其詳。又見將軍差樊噲修整棧道,以此致疑。」信曰:「此乃明修棧道,使章邯不為準備,我卻從陳倉小路進發,不五日就到散關,使平以我兵如從天而降也,此乃暗度陳倉耳。到關之日,便要破關,管教車駕不動弓矢,自能過關。丞相幸將此言,回奏知漢王,不必聖慮。」蕭何聞信此言甚喜,急來奏知漢王。王此時亦未寢歇,聽蕭何所奏,十分喜悅。次日,傳命大小文武將士,俱隨駕東征。
què shuō hán xìn dào jiào jūn chǎng diǎn yuè rén mǎ. hàn wáng yuán dài lái èr shí wàn, xù hòu tiān shí wǔ wàn, hán xìn xuǎn běn chù bìng lín jìn jùn xiàn rén mǎ, yòu dé shí wàn, gòng sì shí wǔ wàn, tōng zuò sì dà duì jìn fā. què zhe yá jiāng sūn xìng tì fán kuài dài guǎn zhàn dào gōng chéng, zhǐ liú rén fū sān qiān míng xiū lǐ, yǐ biàn chuān rén lái wǎng, qí yú jǐn shù chè huí. dì yī duì rén mǎ, fán kuài tǒng lǐng, dài yá jiāng bā yuán, féng shān kāi lù, yù shuǐ dā qiáo, fán yǒu shēng xī, wèi kě qīng dòng, fēi bào hòu jūn, dài yǒu jūn lìng, rán hòu chū dí. dì èr duì rén mǎ, xià hóu yīng tǒng lǐng, dài yá jiāng èr shí míng, xiāo jiāng shí míng, rú xiān fēng shèng, zé cuī rén mǎ gōng jī jiǎo shā, rú xiān fēng bù shèng, jí chū rén mǎ jiù jiē, rú shí fēn jǐn jí, bào rù zhōng jūn, zì yǒu fāng lüè, bù kě tuì hòu. dì sān duì, hán xìn zì tǒng lǐng, dài jiāng zuǒ sì shí yuán, fēn wèi sì shí xiǎo duì, zuǒ yòu qián hòu, tīng hòu diào qiǎn. dì sì duì, què shì hàn wáng tóng dà xiǎo wén wǔ bǎi guān zǒng lǐng, réng zhe fù kuān zhōu chāng jiān yā, rú yǒu huǎn jí, yǐ biàn qiǎn yòng. zhè sì dà duì zhī zhōng, réng yǒu gè xiàng fēn pài, suí cái shǐ yòng, jù gè bù tóng. xiě chéng tú běn jìn hàn wáng kàn bì, chēng xiàn bù yǐ. hán xìn diào dù rén mǎ yǐ bì, qǐng hàn wáng chē jià bìng wén wǔ bǎi guān dào dōng mén wài gāo fù chù, kàn hán yuán shuài chū shī. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
卻說韓信到教軍場點閱人馬。漢王原帶來二十萬,續後添十五萬,韓信選本處並臨近郡縣人馬,又得十萬,共四十五萬,通作四大隊進發。卻着牙將孫興替樊噲帶管棧道工程,止留人夫三千名修理,以便川人來往,其餘盡數掣回。第一隊人馬,樊噲統領,帶牙將八員,逢山開路,遇水搭橋,凡有聲息,未可輕動,飛報後軍,待有軍令,然後出敵。第二隊人馬,夏侯嬰統領,帶牙將二十名,驍將十名,如先鋒勝,則催人馬攻擊剿殺,如先鋒不勝,急出人馬救接,如十分緊急,報入中軍,自有方略,不可退後。第三隊,韓信自統領,帶將佐四十員,分為四十小隊,左右前後,聽候調遣。第四隊,卻是漢王同大小文武百官總領,仍着傅寬、周昌監押,如有緩急,以便遣用。這四大隊之中,仍有各項分派,隨材使用,俱各不同。寫成圖本進漢王看畢,稱羨不已。韓信調度人馬已畢,請漢王車駕並文武百官到東門外高阜處,看韓元帥出師。未知如何?且看下回分解。