strong xǔ fù shuō wèi bào fǎn hàn strong
許負說魏豹反漢
què shuō bà wáng zhū jiāng fù yào yíng dí hàn bīng, zhōng lí mèi zhǐ zhī yuē: bù kě! hán xìn biàn jì bǎi chū, chǔ bīng xīn bài, yǐ cuò ruì qì, ruò fù yíng dí, xiān zì wèi qiè, bīng fǎ yún: wèi dí zhě wáng. kuàng hàn bīng shì zhòng, tú sàng bīng mǎ, kǒng wú yì yě. xū yú, hū jiàn hǎn shēng dà zuò, jīn gǔ zhèn tiān, hàn bīng biàn dì ér lái, chǔ bīng rú hé dǐ dí? zǎo xiān bēn zǒu. bà wáng yóu zì lì mǎ, héng qiāng jié shā hàn bīng, hū rán yī jiàn shè lái, zhèng zhōng bà wáng yǎn xīn jìng, bà wáng chī le yī jīng, bō zhuǎn mǎ jí xiàng dōng biàn zǒu, suí cóng jiāng shì, bù shàng shù bǎi qí. bèi hòu hàn wáng zhuī gǎn, lián luò èr bǎi yú lǐ, bà wáng yī zhòu wèi zēng tíng zhǐ, tiān yòu luò yǔ, shèn shì láng bèi, hū jiàn dà lín zhōng, zǎo yǒu yī zhī bīng mǎ dào lái, wèi shǒu shì yī yuán dà jiāng, nǎi pú jiāng jūn yě. fèng fàn yà fù jiāng lìng, lǐng bīng sān wàn, qián lái jiē jià, mǎ shàng dà hū yuē: chén jiǎ zhòu zài shēn, bù néng xíng lǐ, qǐng bì xià xiān xíng, chén dāng hàn bīng. pú jiāng jūn lēi mǎ héng dāo, dāng zhù hàn bīng, zhèng yù dà jiāng lǐ bì luò jiǎ, gè jǔ bīng qì lái dí pú jiāng jūn, sān pǐ mǎ zhàn yī chù. zhàn èr shí huí hé, pú jiāng jūn fèn nù yī dāo, zhǎn lǐ bì yú mǎ xià, luò jiǎ biàn táo zǒu. pú jiāng jūn jí niān gōng qǔ jiàn, yī jiàn shè sǐ luò jiǎ, chéng shì shā sàn zhòng bīng, hòu zhèn jiàn chǔ jiù bīng zhì, chuán bào rù zhōng jūn, hán xìn yuē: qióng kòu wù zhuī, bīng jiā suǒ jì. wǒ yī shí jiàn bú dào chù, suì zhì sǔn zhé èr jiāng, wú zhī guò yě? chuán lìng qiě zhe hàn bīng zàn zhù.
卻說霸王諸將復要迎敵漢兵,鍾離昧止之曰:「不可!韓信變計百出,楚兵新敗,已挫銳氣,若復迎敵,先自畏怯,兵法云:『畏敵者亡。』況漢兵勢重,徒喪兵馬,恐無益也。」須臾,忽見喊聲大作,金鼓震天,漢兵遍地而來,楚兵如何抵敵?早先奔走。霸王猶自立馬,橫槍截殺漢兵,忽然一箭射來,正中霸王掩心鏡,霸王吃了一驚,撥轉馬急向東便走,隨從將士,不上數百騎。背後漢王追趕,連絡二百餘里,霸王一晝未曾停止,天又落雨,甚是狼狽,忽見大林中,早有一枝兵馬到來,為首是一員大將,乃蒲將軍也。奉范亞父將令,領兵三萬,前來接駕,馬上大呼曰:「臣甲冑在身,不能行禮,請陛下先行,臣當漢兵。」蒲將軍勒馬橫刀,當住漢兵,正遇大將李畢、洛甲,各舉兵器來敵蒲將軍,三匹馬戰一處。戰二十回合,蒲將軍奮怒一刀,斬李畢於馬下,洛甲便逃走。蒲將軍急拈弓取箭,一箭射死洛甲,乘勢殺散眾兵,後陣見楚救兵至,傳報入中軍,韓信曰:「窮寇勿追,兵家所忌。我一時見不到處,遂致損折二將,吾之過也?」傳令且着漢兵暫住。
què shuō pú jiāng jūn jiàn hàn bīng tuì hòu, bù gǎn zhuī gǎn, xú xú huí zhuǎn rén mǎ zhì jiā hé, gǎn shàng bà wáng, tún bīng zā yíng bì, qǐng bà wáng rù zhōng jūn zuò dìng, pú jiāng jūn cháo jiàn zòu yuē: fàn yà fù yīn jiàn bì xià qīng dí hán xìn, kǒng yǒu bù yú, suí chà chén lǐng sān wàn rén mǎ, cóng dà lù jí lái jiù yīng, xìng yù bì xià, chén yǎng zhàng wēi dé, shā hàn èr jiāng, hàn bīng yǐ tuì. yà fù lín xíng, zài sān fēn fù, hán xìn bù bǐ xún cháng, xū dāng tí bèi, chén yǐ cǐ bù gǎn zhuī gǎn. bà wáng yuē: zhèn zì shù nián jīng zhàn, hé zhǐ jǐ bǎi zhèn, wèi jiàn jīn rì bài běi rú cǐ! xìng lài yà fù qiǎn rǔ jiù yuán, dé miǎn cǐ nán, bù rán, jǐ bài bù kě jiù yǐ! jì bù yuē: qǐng bì xià huí bīng, cǐ chù kǒng hàn zhuī bīng fù zhì, wǒ bīng shì ruò lì gū, liáng xiǎng bù jí, zhǔn yǔ wèi dí yě. bà wáng qǐ bīng, jí huí péng chéng, lù xù zhāo cháo bài cán rén mǎ, zhé bīng èr shí wàn, zhào fàn zēng yuē: huǐ bù tīng yà fù zhī yán, guǒ yǒu cǐ bài! jīn fù rú hé? zēng yuē: chén wén wèi bào huí píng yáng hòu, zhōng rì kǒng hàn wáng jì hèn suī shuǐ zhī bài, yì yù jiū hé rén mǎ, fù fǎn hàn guī chǔ, bì xià kě chà yī shé biàn zhī shì, yòng shù jù yán huà, gǔ dòng qí xīn, bì fǎn hàn yǐ, bào ruò fǎn hàn, hán xìn bì tǒng bīng pò wèi. bì xià kě chéng xū tǒng dà bīng xí xíng yáng, bāng wú zhǔn bèi, jué nán zhī chí, bì xià kě huò quán shèng yǐ. wáng yuē: cǐ lùn shén miào. chà hé rén shuō bào fǎn hàn? yǒu shàng shū lìng xiàng bó jìn qián zòu yuē: chén yǔ yī xiàng shì xǔ fù xiāng shàn, cǐ rén xiàng zài píng yáng, yǔ wèi bào zuì hǎo, bào jí yǒu dà xiǎo shì, jí zhe xǔ fù xiāng kàn, wèi bào wú bù tīng cóng. chén xiě yī fēng shū, chāi rén yǔ xǔ fù tōng zhī, lìng bǐ shuō bào, bào píng rì bèi xiàng wèi dìng, ruò xǔ fù yī yán, bào jí tīng cóng, cǐ jì rú wèn? zēng yuē: ruò dé xǔ fù yī yán, wèi bào jué rán fǎn hàn.
卻說蒲將軍見漢兵退後,不敢追趕,徐徐迴轉人馬至夾河,趕上霸王,屯兵紮營畢,請霸王入中軍坐定,蒲將軍朝見奏曰:「范亞父因見陛下輕敵韓信,恐有不虞,隨差臣領三萬人馬,從大路急來救應,幸遇陛下,臣仰仗威德,殺漢二將,漢兵已退。亞父臨行,再三分付,韓信不比尋常,須當提備,臣以此不敢追趕。」霸王曰:「朕自數年經戰,何止幾百陣,未見今日敗北如此!幸賴亞父遣汝救援,得免此難,不然,幾敗不可救矣!」季布曰:「請陛下回兵,此處恐漢追兵復至,我兵勢弱力孤,糧餉不及,准與為敵也。」霸王起兵,急回彭城,陸續招巢敗殘人馬,折兵二十萬,召范增曰:「悔不聽亞父之言,果有此敗!今復如何?」增曰:「臣聞魏豹回平陽後,終日恐漢王記恨睢水之敗,意欲糾合人馬,復反漢歸楚,陛下可差一舌辯之士,用數句言話,鼓動其心,必反漢矣,豹若反漢,韓信必統兵破魏。陛下可乘虛統大兵襲滎陽,邦無準備,決難支持,陛下可獲全勝矣。」王曰:「此論甚妙。差何人說豹反漢?」有尚書令項伯近前奏曰:「臣與一相士許負相善,此人向在平陽,與魏豹最好,豹即有大小事,即着許負相看,魏豹無不聽從。臣寫一封書,差人與許負通知,令彼說豹,豹平日背向未定,若許負一言,豹即聽從,此計如問?」增曰:「若得許負一言,魏豹決然反漢。」
xiàng bó jí shí xiū shū, chà yī de dāng xiǎo xiào, mì cáng shū zài shēn biān, qián wǎng píng yáng, gēn xún xǔ fù, xǔ fù zài píng yáng shén yǒu míng, yī wèn biàn zhī xià chù, xiǎo xiào dào xǔ fù mén shǒu, xún shǒu mén xiǎo tóng: xǔ gōng zài jiā fǒu? tóng yuē: gōng zài zhōng táng xián zuò. xiǎo xiào yuē: yǒu dí rén lái xià shū. tóng chuán rù, gōng yuē: zhe jìn lái! xiǎo xiào chí shū shàng jiàn, xǔ fù chāi shū, jiàn shū zhōng yán yǔ, yù xǔ fù yòng yán zhì zhuàn wèi bào fǎn hàn guī chǔ, xǔ fù chén sī bà wáng shì zhòng, yòu jiān xiàng bó píng rì qíng fèn, xū dāng yī cóng. dāng rì wǎng wèi bào fǔ qián cì hou. mén lì bào zhī wèi bào, bào yuē: wú jiǔ yù xǔ gōng yī xiāng, yǐ jué qí zhì, bù zhāo zì lái, zhèng hé wǒ yì. jí zhào rù yǔ xǔ fù xiāng jiàn, lǐ bì, bào yuē: lián rì zhèng yào qǐng xiān shēng. jìn rì qì sè rú hé? fù àn sī: zhèng zhōng wú jì yě! fù yuē: dài wáng ruò wèi zēng yòng jiǔ, fāng cái hǎo kàn qì sè. bào yuē: zì zǎo qǐ dú zuò, wèi guī qǐn gōng, shén sī qīng shuǎng, zhèng hǎo xiān shēng yī jiàn. xǔ fù qǐng wèi bào xiàng míng zuò dìng, xì kàn bàn shǎng, qí jiān bái qì qīn yú tiān cāng, zhì qì zá yú zhōng zhèng, rì yuè qiàn míng. shuǐ tǔ shī wèi, mǎn miàn tōng wú kě qǔ. xǔ fù xún sī: ruò shì shí shuō, shàng wéi bà wáng zhī mìng, xià fù xiàng bó zhī qíng. suì jiāng shí yì yǐn ér bù shuō, què duì bào yuē: jù dài wáng guì xiāng, hóng huáng mǎn miàn, xǐ qì chóng chóng, bǎi rì zhī nèi, dài wáng mǎ dào chéng gōng, dà yè lì jiù, qiān yí jí dì, yīng dāng jiǔ wǔ, bù dàn wáng jué zhī zūn ér yǐ. bào tīng shuō shén xǐ, yuē: ruò rú xiān shēng zhī yán, mǒu dāng zhòng bào. xǔ fù yòu yuē: chén wàng dài wáng zhī hòu gōng, wàng qì yóu shèng, bào yuē: zhèng yù xiān shēng hòu gōng yī kàn. fù yuē: yuàn wǎng guān zhī. wèi bào fù yāo xǔ fù dào hòu gōng, qǐng báo hòu chū zhōng gōng. xǔ fù yī jiàn, biàn bài fú zài dì yuē: niáng niáng guì bù kě yán, tā rì dāng mǔ yí tiān xià, chén yán bù miù yě. bào àn xǐ: wǒ jì dà guì, ér fū rén ān dé bù mǔ yí tiān xià zhě hū? suì zhòng shǎng xǔ fù qù qì.
項伯即時修書,差一的當小校,密藏書在身邊,前往平陽,跟尋許負,許負在平陽甚有名,一問便知下處,小校到許負門首,詢守門小童:「許公在家否?」童曰:「公在中堂閒坐。」小校曰:「有敵人來下書。」僮傳入,公曰:「着進來!」小校持書上見,許負拆書,見書中言語,欲許負用言智賺魏豹反漢歸楚,許負沉思霸王勢重,又兼項伯平日情分,須當依從。當日往魏豹府前伺候。門吏報知魏豹,豹曰:」吾久欲許公一相,以決其志,不招自來,正合我意。」即召入與許負相見,禮畢,豹曰:「連日正要請先生。近日氣色如何?」負暗思:「正中吾計也!」負曰:「大王若未曾用酒,方才好看氣色。」豹曰:」自早起獨坐,未歸寢宮,神思清爽,正好先生一見。」許負請魏豹向明坐定,細看半晌,其間白氣侵於天倉,滯氣雜於中正,日月欠明。水土失位,滿面通無可取。許負尋思:「若是實說,上違霸王之命,下負項伯之情。」遂將實意隱而不說,卻對豹曰:「據大王貴相,紅黃滿面,喜氣重重,百日之內,大王馬到成功,大業立就,遷移吉地,應當九五,不但王爵之尊而已。」豹聽說甚喜,曰:「若如先生之言,某當重報。」許負又曰:「臣望大王之後宮,旺氣尤勝,」豹曰:「正欲先生後宮一看。」負曰:「願往觀之。」魏豹復邀許負到後宮,請薄後出中宮。許負一見,便拜伏在地曰:「娘娘貴不可言,他日當母儀天下,臣言不謬也。」豹暗喜:「我既大貴,而夫人安得不母儀天下者乎?」遂重賞許負去訖。
jí zhào dài fū zhōu shū jì yì yuē: qián rì hàn wáng yòng wǒ wèi dà jiāng, bù xiǎng bīng bài yú suī shuǐ, bèi hàn wáng miàn rǔ wǒ yī chǎng, jiāng shuài yìn duó qù, biǎn wǒ xián wǎng, jīn què fù bài hán xìn wèi shuài, yī zhèn shā bà wáng xióng bīng èr shí yú wàn, zhōng rì duì zhū jiāng bǎi bān mà wǒ, zǎo wǎn qián lái hài wǒ, qǐ kěn bèi tā xiàn hài? zhèng hǎo chéng cǐ shí fǎn hàn guī chǔ, dà luàn yī chǎng, jí qū xián yáng jiàn dū, yǔ chǔ hàn sān fēn tiān xià, ěr yǐ wèi hé rú? shū yuē: bù kě! hàn wáng kuān rén dà dù, tiān xià guī xīn, yòu jiān hán xìn yòng bīng rú shén, suī bà wáng qiáng yǒng, qiě bù néng jí kuàng dài wáng bīng wēi jiāng guǎ, shì gū lì ruò, kǒng nán yǔ zhēng fēng. bù ruò zhuān yì shì hàn, bǎo shǒu píng yáng, bù shī wèi dì, cǐ yì rén chén zhī jí, dài wáng yòu hé tā wàng yé? bào yuē: tiān mìng yǒu zài, bù jū qiáng ruò, xǔ fù zhī xiāng, bìng wú xū yǔ, fēi ěr suǒ zhī yě. shū yuē: xiān yán rén shì, cì lùn tiān lǐ. gǒu qīng xìn xiàng shì wàng tán zhī shuō, jù ér xìng bīng, wáng shēn sàng jiā, zài cǐ yī jǔ. dài wáng xìng chá zhī! bào nù yuē: wú yù jǔ bīng, rǔ gǎn chū cǐ bù lì zhī yán, bì yǔ hàn yǒu sī, yù xiè wǒ jī yé? shū yuē: chén shì dài wáng rì jiǔ, jīn rì zhī yán, nǎi zhōng yán yě, dài wáng bù tīng, tā rì dāng sī chén yán yě! bào suì chì tuì zhōu shū, jí zhěng diǎn rén mǎ shí wàn, mìng zhí zhǎng wèi jūn shī, bǎi zhí wèi dà jiāng, féng jìng wèi qí jiāng, xiàng tā wèi bù jiāng, bǎ shǒu píng yáng guān, shàng biǎo fù jiàng yú chǔ.
即召大夫周叔計議曰:「前日漢王用我為大將,不想兵敗於睢水,被漢王面辱我一場,將帥印奪去,貶我閒往,今卻復拜韓信為帥,一陣殺霸王雄兵二十餘萬,終日對諸將百般罵我,早晚前來害我,豈肯被他陷害?正好乘此時反漢歸楚,大亂一場,急趨咸陽建都,與楚漢三分天下,爾以為何如?」叔曰:「不可!漢王寬仁大度,天下歸心,又兼韓信用兵如神,雖霸王強勇,且不能及;況大王兵微將寡,勢孤力弱,恐難與爭鋒。不若專意事漢,保守平陽,不失魏地,此亦人臣之極,大王又何他望耶?」豹曰:「天命有在,不拘強弱,許負之相,並無虛語,非爾所知也。」叔曰:「先言人事,次論天理。苟輕信相士妄談之說,遽而興兵,亡身喪家,在此一舉。大王幸察之!」豹怒曰:「吾欲舉兵,汝敢出此不利之言,必與漢有私,欲泄我機耶?」叔曰:「臣事大王日久,今日之言,乃忠言也,大王不聽,他日當思臣言也!」豹遂叱退周叔,即整點人馬十萬,命植長為軍師,柏直為大將,馮敬為騎將,項它為步將,把守平陽關,上表復降於楚。
hàn wáng wén zhī wèi bào fǎn hàn, xiào yuē: pǐ fū suī fǎn, wú néng lì yě! dāng jí qiǎn jiāng diào bīng, zhū cǐ fǎn zéi wèi jí, yǐ jué hòu huàn. lì shí qí yuē: dài wáng rén mǎ pò chǔ xīn huí, shàng wèi xiū xī, jīn fù jǔ dòng, kǒng jiǎ shì pí láo, fēi xù jūn zhī dào yě, chén píng rì yǔ bào yǒu jiù, yuàn wǎng yǐ zhèng shuō zhī, rú bǐ bù cóng, dài wáng yǐ bīng zhēng zhī wèi wǎn yě. wáng yuē: rú xiān shēng yǐ yán néng shǐ wèi bào bù fǎn, nǎi wàn jīn zhī lì, qiān chéng zhī gōng yě. lì shēng suì cí wáng, jìng fù píng yáng jiàn bào, bào yuē: gù rén yuǎn lái, yù wèi hàn zuò shuō kè yé? lì shēng yuē: mǒu lái cǐ fēi wèi hàn móu, shí nián gù jiù zhī qíng, tè lái chén lì hài, rú kě cóng zé cóng, rú bù kě, rèn cóng dài wáng wèi zhī, hé bì yí wèi shuō kè yě? bào yuē: qǐng xiān shēng yán zhī. lì shēng kǒu: xīn bù kě liǎng chí, shì bù kě fǎn fù, liǎng chí zhě duō yí ér qǔ bài, fǎn fù zhě qīng jǔ ér qǔ rǔ, dài wáng yǐ qián rì jiàng hàn wèi shì, zé jīn rì shì chǔ wèi fēi yě, ruò yǐ jīn rì shì chǔ wèi shì, zé qián rì zhī jiàng hàn wèi fēi yě. diān dǎo shì fēi, fǎn fù bù dìng, bì zhì qǔ bài, kuàng jīn shì shì, bù zhī zhě yǐ chǔ wèi qiáng ér néng shěn chá tiān xià zhī ān wēi zhě, bì zhī chǔ dāng wáng, ér hàn dāng xìng yě. hàn kuān ér chǔ bào, hàn zhì ér chǔ yú, bù dài biàn ér zì míng yǐ, jīn dài wáng guī hàn, chéng wèi dé jì, nǎi fù guī yú wēi wáng zhī chǔ, shì hé diān dǎo fǎn fù zhī bù dìng yé? yǐ mǒu zhī bǐ jiàn, bù ruò bà bīng xī zhēng, zhuān shǔ yú hàn, hàn chéng dà yè, wáng kě yǒng bǎo fù guì yě. bào yuē: hàn wáng mán mà wú lǐ, wú shí chǐ zhī, jì yǐ dòng niàn, fù nán xiāng jiàn yě, dà zhàng fū dāng zì chuàng lì, qǐ kě lù lù qū yú rén xià hū, shǐ sū zhāng fù shēng, cǐ shuō bù yì yě.
漢王聞知魏豹反漢,笑曰:「匹夫雖反,無能力也!當即遣將調兵,誅此反賊為急,以絕後患。」酈食其曰:「大王人馬破楚新回,尚未休息,今復舉動,恐甲士疲勞,非恤軍之道也,臣平日與豹有舊,願往以正說之,如彼不從,大王以兵征之未晚也。」王曰:「如先生以言能使魏豹不反,乃萬金之力,千城之功也。」酈生遂辭王,徑赴平陽見豹,豹曰:「故人遠來,欲為漢作說客耶?」酈生曰:「某來此非為漢謀,十年故舊之情,特來陳利害,如可從則從,如不可,任從大王為之,何必疑為說客也?」豹曰:」請先生言之。」酈生口:「心不可兩持,事不可反覆,兩持者多疑而取敗,反覆者輕舉而取辱,大王以前日降漢為是,則今日事楚為非也,若以今日事楚為是,則前日之降漢為非也。顛倒是非,反覆不定,必致取敗,況今事勢,不知者以楚為強;而能審察天下之安危者,必知楚當亡,而漢當興也。漢寬而楚暴,漢智而楚愚,不待辨而自明矣,今大王歸漢,誠為得計,乃復歸於危亡之楚,是何顛倒反覆之不定耶?以某之鄙見,不若罷兵息爭,專屬於漢,漢成大業,王可永保富貴也。」豹曰:「漢王謾罵無禮,吾實恥之,既已動念,復難相見也,大丈夫當自創立,豈可碌碌屈於人下乎,使蘇、張復生,此說不易也。」
lì shēng zhī bào bù kě shuō, suì cí huí jiàn hàn wáng, bèi yán wèi bào bù yù guī hàn, hàn wáng wèn: wèi zhī zhǔ jiāng shuí yě? shí qí duì yuē: bǎi zhí. wáng yuē: shì rén kǒu shàng rǔ xiù, ān néng yǔ wú hán xìn, qí jiāng shuí yě? duì yuē: féng jìng, nǎi qín jiāng féng wú zé zhī zǐ yě. wáng yuē: shì rén suī xián. yì bù néng dāng wú guàn yīng, bù jiāng shuí yě? duì yuē: xiàng tā. wáng yuē: bù néng dāng wú cáo cān. wú wú huàn yǐ. yú shì hán xìn guàn yīng cáo cān, lǐng shí wàn jīng bīng, yóu ān yì lín jìn, qū xī wèi jī bào. wèi zhī shèng fù rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
酈生知豹不可說,遂辭回見漢王,備言魏豹不欲歸漢,漢王問:「魏之主將誰也?」食其對曰:「柏直。」王曰:「是人口尚乳臭,安能與吾韓信,騎將誰也?」對曰:「馮敬,乃秦將馮無澤之子也。」王曰:「是人雖賢。亦不能當吾灌嬰,步將誰也?」對曰:「項它。」王曰:「不能當吾曹參。吾無患矣。」於是韓信、灌嬰、曹參,領十萬精兵,由安邑臨晉,趨西魏擊豹。未知勝負如何,且看下回分解。