běi shān liǎng guān wáng miào. qí jìn yuè fén zhě, wàn lì shí wǔ nián wèi háng mín shī rú zhōng suǒ jiàn. rú zhōng kè yàn, shè lù hé, jù fēng zuò, zhōu jiāng fù, huǎng hū jiàn wáng lǜ zhū hé shén zhěng jiù huò miǎn, guī jí zào miào zhù zhī, bìng sì zhū hé shén. zhǒng zǎi zhāng hàn jì zhī.
北山兩關王廟。其近岳墳者，萬曆十五年為杭民施如忠所建。如忠客燕，涉潞河，颶風作，舟將覆，恍惚見王率諸河神拯救獲免，歸即造廟祝之，並祀諸河神。冢宰張瀚記之。

qí jìn gū shān zhě, jiù cí bēi ài. wàn lì sì shí èr nián, jīn zhōng chéng wèi dǎo shǒu dǐng xīn zhī. tài shǐ dǒng qí chāng shǒu shū bēi shí jì zhī, qí cí yuē: xī hú liè shā xiāng wàng, fàn gōng zhī wài, qí hé yú jì fǎ zhě, yuè è wáng yú shǎo bǎo yǔ guān shén ér sān ěr. jiǎ yín qiū, shén zōng huáng dì mèng gǎn shèng mǔ zhōng yè chuán zhào, fēng shén wèi fú mó dì jūn, yì dōu móu ér gǔn miǎn, yì dà dào ér jiǔ. wǔ dì tóng zūn, wàn líng shòu zhí. shì cāo yì mǎng wēn ǒu jiān dà wù, shēng chēng zéi chén, sǐ duò xià guǐ, hé chì tiān yuān. gù jiù cí jiǎo ài, bù chēng zhào shū bō gào zhī yì. jīn zhōng chéng fù zǐ yuán yì dǐng xīn, shí wéi dǎo shǒu, dé gū shān sì jiù zhǐ, dù cái lěi tǔ, lēi qiáng yōng, zhuāng xiàng shè, xiān hòu sān zài ér luò chéng. zhōng chéng yǐ yú shí chàng yì, shǔ yú jì zhī. yú kǎo gū shān sì, qiě míng yǒng fú sì.
其近孤山者，舊祠卑隘。萬曆四十二年，金中丞為導首鼎新之。太史董其昌手書碑石記之，其詞曰：「西湖列剎相望，梵宮之外，其合於祭法者，岳鄂王、于少保與關神而三爾。甲寅秋，神宗皇帝夢感聖母中夜傳詔，封神為伏魔帝君，易兜鍪而袞冕，易大纛而九ヵ。五帝同尊，萬靈受職。視操、懿、莽、溫偶奸大物，生稱賊臣，死墮下鬼，何啻天淵。顧舊祠湫隘，不稱詔書播告之意。金中丞父子爰議鼎新，時維導首，得孤山寺舊址，度材壘土，勒牆墉，莊像設，先後三載而落成。中丞以余實倡議，屬余記之。余考孤山寺，且名永福寺。

táng zhǎng qìng sì nián, yǒu sēng kè fǎ huá yú shí bì. huì yuán wēi zhī yǐ shǒu yuè zhōu, dào chū háng, ér háng shǒu bái lè tiān wèi zuò jì. yǒu jiǔ zhū hóu lǜ qián zhù gōng, qí shèng rú cǐ.
唐長慶四年，有僧刻《法華》於石壁。會元微之以守越州，道出杭，而杭守白樂天為作記。有九諸侯率錢助工，其盛如此。

chéng huǐ yǒu shù, jīn shí kě mó, yuè shù bǎi nián ér cí dì jūn. yǐ shì diǎn yán zhī, zé jiù sì fēi suǒ wèi xiàn tiān dà jiāng jūn shēn, ér jīn cí fēi suǒ wèi xiàn dì shì shēn zhě yé. zhì rén shě qí shēng ér shēng zài, shā qí shēn ér shēn cún. kǒng yuē chéng rén, mèng yuē qǔ yì, yǔ fǎ huá yī dà shì zhī zhǐ hé yì yě. bǐ wèi zhōng chén yì shì yóu dài zuò pú tuán xiū guān xíng ér hòu le shēng sǐ zhě, wàng yǐ. rán zé shí bì kuī rán, ér shí jīng chū wèi lè yě. qǐng zhě sì chuān jiān pàn, shén wèi zhù lì, shì dá chén cōng, fēi tóng yǔ guài. wéi liáo xī xiá lǔ shàng huǎn tiān zhū, dì jūn néng bào cáo ér yǒu bù bào shén zōng zhě hū? zuǒ xié è wáng, yòu xié shǎo bǎo, qū léi bù, zhì huǒ líng, zhāo líng zhī tiě mǎ sī fēng, jiǎng miào zhī sù bīng rú lù, liàng dàng mó jiē rú shǔ dào yǐ. xiān shì jīn zhōng chéng fǔ mǐn, jí shén zhī gào, lǚ jiān wō yí, shàng gōng méng fǔ, gù jiàn cí zhī fèi, shì zhòng chà jù, gài yǒu sù yì yún. sì zhōng guī zhì jīng yǎ, miào mào zhuāng yán, jiān zhī bēi jié qīng huá, zhù lián gōng què, yī yǐ wén lǐ wèi zhī, jiào zhī shī miào, qí yǎ sú zhēn gé xiāo rǎng.
成毀有數，金石可磨，越數百年而祠帝君。以釋典言之，則舊寺非所謂現天大將軍身，而今祠非所謂現帝釋身者耶。至人舍其生而生在，殺其身而身存。孔曰成仁，孟曰取義，與《法華》一大事之旨何異也。彼謂忠臣義士猶待坐蒲團、修觀行而後了生死者，妄矣。然則石壁巋然，而石經初未泐也。頃者四川殲叛，神為助力，事達宸聰，非同語怪。惟遼西黠鹵尚緩天誅，帝君能報曹而有不報神宗者乎？左挾鄂王，右挾少保，驅雷部，擲火鈴，昭陵之鐵馬嘶風，蔣廟之塑兵濡露，諒盪魔皆如蜀道矣。先是金中丞撫閩，藉神之告，屢殲倭夷，上功盟府，故建祠之費，視眾差巨，蓋有夙意雲。」寺中規制精雅，廟貌莊嚴，兼之碑碣清華，柱聯工確，一以文理為之，較之施廟，其雅俗真隔霄壤。

dǒng qí chāng gū shān guān wáng miào zhù míng:
董其昌《孤山關王廟柱銘》：

zhōng néng zé zhǔ, dǐng zú fēn hàn shì jūn chén.
忠能擇主，鼎足分漢室君臣。

dé bì yǒu lín, bǎ bì hū yuè jiā fù zǐ.
德必有鄰，把臂呼岳家父子。

sòng zhào shì yuè guān dì miào zhù lián:
宋兆礻龠《關帝廟柱聯》：

cóng zhēn yīng xióng qǐ jiā, zhí cān shèng xián zhī wèi.
從真英雄起家，直參聖賢之位。

yǐ dà jiāng jūn de dù, zài xiàn dì wáng zhī shēn.
以大將軍得度，再現帝王之身。

zhāng dài guān dì miào zhù duì:
張岱《關帝廟柱對》：

tǒng xì ràng piān ān, dāng dài tiān wáng guī hàn shì.
統系讓偏安，當代天王歸漢室。

chūn qiū míng dà yì, hòu lái fū zǐ shǔ guān gōng.
春秋明大義，後來夫子屬關公。