hú xīn tíng jiù wèi hú xīn sì, hú zhōng sān tǎ, cǐ qí yī yě. míng hóng zhì jiān, àn chá sī qiān shì yīn zi shū bǐng xiàn shén lì. sì sēng hù zhèn shǒu zhōng guān, dù mén bù nà guān zhǎng.
湖心亭舊為湖心寺，湖中三塔，此其一也。明弘治間，按察司僉事陰子淑秉憲甚厲。寺僧怙鎮守中官，杜門不納官長。

yīn lián qí jiān shì, huǐ zhī, bìng qù qí tǎ. jiā jìng sān shí yī nián, tài shǒu sūn mèng xún yí jī, jiàn tíng qí shàng. lù tái mǔ xǔ, zhōu yǐ shí lán, hú shān shèng gài, yī lǎn wú yí. shù nián xún pǐ. wàn lì sì nián, qiān shì xú tíng? chóng jiàn. èr shí bā nián, sī lǐ jiān sūn dōng yíng gǎi wèi qīng xǐ gé, jīn bì huī huáng, guī mó zhuàng lì, yóu rén wàng zhī rú hǎi shì shèn lóu. yān yún tūn tǔ, kǒng téng wáng gé yuè yáng lóu jù wú shén wěi guān yě. chūn shí, shān jǐng? luó shū huà gǔ dǒng, yíng qì yíng jiē, xuān tián rǎo rǎng, shēng xī bù biàn. yè yuè dēng cǐ, qù jì qī liáng, rú rù jiāo gōng hǎi cáng. yuè guāng jīng qìn, shuǐ qì shui wēng zhī, rén xī dì pì, bù kě jiǔ liú.
陰廉其奸事，毀之，並去其塔。嘉靖三十一年，太守孫孟尋遺蹟，建亭其上。露台畝許，周以石欄，湖山勝概，一覽無遺。數年尋圮。萬曆四年，僉事徐廷?重建。二十八年，司禮監孫東瀛改為清喜閣，金碧輝煌，規模壯麗，遊人望之如海市蜃樓。煙雲吞吐，恐滕王閣、岳陽樓俱無甚偉觀也。春時，山景、?羅、書畫、古董，盈砌盈階，喧闐擾嚷，聲息不辨。夜月登此，闃寂淒涼，如入鮫宮海藏。月光晶沁，水氣氵翁之，人稀地僻，不可久留。

zhāng jīng yuán hú xīn tíng xiǎo jì:
張京元《湖心亭小記》：

hú xīn tíng xióng lì kōng kuò. shí wǎn zhào zài shān, dào shè shuǐ miàn, xīn yuè guà dōng, suǒ bù mǎn zhě bàn guī, jīn pán yù bǐng, yǔ xī yáng cǎi cuì zhòng lún jiāo wǎng, bù jué kuáng jiào yù jué. hèn tíng zhōng sì zì biǎn gé jù duì lián, tián méi yíng dòng, ān dé jiè xián yáng yī jù, le cǐ yè zhàng.
湖心亭雄麗空闊。時晚照在山，倒射水面，新月掛東，所不滿者半規，金盤玉餅，與夕陽彩翠重輪交網，不覺狂叫欲絕。恨亭中四字匾、隔句對聯，填楣盈棟，安得借咸陽一炬，了此業障。

zhāng dài hú xīn tíng xiǎo jì:
張岱《湖心亭小記》：

chóng zhēn wǔ nián shí èr yuè, yú zhù xī hú. dà xuě sān rì, hú zhōng rén niǎo shēng jù jué. shì rì gēng dìng yǐ, yú ná yī xiǎo zhōu, yōng cuì yī lú huǒ, dú wǎng hú xīn tíng kàn xuě. wù sōng hàng dàng, tiān yǔ yún yǔ shān yǔ shuǐ, shàng xià yī bái. hú shàng yǐng zi, wéi zhǎng dī yī hén, hú xīn tíng yī diǎn, yǔ yú zhōu yī jiè, zhōu zhōng rén liǎng sān lì ér yǐ.
崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與雲、與山、與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

dào tíng shàng, yǒu liǎng rén pù zhān duì zuò, yī tóng zǐ shāo jiǔ, lú zhèng fèi. jiàn yú dà jīng xǐ, yuē: hú zhōng yān dé gèng yǒu cǐ rén! lā yú tóng yǐn. yú qiáng yǐn sān dà bái ér bié. wèn qí xìng shì, shì jīn líng rén, kè cǐ. jí xià chuán, zhōu zǐ nán nán yuē: mò shuō xiàng gōng chī, gèng yǒu chī shì xiàng gōng zhě.
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大驚喜，曰：「湖中焉得更有此人！」拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者。」

hú lái cháo hú xīn tíng zhù míng:
胡來朝《湖心亭柱銘》：

sì jì shēng gē, shàng yǒu qióng mín bēi yè yuè.
四季笙歌，尚有窮民悲夜月。

liù qiáo huā liǔ, shēn wú xì dì zhǒng sāng má.
六橋花柳，深無隙地種桑麻。

zhèng yè hú xīn tíng zhù míng:
鄭燁《湖心亭柱銘》：

tíng lì hú xīn, yǎn xī zǐ zài piān zhōu, yǎ chēng yǔ qí jīng hǎo.
亭立湖心，儼西子載扁舟，雅稱雨奇睛好。

xí kāi shuǐ miàn, huǎng dōng pō yóu chì bì, piān yí yuè bái fēng qīng.
席開水面，恍東坡游赤壁，偏宜月白風清。

zhāng dài qīng xǐ gé zhù duì:
張岱《清喜閣柱對》：

rú yuè dāng kōng, ǒu shì wēi yún diǎn hé hàn.
如月當空，偶似微雲點河漢。

zài rén wèi mù, qiě jiāng qiū shuǐ jiǎn tóng shén.
在人為目，且將秋水剪瞳神。