strong yuán míng guān mài dào qiú yǒu　 suō ér xiá chú bào fú qiáng strong
元冥關賣道求友　梭兒峽除暴伏強

sān jiān jiāng shēn yǐn zhe, àn cáng mì shì, yǐ hòu wǔ zàng wáng. hòu zhì hóng rì xī chén, wèi jiàn dòng jìng. yú shì dù chū shì wài, xíng xíng zhǐ zhǐ. é ér miào mén xiǎng liàng, sān jiān jí mù wàng zhī, jiàn bái jīn rén jí bù ér rù. lǎo sēng sì wǔ, gōng hòu yú mén, yuē: wǔ zàng wáng guī hé wǎn yě? wǔ zàng wáng yuē: yīn lǐng gōng yán xuán, tú yù bù píng zhī shì, wú xīn hèn shén, dāng jiāng qiáng bào zhě yī yī zhū què, gù ěr guī shā shāo chí. lǎo sēng yuē: wǔ zàng wáng chú qiáng fú ruò, chéng wèi dāng shì jiù rén zǔ shī. dàn bù zhī jīn rì guī lái, hái néng yòng jiǔ fǒu? wǔ zàng wáng yuē: yè yǐ mǐng dǐng, yōng yú zhòng yǐn. kě sǎo jié mì shì, wú yù wò yān. lǎo sēng máng jiāng mì shì sǎo jié, qǐng bǐ ān sù. wǔ zàng wáng rù, fū zuò chuáng tóu, pěng chū xiá ér, kāi ér shì zhī yuē: jīn zhū qiáng bào shù rén, wū wú bǎo jiàn yǐ! suí qǔ xiǎo jiàn yī bǐng, jīng yíng rú xuě, yuē sān cùn yú zhǎng, chí zài shǒu zhōng, mā sā piàn kè, réng rán ān yú xiá nèi, zhì zhū àn shàng, yuē: rú yǒu xié mó lái cǐ, rǎo wú qīng mèng, xū lì zhǎn zhī, wú dé jīng wú! yán yǐ ér wò.
三緘將身隱着，暗藏密室，以候五臟王。候至紅日西沉，未見動靜。於是度出室外，行行止止。俄而廟門響亮，三緘極目望之，見白巾人急步而入。老僧四五，恭候於門，曰：「五臟王歸何晚也？」五臟王曰：「因領供言旋，途遇不平之事，吾心恨甚，當將強暴者一一誅卻，故爾歸剎稍遲。」老僧曰：「五臟王鋤強扶弱，誠為當世救人祖師。但不知今日歸來，還能用酒否？」五臟王曰：「業已酩酊，慵於重飲。可掃潔密室，吾欲臥焉。」老僧忙將密室掃潔，請彼安宿。五臟王入，趺坐牀頭，捧出匣兒，開而視之曰：「今誅強暴數人，污吾寶劍矣！」隨取小劍一柄，晶瑩如雪，約三寸余長，持在手中，摩挲片刻，仍然安於匣內，置諸案上，曰：「如有邪魔來此，擾吾清夢，須立斬之，毋得驚吾！」言已而臥。

sān jiān jiàn qí jǔ dòng, zhī xì jiàn xiān zhī liú. àn zhì àn qián, jiāng xiá pěng guò, lì yú chuāng xià, jiǎ zuò ké sòu zhì. wǔ zàng wáng wén shēng jīng qǐ, jiàn yī dào shì zài bǐ nèi shì, nù hū lǎo sēng yuē: ěr hé làn róng wài rén zài wú shì yé? lǎo sēng wén hū, jí qū rù shì ér yīng yuē: jīn rì pín sēng cháng jiāng shì mén jǐn bì, wèi zēng yī qǐ, rén ān dé ér rù zhī? wǔ zàng wáng yuē: ěr jì jǐn bì shì mén, shì nèi rén yòu cóng hé zhì? lǎo sēng jǔ mù dì shì, guǒ jiàn sān jiān bù yǔ bù yán, chuāng xià dú lì, suì chì zhī yuē: ěr shǔ hé rén? wū dé àn rù wú shì? wú nǎi yù chéng yè jìng ér wèi dào hū? sān jiān yuē: miào wèi gōng dì, wú rén bù kě wǎng lái. lǎo sēng jì bù róng wú, hé yòu róng rén tà shàng hān shuì? lǎo sēng yuē: tà shàng rén xì huá jìng huó mìng zǔ shī, yīng xiǎng yī shì gòng fèng. ěr nǎi yóu fāng yě dào, wú gōng wǒ shì, ān néng róng zhī? jí yí sù qù, rú qí shāo chí bù lǚ, bǐ dé wǔ zàng wáng xìng qíng fā zào shí, mìng bì xiū yǐ! sān jiān yuē: zì gǔ yǐ lái, wéi wàn chéng zhī jūn, nǎi kě chēng wáng. yǐ xià yǒu hé běn lǐng, gǎn chōng wáng zì? qǐ shì sān tóu liù bì, wú rén gǎn dí zhě, ér yǐ wáng hào jiàn chēng hū? wǔ zàng wáng wén yán, xīn zhōng huǒ fā, nù qì bó bó, lì qǐ shēn lái, yì yù jiē kāi xiá ér, yǐ shāng sān jiān. shuí zhī xiá yǐ bù jiàn, wǔ zàng wáng dà jīng shī sè, yuē: shuí dào wú xiá, wú shì yǔ bǐ bù liǎng lì yān! sān jiān yuē: shuí jiàn ěr xiá? ěr xiá jì wèi bǎo wù, zì rán mì ér yòu mì, ān yǒu lù yú wài miàn, lìng rén dào qù zhī lǐ yé?
三緘見其舉動，知系劍仙之流。暗至案前，將匣捧過，立於窗下，假作咳嗽至。五臟王聞聲驚起，見一道士在彼內室，怒呼老僧曰：「爾何濫容外人在吾室耶？」老僧聞呼，疾趨入室而應曰：「今日貧僧常將室門緊閉，未曾一啟，人安得而入之？」五臟王曰：「爾既緊閉室門，室內人又從何至？」老僧舉目諦視，果見三緘不語不言，窗下獨立，遂叱之曰：「爾屬何人？烏得暗入吾室？毋乃欲乘夜靜而為盜乎？」三緘曰：「廟為公地，無人不可往來。老僧既不容吾，何又容人榻上酣睡？」老僧曰：「榻上人系華境活命祖師，應享一市供奉。爾乃遊方野道，無功我市，安能容之？急宜速去，如其稍遲步履，俾得五臟王性情發躁時，命必休矣！」三緘曰：「自古以來，惟萬乘之君，乃可稱王。以下有何本領，敢充『王』字？豈是三頭六臂，無人敢敵者，而以『王』號僭稱乎？」五臟王聞言，心中火發，怒氣勃勃，立起身來，意欲揭開匣兒，以傷三緘。誰知匣已不見，五臟王大驚失色，曰：「誰盜吾匣，吾誓與彼不兩立焉！」三緘曰：「誰見爾匣？爾匣既為寶物，自然秘而又秘，安有露於外面，令人盜去之理耶？」

wǔ zàng wáng xīn shén zháo jí, yòng mù xié shì, piē jiàn xiá zài sān jiān shǒu nèi. àn zì sī yuē: wú jiàn shàn néng shāng rén, hú xiá néng bǐ shǒu ér jiàn háo bù dòng? liàng bì shēn yú fǎ shù zhě. yú shì duī xià xiào liǎn, yuē: xiǎo zi sú yǎn fán tāi, bù shí dào yé fǎ shù gāo miào, wàng qí ēn shī gé wài, zhōu quán xiǎo zi yī shēng yīng xióng. sān jiān yuē: ěr jì zhī wú fǎ gāo shù miào, kě bài mén xià, fāng wèi ráo ěr. bù rán, wú jiāng cǐ xiá suì zhī, kàn ěr suǒ shì hé wù? wǔ zàng wáng wú kě rú hé, suì xiàng sān jiān bài wǔ bù yǐ. sān jiān yuē: ěr xí jiàn shù, wú fēi chú qiáng bào yǐ ān shàn liáng. rán liáng shàn suī ān, nán miǎn bù shāng rén mìng, jiū bù ruò xiū zhēn yǎng xìng, yǐ hái běn tǐ. jiǔ zhī, shàng kě shēng xiān. wǔ zàng wáng yuē: wú xí cǐ shù, bìng wèi làn shāng yī rén ěr. sān jiān yuē: jì wèi shāng rén, hé dé zài zī hào zhòng jiǔ shí? wǔ zàng wáng yuē: cǐ xì hé shì mín rén gān yǐ jiǔ shí gōng wú, fēi wú suǒ qiáng yě. dào zhǎng hái yí xiāng liàng. sān jiān xiào yuē: yǐ wú sī zhī, shì rén zhī gōng ěr zhě, dà yuē wèi ěr rú hǔ yǐ. yì zhī hǔ zhī wèi wù, měng rán yì cháng, bái sǒu huáng tóng, mí bù tán ér sè biàn, yí qí bù shēng zài shì ér mù shòu zhì yú rén, hú yǒu shí wù zhuì xiàn jǐng, jìng zhì shēn qū mò bǎo? wù ér rú shì, qí rén bù kě xī zhī hū? wǔ zàng wáng wén dé sān jiān měng hǔ yī pì, rú mèng chū xǐng, yòu fù bài wǔ, qiú zhǐ rù dào zhī lù. sān jiān lüè yán shù zé, bǐ ruò yǒu huì wù. wǔ zàng wáng xǐ. dài dào tiān xiǎo, suí zhì wàng shě.
五臟王心甚着急，用目斜視，瞥見匣在三緘手內。暗自思曰：「吾劍善能傷人，胡匣能彼手而劍毫不動？諒必深於法術者。」於是堆下笑臉，曰：「小子俗眼凡胎，不識道爺法術高妙，望其恩施格外，周全小子一生英雄。」三緘曰：「爾既知吾法高術妙，可拜門下，方為饒爾。不然，吾將此匣碎之，看爾所恃何物？」五臟王無可如何，遂向三緘拜舞不已。三緘曰：「爾習劍術，無非鋤強暴以安善良。然良善雖安，難免不傷人命，究不若修真養性，以還本體。久之，尚可升仙。」五臟王曰：「吾習此術，並未濫傷一人耳。」三緘曰：「既未傷人，何得在茲耗眾酒食？」五臟王曰：「此系合市民人甘以酒食供吾，非吾所強也。道長還宜相諒。」三緘笑曰：「以吾思之，市人之供爾者，大約畏爾如虎矣。亦知虎之為物，猛然異常，白叟黃童，靡不談而色變，宜其不生在世而木受制於人，胡有時誤墜陷阱，竟至身軀莫保？物而如是，其人不可悉知乎？」五臟王聞得三緘猛虎一譬，如夢初醒，又復拜舞，求指入道之路。三緘略言數則，彼若有會悟。五臟王喜。待到天曉，隨至望舍。

sān jiān yǐ hùn yuán dào rén qǔ bǐ dào hào. dào hào yǔ bì, mìng zhī rù shì, cí rén gòng fèng. dāng yú shì rì, lí què cǐ dì, xiàng tǎn dào ér bēn.
三緘以「混元道人」取彼道號。道號予畢，命之入市，辭人供奉。當於是日，離卻此地，向坦道而奔。

wèi shěn tú lì jǐ hé, lái dào yuán míng guān nèi, jiàn gāi dì pō hóng chǎng, rén yì zhōng hòu, shī tú zài cǐ zhù zhī yī rì. sān jiān dú zì xián yóu, yóu zhì shì dōng, jiàn yī lǎo dào shǒu chí zhǔ wěi, qiě xíng qiě yán yuē: dà dào jué, dà dào jué, wú rén mǎi wǒ zhè kuài xuě bù zhī cǐ xuě bái rú yín, bù zhī cǐ xuě jiǎo rú yuè fú xǔ chén āi bàn diǎn qīn, níng wán yī kuài zhōng bù miè yǒu shí fēng sòng dà luó tiān, zhěng dùn yì guān cháo jīn què shì rén ruò kěn cóng wú yán, wú shēn zhǔn tā mǎi bàn jié. sān jiān wén cǐ, qiè zì jì yuē: shì bì dà luó xiān zǐ huà shēn mài dào, yǐ dù rén zhě. wú qiě yǔ zhī jiāo tán shù yǔ, kàn bǐ dà dào rú hé. lì zài shì páng, qí lǎo dào wèi yán shí, nǎi wèi zhī xù yuē: dà dào gāo, dà dào gāo, bù pà gāo shí yòu pà gāo huá chí shuǐ, qù tāo tāo, sān guān zhī qián wěn zhe rào yǒu shí xìng yù péng lái kè, hé fáng fǔ shǒu bǎ ēn dāo fǎng xún bù dé jīn fāng dé, yuàn mǎi quán jié zài jīn zhāo. sān jiān yán bì, lǎo dào zǒu shàng qián lái, xié shǒu huǎn xíng. xún mì pì jìng gǔ shā, jiāng shǒu fàng què, xiào ér yán yuē: shì tīng suǒ shuō, yīng shì gāo miào. wú zhī jiǎ mài dào yǐ yóu shì zhèn zhě, zhèng yù de gāo rén ér yǒu zhī yě. sān jiān qiān bù gǎn dāng. jí kǎo qí xuán zhōng dǐ yùn, suī bù jǐn shí, rán yì bù kuì wèi mài dào zhī rén, suì dìng jīn lán, jié wèi zhī jǐ.
未審途歷幾何，來到元冥關內，見該地頗宏敞，人亦忠厚，師徒在此住之一日。三緘獨自閒遊，游至市東，見一老道手持麈尾，且行且言曰：「大道絕，大道絕，無人買我這塊雪；不知此雪白如銀，不知此雪皎如月；弗許塵埃半點侵，凝完一塊終不滅；有時風送大羅天，整頓衣冠朝金闕；世人若肯從吾言，吾身准他買半截。」三緘聞此，竊自計曰：「是必大羅仙子化身賣道，以度人者。吾且與之交談數語，看彼大道如何。」立在市旁，俟老道未言時，乃為之續曰：「大道高，大道高，不怕高時又怕高；華池水，去滔滔，三關之前穩着繞；有時幸遇蓬萊客，何妨俯首把恩叨；訪尋不得今方得，願買全截在今朝。」三緘言畢，老道走上前來，攜手緩行。尋覓僻靜古剎，將手放卻，笑而言曰：「適聽所說，應是高妙。吾之假賣道以游市鎮者，正欲得高人而友之也。」三緘謙不敢當。及考其玄中底蘊，雖不盡識，然亦不愧為賣道之人，遂訂金蘭，結為知己。

jié bài hòu, sān jiān yuē: jì chéng dào xiōng bù qì, yǔ wú wèi yǒu, xū liú dào hào, yǐ hǎo shí rèn tā nián. lǎo dào yuē: wú nǎi tài jí dào rén. yīn zài dòng zhōng, mò huì sān wàn liù qiān yě guǐ jiāng yù tóu shēng rén shì, fēn wèi sān qiān liù bǎi páng mén, yú jiē qū xué yì duān, sàn wèi zhū bān xié jiào. wú yù jié dé èr sān liáng yǒu, jiāng cǐ dà dào chǎn míng, yī zé yǐ xī páng mén, yī zé yǐ xī xié jiào. shū yóu biàn tiān xià, tóng zhì wú rén, zhōng kǒng dà dào wèi páng mén zhū jiào suǒ yǎn. bù yì yú cǐ dé yù dào xiōng, zhēn tiān jiǎ qí yuán, bù xìng zhī yī xìng yě!
結拜後，三緘曰：「既承道兄不棄，與吾為友，須留道號，以好識認他年。」老道曰：「吾乃太極道人。因在洞中，默會三萬六千野鬼將欲投生人世，分為三千六百旁門，余皆曲學異端，散為諸般邪教。吾欲結得二三良友，將此大道闡明，一則以熄旁門，一則以熄邪教。殊游遍天下，同志無人，終恐大道為旁門諸教所掩。不意於此得遇道兄，真天假奇緣，不幸之一幸也！

ěr wǒ tóng zhàn sì yǔ, yǐ biǎo xīn xǐ zhī huái, kě hū? sān jiān yuē: kě. tài jí yú shì chén yín piàn kè, yuē: dào zhōng yǒu dào dào zhōng tiān, jié dìng jīn lán dào gòng chuán. sān jiān bù jiǎ sī suǒ, chōng kǒu ér xù yuē: xuē què páng mén hé yì jiào, duān liú dà dào zài rén jiān. xù yǐ, tài jí cí bié yuē: wú xiōng jìn rì yún yóu xī dì, chǎn dào shén láo.
爾我同占四語，以表欣喜之懷，可乎？」三緘曰：「可。」太極於是沉吟片刻，曰：「道中有道道中天，結訂金蘭道共傳。」三緘不假思索，衝口而續曰：「削卻旁門和異教，端留大道在人間。」續已，太極辭別曰：「吾兄近日雲遊西地，闡道甚勞。

wú yì dào chǎn tā fāng, zhù xiōng yī bì. sān jiān shàng yī yī bù shě, tài jí gǒng yī gǒng shǒu, chū shā piāo rán. sān jiān qiè sī: yóu dào yuán míng yǎng zhōng, shǐ yù yī tóng zhì zhī shì, kě zhī dà dào suī zài liǎng jiān, ér néng dé dào zhōng zhī miào zhě xiān yǐ. àn xǐ jié dé zhī yīn, chǎn dào yǒu zhù, yòu lǜ zhū zi, xiàng qián ér xíng, sī yù zài dé liáng péng, tóng chǎn dà dào, bǐ shì rén jiē rù zhèng shú, ér bù wèi tā qí suǒ huò, fāng suì nǎi xīn. shī tú qián xíng zhī yán, bù bì fù zhuì.
吾亦道闡他方，助兄一臂。」三緘尚依依不捨，太極拱一拱手，出剎飄然。三緘竊思：「游到元冥養中，始遇一同志之士，可知大道雖在兩間，而能得道中之妙者鮮矣。」暗喜結得知音，闡道有助，又率諸子，向前而行，思欲再得良朋，同闡大道，俾世人皆入正孰，而不為他歧所惑，方遂乃心。師徒前行之言，不必復贅。

qiě shuō suō ér xiá yǒu yī lì shì, xìng mǎ míng liáng, jié le shù bǎi qiáng rén, jié lüè xiāng cūn, jū mín shòu hài bù shǎo. xiá wài liù shí lǐ, yǒu zhāng lǎo zhě, sù hǎo shàn xíng, měi suì nián zhōng yǐ sù jì pín, wài ér jì lù xiū qiáo, wú yī bù zuò. shì xiāng fù rú, jūn hū wèi shàn zhǎng yān. yī rì shàn zhǎng zài shì, jiàn dé mǎ liáng dà zuì, kǒu chū è yán, rǔ mà jiē fāng, wú rén gǎn dá yī yǔ. hū yī hái zǐ lù guò yú cǐ, zhù lì dāi wàng. mǎ liáng jí zhǐ ér mà zhī. xiǎo hái wú zhī, lüè yǔ dòu kǒu. mǎ liáng dà nù, bá chū pèi jiàn, yù cì xiǎo hái.
且說梭兒峽有一力士，姓馬名良，結了數百強人，劫掠鄉村，居民受害不少。峽外六十里，有張老者，素好善行，每歲年中以粟濟貧，外而濟路修橋，無一不作。是鄉婦孺，均呼為善長焉。一日善長在市，見得馬良大醉，口出惡言，辱罵街坊，無人敢答一語。忽一孩子路過於此，佇立呆望。馬良即指而罵之。小孩無知，略與斗口。馬良大怒，拔出佩劍，欲刺小孩。

xiǎo hái hài rán, kuáng bēn ér qù. mǎ liáng suí hòu zhuī zhú, qí shì shén sù. shàn zhǎng shàng qián zhǐ zhī yuē: niàn bǐ rǔ xiù ér wá, wú zhī mào fàn, wàng qí lì shì cóng kuān shù ráo! mǎ liáng shě què xiǎo hái, jí jiāng shàn zhǎng bǎi bān rǔ mà. dāng cǐ zhī jì fán shòu shàn zhǎng ēn dé zhě, jù wèi bù píng. nài mǎ liáng nǎi nán rě qiáng kòu, bù gǎn yǔ zhī jiǎo shèng, zhǐ de qí jiāng shàn zhǎng lā rù jiǔ sì, yǐ bì qí fēng. gāng rù sì zhōng, mǎ liáng suí dào mén qián, jiào mà bù zhǐ.
小孩駭然，狂奔而去。馬良隨後追逐，其勢甚速。善長上前止之曰：「念彼乳臭兒娃，無知冒犯，望祈力士從寬恕饒！」馬良舍卻小孩，即將善長百般辱罵。當此之際；凡受善長恩德者，俱為不平。奈馬良乃難惹強寇，不敢與之角勝，只得齊將善長拉入酒肆，以避其鋒。剛入肆中，馬良隨到門前，叫罵不止。

zhòng kǒng shàn zhǎng shòu yī cuò rǔ, àn kāi sì nèi hòu hù, hù sòng guī qù. mǎ liáng jiào mà bàn rì, háo wú dòng jìng, xiōng xiōng rù nèi, bù zhī shàn zhǎng yǐ qù jǐ shí.
眾恐善長受伊挫辱，暗開肆內後戶，護送歸去。馬良叫罵半日，毫無動靜，洶洶入內，不知善長已去幾時。

shì yè guī lái, shù shí qiáng rén shè yán tóng yǐn, mǎ liáng fèn rán bù lè. zhòng kòu wèn yuē: wú xiōng bù lè rú cǐ, jīn rì wài chū, hé rén mào fàn hǔ wēi? mǎ liáng yuē: jīn zài suō ér xiá mà yī hái zi, bèi yī lǎo sǒu yú zhòng rén shǔ mù zhī dì jiào xùn shù yán. wú sī yǐ lì fú rén, sù mò yǔ wǔ, zī hū wèi bǐ suǒ zhì, shì yǐ xīn shén bù lè yān. zhòng kòu yuē: lǎo sǒu míng xìng, xiōng kě zhī hū? mǎ liáng yuē: bù zhī. zhòng kòu yuē: jì bù zhī bǐ míng xìng, róng wèi tàn fǎng. fǎng dé qí mài, bù wéi jiāng bǐ cái bó qiǎng lüè yī kōng, qiě bìng shā jí quán jiā, yǐ xiè xiōng fèn! mǎ liáng yuē: bì rú shì ér wú xīn nǎi wèi ěr. cì rì, mǎ liáng qiǎn yī qiáng yǒu fù xiá tàn fǎng. hào shì zhě wèi zhī yán yuē: cǐ jí suō ér xiá wài liù shí lǐ xǔ liáng shàn cūn zhī zhāng lǎo yě. qiáng yǒu fǎng dé, guī gào mǎ liáng.
是夜歸來，數十強人設筵同飲，馬良忿然不樂。眾寇問曰：「吾兄不樂如此，今日外出，何人冒犯虎威？」馬良曰：「今在梭兒峽罵一孩子，被一老叟於眾人屬目之地教訓數言。吾思以力服人，素莫予侮，茲忽為彼所制，是以心甚不樂焉。」眾寇曰：「老叟名姓，兄可知乎？」馬良曰：「不知。」眾寇曰：「既不知彼名姓，容為探訪。訪得其賣，不惟將彼財帛搶掠一空，且並殺及全家，以泄兄忿！」馬良曰：「必如是而吾心乃慰耳。」次日，馬良遣一強友赴峽探訪。好事者為之言曰：「此即梭兒峽外六十里許良善村之張老也。」強友訪得，歸告馬良。

yòu yī kòu yuē: ruò shì cǐ lǎo, yǔ wú jū xiāng jìn. wú cháng guī shěng fù mǔ, lái wǎng bì guò qí mén, cái bó duō duō gù bù bì shuō, gèng yǒu yī nǚ, míng yuē guǐ xiù, róng yán měi lì, nián yǐ jí jī. wú děng jié bǐ jiā cái, jiān qiǎng cǐ nǚ yǐ zuò xiōng pèi, yě bù wǎng xiōng wèi zhòng dì zhī kuí. mǎ liáng yuē: yǒu cǐ měi nǚ, ěr bèi rù zhì, xiān qín sòng chū, wú qiǎn chē jià yíng huí, rán hòu lüè qí jiā zī, shā qí jiā rén, bù kě zào cì. zhòng qiáng kòu tóng shēng yīng nuò.
又一寇曰：「若是此老，與吾居相近。吾常歸省父母，來往必過其門，財帛多多固不必說，更有一女，名曰癸秀，容顏美麗，年已及笄。吾等劫彼家財，兼搶此女以作兄配，也不枉兄為眾弟之魁。」馬良曰：「有此美女，爾輩入至，先擒送出，吾遣車駕迎回，然後掠其家資，殺其家人，不可造次。」眾強寇同聲應諾。

cì zǎo chén kè, fēn wèi èr shí lù, huǎn huǎn sàn xíng, qí dào liáng shàn cūn qián. yǐ chū gēng qǐ shǒu, yuē dìng pào xiǎng wèi hào. shāng yì tíng tuǒ, zhòng kòu sì sàn, mǎ liáng bù shèng huān xǐ.
次早辰刻，分為二十路，緩緩散行，齊到良善村前。以初更起手，約定炮響為號。商議停妥，眾寇四散，馬良不勝歡喜。

zhǐ dài cì rì ān pái chē jià, yíng jiē zhāng lǎo zhī nǚ.
只待次日安排車駕，迎接張老之女。

bù zhī zhāng lǎo yī shēng guǎng zhǒng fú tián, jiǔ wèi shàng tiān suǒ xiàn, ruò zāo qiáng kòu qiǎng lüè, gòng shuō tiān wú bào yīng, yǐ hòu shàn mén yǒng bì, jǐn wèi è dǎng yǐ, yǒu shì lǐ hū? suǒ yǐ yóu shén chá dé, zòu wén shàng dì, qǐng zhǐ hù yòu. shàng dì sù mìng zǐ xiá zhū cǐ xiōng wán, yǐ ān liáng shàn.
不知張老一生廣種福田，久為上天所羨，若遭強寇搶掠，共說天無報應，以後善門永閉，盡為惡黨矣，有是理乎？所以游神查得，奏聞上帝，請旨護佑。上帝速命紫霞誅此凶頑，以安良善。

zǐ xiá lǐng zhǐ, mò huì sān jiān shī tú yǐ zhì liáng shàn cūn wài, bù miǎn huà shēn rù shì, yǐn bǐ shī tú zhí dào zhāng lǎo jiā zhōng, shōu fú qiáng kòu. jì dìng, yún tóu àn xià, huà zuò lǎo sǒu, zài dà dào shàng yī qū yī bù. zhèng yù shī tú qí tú zài wàng, qù lù nán fēn, lì yú dào páng, yǐ hòu xíng rén zhǐ shì. lì wèi piàn kè, jiàn yī lǎo sǒu chí zhàng ér lái. sān jiān yī ér xún yuē: lǎo wēng hé wǎng? lǎo sǒu yuē: guī wú liáng shàn cūn yě. sān jiān yuē: lǎo wēng guī cūn, liàng shì ěr jiā suǒ zài, ér nǎi lèi chuí mǎn miàn, qí gù hé yú? lǎo sǒu yuē: wú jiā jīn xī yǒu nán, wú rén jiě jiù ěr. sān jiān yuē: ěr jiā hé nán? lǎo sǒu yuē: fēng wén mǎ liáng qiáng kòu, tǒng lǐng shù bǎi yú rén, jiāng yù jié wú jiā cái, shā wú fū fù, qiǎng wú yòu nǚ. lǎo zhuō sì fāng qiú jiù, wú yǒu yīng zhě, suǒ yǐ cāng huáng zài dào. shuō zhe, zhǐ bú zhù lèi yíng liǎng sāi. sān jiān yuē: sǒu bù bì bēi. ěr qí dǎo wú shī tú, zhì ěr fǔ zhái ān sù yī xī, bù pà qiáng kòu shù bǎi, yī lì yǒu wú dān dāng! lǎo sǒu líng yán, zhuǎn bēi wèi xǐ, yū xú qū zhé, jiāng sān jiān shī tú dǎo rù zhāng lǎo jiā zhōng. zhāng lǎo sù hǎo shàn xíng, jiàn lái shù shí dào shì, jí mìng jiā pú shè zhāi yǐ dài zhī, yòu shè chuáng tà yǐ ān zhī. cǐ xì tiān zhī mò xiāng shàn rén, tè yǐn bǎo hù zhě yǐ wèi shàn róng. qí shí mǎ liáng jì yì, shàn zhǎng háo bù zhī yě.
紫霞領旨，默會三緘師徒已至良善村外，不免化身入世，引彼師徒直到張老家中，收伏強寇。計定，雲頭按下，化作老叟，在大道上一趨一步。正遇師徒歧途在望，去路難分，立於道旁，以候行人指示。立未片刻，見一老叟持杖而來。三緘揖而詢曰：「老翁何往？」老叟曰：「歸吾良善村也。」三緘曰：「老翁歸村，諒是爾家所在，而乃淚垂滿面，其故何歟？」老叟曰：「吾家今夕有難，無人解救耳。」三緘曰：「爾家何難？」老叟曰：「風聞馬良強寇，統領數百餘人，將欲劫吾家財，殺吾夫婦，搶吾幼女。老拙四方求救，無有應者，所以倉皇在道。」說着，止不住淚盈兩腮。三緘曰：「叟不必悲。爾其導吾師徒，至爾府宅安宿一夕，不怕強寇數百，一力有吾擔當！」老叟聆言，轉悲為喜，紆徐曲折，將三緘師徒導入張老家中。張老素好善行，見來數十道士，即命家僕設齋以待之，又設牀榻以安之。此系天之默相善人，特引保護者以為善容。其實馬良計議，善長毫不知也。

shì yè, shàn zhǎng shè jiǔ kuǎn dài shī tú bì, ān sù jìng shì. tuó gèng chū bào, hū tīng cūn wài pào xiǎng lián tiān, shà shí huǒ jù qí míng, hǎn shēng dà zhèn. xiāng lín bēn gào shàn zhǎng yuē: qiáng kòu lái jié ěr jiā yǐ! shàn zhǎng wén yán jīng hài, hé jiā dà xiǎo, hào kū rú má.
是夜，善長設酒款待師徒畢，安宿靜室。鼉更初報，忽聽村外炮響連天，霎時火炬齊明，喊聲大震。鄉鄰奔告善長曰：「強寇來劫爾家矣！」善長聞言驚駭，合家大小，號哭如麻。

sān jiān yǐ zhī qí xiáng, chū wèi shàn zhǎng yuē: ěr jiā rén kǒu, sù mì yī mì shì jū zhī, xiū de shēng zhāng, yì wú dé làn chū. zòng qiān bǎi qiáng kòu, wú zì yǒu yǐ zhū zhī. qí shí mǎ liáng yǐ tǒng shǒu xià xiǎo kòu, huǐ mén rù shì yǐ. sān jiān shī tú lì yú mén nèi, xiào wèn zhī yuē: qīng píng shì jiè, hé rén gǎn fàn lǜ jìn? dú bù wèi sǐ hū! mǎ liáng hǒu yuē: shuí bù wèi wú mǎ shì dì xiōng? nǎ fāng yě dào, gǎn dāng wú fēng! sān jiān yuē: shān yāo shuǐ guài, wú qiě bù wèi, qǐ wèi ěr xiǎo xiǎo máo kòu yé! mǎ liáng dà nù, chí qiāng biàn cì.
三緘已知其詳，出慰善長曰：「爾家人口，速覓一密室居之，休得聲張，亦毋得濫出。縱千百強寇，吾自有以誅之。」其時馬良已統手下小寇，毀門入室矣。三緘師徒立於門內，笑問之曰：「清平世界，何人敢犯律禁？獨不畏死乎！」馬良吼曰：「誰不畏吾馬氏弟兄？哪方野道，敢當吾鋒！」三緘曰：「山妖水怪，吾且不畏，豈畏爾小小毛寇耶！」馬良大怒，持槍便刺。

sān jiān pāo qǐ fēi lóng píng, xiàn chū wàn dào huǒ guāng, qǐng jiāng yī gān qiáng rén, wéi shāo sì miàn.
三緘拋起飛龍瓶，現出萬道火光，頃將一干強人，圍燒四面。

mǎ liáng děng shāo dé wú chù cáng duǒ, yì yù táo qù, shuí zhī huǒ yàn xiāng bī, shēn rú suǒ kǔn, yǒu xū méi jù shī zhě, yǒu pí fū làn fǔ zhě. wéi shāo liáng jiǔ, zhòng kòu wú nài, yī qí guì dì, fǔ shǒu jiào ráo. sān jiān yuē: ěr děng zhé shì qiáng hàn, qiǎng lüè xiāng cūn, zuì zài bù shè zhī tiáo. ruò yuàn shēng hái, xū yào lǐng wú zhōu huì, zì cǐ cóng xīn gǎi guò, wú fāng shì zhī. mǎ liáng yuē: dào zhǎng xùn huì rú hé? wú děng jǐn bǐng zūn xíng, shì bù wéi bèi! sān jiān yuē: rú tīng wú yán, dài wú gào jiè yú ěr.
馬良等燒得無處藏躲，意欲逃去，誰知火焰相逼，身如索捆，有鬚眉俱失者，有皮膚濫腐者。圍燒良久，眾寇無奈，一齊跪地，俯首叫饒。三緘曰：「爾等輒恃強悍，搶掠鄉村，罪在不赦之條。若願生還，須要領吾洲誨，自此從新改過，吾方釋之。」馬良曰：「道長訓誨如何？吾等謹稟遵行，誓不違背！」三緘曰：「如聽吾言，待吾告誡於爾。」