strong bàng nǚ jīng huā zhōng xiàn mèi　 jiāng qīng dào yuán wài tán qíng strong
蚌女精花中獻媚　江清道元外談情

dú lóng zhēn rén tǒng lǐng yāo shǔ, zì jū sān jiān kōng shì, bù shí dú dào sān jiān zhái zhōng, kuì sòng měi jiǔ zhēn xiū yǐ jí xiān guǒ zhī lèi. sān jiān yuē: lèi chéng hòu kuàng, hé rì chóu xiōng? dào shì yuē: méng xiōng cì zhái, dé yǔ wèi lín, shēn hé lìng yǎn xiāng kàn, jìng zhǔ zhī yí, bù guò shāo zhǎn yī èr. xiōng ér yán chóu, shì kuì wǒ yě. dì jiǔ yù gōng shū cǎo hán, qǐng xiōng guò shě xián tán shù rì, nài jiā jù shàng wèi yùn bì, jiā rén lù lù, shì lǐ fēn fēn, gù bù gǎn qū xiōng yǐ jǐn bīn zhǔ zhī lǐ. sān jiān yuē: xiōng tài duō qíng, qí qiáo qiān tíng tuǒ, dì zì qīn lín yī hè. dào shì xùn xiè bù yǐ, rán jiāng suǒ kuì chéng xiàn hòu gào cí jìng qù, wèi cháng jiǔ liú. wǎng wǎng lái lái, shù yuè yǒu yú, bìng bù yǔ sān jiān tán jí dào zhōng yī shì.
毒龍真人統領妖屬，自居三緘空室，不時獨到三緘宅中，饋送美酒珍饈以及仙果之類。三緘曰：「累承厚貺，何日酬兄？」道士曰：「蒙兄賜宅，得與為鄰，深荷另眼相看，敬主之儀，不過稍展一二。兄而言酬，是愧我也。弟久欲恭書草函，請兄過舍閒談數日，奈家具尚未運畢，家人碌碌，室里紛紛，故不敢屈兄以盡賓主之禮。」三緘曰：「兄太多情，俟喬遷停妥，弟自親臨一賀。」道士遜謝不已，然將所饋呈獻後告辭竟去，未嘗久留。往往來來，數月有餘，並不與三緘談及道中一事。

sān jiān cháng wàng lái shě, qiú bǐ zhǐ shì, hū yú yī yuè zhī jiǔ, bù jiàn kuì sòng, rén yǐng jù wú. sān jiān àn sī: jiāng qīng dào shì qǐ xián wú shì jiǎo ài ér lìng qiān bié dì yé, yì pín lái kuì sòng wú wèi cháng chóu dá ér bù yuè yé? bù rán hé yǐ cháng lái cháng wǎng, qí qíng shén rěn, zhì jīn ér qì wǒ rú yí hū? àn àn shǐ rén tàn zhī, yòu jiàn chén wǔ chuī yān, jiā rén shí zhǒng yuán shū yú hù wài. sān jiān yí zhī yuē: shì bì yǒu gù ér yuǎn yóu, wèi kě zhī yě. zì cǐ wàng zhī yù shē, ér dào shì yīn xìn yù miǎo. sān jiān jīn bú zhù xīn zhōng yuàn wàng, suì gū guǒ pǐn jì jī yú děng wù, mìng jiā rén xiān dá jiāng qīng dào shì zhái zhōng, rán hòu zhěng dùn yì guān huǎn huǎn ér zhì. gāng xíng zhì bàn, dào shì yíng zhe sān jiān xiào yuē: wú shū yī yuè jìng zhǔ zhī yí, yǐ dì qián cǐ suǒ jū shàng yǒu lìn zī wèi chǔ, wú yú xián yáng yǒu rén chù jiè dài yǐ cháng, wú rú yǒu rén fù shāng zhū yǒu, gù chí zhī yòu jiǔ, shǐ rú shù ér guī A bù jué yǔ xiōng kuí wéi jìng yuè yú yǐ. sān jiān yuē: wú jiàn xiōng jiǔ wèi guāng lín bì zhái, kǒng xiōng guài dì bù dào, xiāng jué nǎi ěr. bù yì yǐ lìn zī xiǎo shù, yì dì bēn chí, cì bù xiān shāng yú wú, ér shòu cǐ yī fān bá shè yě? yán tán zhī jì, yǐ zhì zhái wài, piē jiàn fáng láng wū yǔ, huàn rán yī xīn, sān jiān àn jīng bù yǐ. dào shì shì zhī qí yì, yīn yán yuē: yú dì yǎ hǎo xiū jié, měi lìn yī dì, bì jiāng wū yǔ fěn shì, rán hòu jū zhī, qí sù xìng rú shì yě. sān jiān rù zhái, zuǒ yòu huán gù, tīng táng tái xiè, jiàn jiàn huá měi, jiǒng yì hū qián, xīn shén huái yí ér bù biàn wèn.
三緘常望來舍，求彼指示，忽於一月之久，不見饋送，人影俱無。三緘暗思：「江清道士豈嫌吾室湫隘而另遷別地耶，抑頻來饋送吾未嘗酬答而不悅耶？不然何以嘗來常往，其情甚稔，至今而棄我如遺乎？」暗暗使人探之，又見晨午炊煙，家人時種園蔬於戶外。三緘疑之曰：「是必有故而遠遊，未可知也。」自此望之愈奢，而道士音信愈渺。三緘禁不住心中願望，遂沽果品暨雞魚等物，命家人先達江清道士宅中，然後整頓衣冠緩緩而至。剛行至半，道士迎着三緘笑曰：「吾疏一月敬主之儀，以弟前此所居尚有賃資未楚，吾於咸陽友人處借貸以償，無如友人復商諸友，故遲之又久，始如數而歸A不覺與兄睽違竟月余矣。」三緘曰：「吾見兄久未光臨敝宅，恐兄怪弟不道，相絕乃爾。不意以賃資小數，異地奔馳，伺不先商於吾，而受此一番跋涉也？」言談之際，已至宅外，瞥見房廊屋宇，煥然一新，三緘暗驚不已。道士似知其意，因言曰：「愚弟雅好修潔，每賃一地，必將屋宇粉飾，然後居之，其素性如是也。」三緘入宅，左右環顧，廳堂台榭，件件華美，迥異乎前，心甚懷疑而不便問。

dào shì hū míng xiàn yǐ, xí shè xī láng, láng wài yà zì lán gān, wǔ sè jù bèi, lán gān yǐ nèi pén huā mǎn bù, zhǒng yǒu bǎi yú. bīn zhǔ zuò yú yán zhōng, lián chéng shí shù pǐn yáo, zhuàn míng duō bù shí, ér qiě jiǔ tián ruò mì, qì shèng yú lán, jiān zhī huā fēng shí rào xí qián, bí xī xī hū, fù rù fèi fǔ. yī bīn yī zhǔ zhèng hān yǐn shí, dào shì tū wèi jiā rén suǒ hū, rù nèi ér qù. sān jiān jiǔ xìng yǐ nóng, chéng zhǔ jìn shì, yuán zhōng sàn bù, tuán tuán zhuǎn zhé, jìng rù huā cóng zhōng. yī huā tái yǐ shí wèi zhī, suǒ juān rén wù děng xíng bì jí jīng qiǎo. tái shàng huā zhī mào mì, gàn cū ér féi, zhī shàng zhī huā càn làn rú dòu, yán sè jiāo hǎo, kě duó huì gōng.
道士呼茗獻已，席設西廊，廊外亞字欄杆，五色俱備，欄杆以內盆花滿布，種有百餘。賓主坐於筵中，連呈十數品餚，饌名多不識，而且酒甜若蜜，氣勝於蘭，兼之花風時繞席前，鼻息吸呼，馥入肺腑。一賓一主正酣飲時，道士突為家人所呼，入內而去。三緘酒興已濃，乘主進室，園中散步，團團轉折，竟入花叢中。一花台以石為之，所鎸人物等形畢極精巧。台上花枝茂密，干粗而肥，枝上之花燦爛如斗，顏色嬌好，可奪繪工。

qí jiān jiá dié shuāng shuāng, yóu fēng duì duì, shí ér jǔ jué bù yǐ, shí ér fēi wǔ bù tíng. sān jiān yì kuàng shēn yí, jǐn qíng shǎng wán.
其間蛺蝶雙雙，游蜂隊隊，時而咀嚼不已，時而飛舞不停。三緘意曠神怡，盡情賞玩。

zhuǎn guò tái yòu, wén dé zǐ táng shù xià shū shū yǒu shēng, xiàng qián shì zhī, nǎi yī nǚ jiāo, yī fú dàn hóng, měi yàn jué shì. jiàn sān jiān ér níng dì, mù bù zhuǎn jīng, shí dài xiào róng, ér yǐ hóng jīn sāi kǒu. sān jiān zhī wèi dào shì nèi juàn, sù tuì rù xí. cǐ nǚ yáo cóng huā zhī zhī nèi, shǒu yǔ sān jiān. sān jiān yáng wèi bù zhī, wèi yī zhǔ mù. cǐ nǚ bù shě, jí cù zhì xí hòu, fù jiāng huā bàn pāo yú shǒu shàng. sān jiān yàn qí rǎo, lí xí zuǒ xíng. xié jiē lán gān yǒu yī xiǎo lóu, sān jiān tī shàng lóu tóu yǐ bì cǐ nǚ. tuī chuāng xià wàng, jiāo wú mì mì, wú shū lǜ tiān. wàng zhī wèi jiǔ, jué dé xiàng shàng sāo yǎng, yǐ shǒu fú zhī, huā zhī yě. diào miàn huí gù, qián nǚ niān huā wēi xiào ér lì yān. sān jiān hài jí yù xià lóu, nǚ zǐ qiān yī bù shì. sān jiān nù mù yán yuē: nǚ zǐ yí yǐn guī mén, yǐ shǒu zhēn cāo, hú dé chāng kuáng nǎi ěr. tǎng wèi jiā zhǎng zhī jué, qǐ bù xiū kuì yù sǐ? ěr jí kuì sǐ, shì huái chūn zhī wù, bù yì jiāng wú lián lèi, wú yán jiàn ěr jiā zhǎng yé? nǚ zǐ wén yán ér xiào yuē: láng jūn miào líng dài pìn, jiǔ yù qiú huáng, qiè yì nián yòu wú jiā, cháng huái dé fèng. dǔ jūn cái mào, yǔ qiè róng yán, hé wú zǐ wēi zhī pèi fú róng hū? sān jiān yuē: wú xū jiū chán, gè yí zì ài. nǚ zǐ yuē: ěr rú xǔ qiè yīn yuán, qiè jí shì ěr rú qí bù xǔ, qiè jí sǐ yě bù zhǔn ěr xià lóu. sān jiān kuáng zhī yuē: rú shì dài wú guī bǐng gāo táng, qiàn méi shuō hé, nǎi wèi zhèng dào. xié yuán ruò cǐ, wú duàn bù cóng. nǚ zǐ yuē: qiè chū xīn gān, láng chū qíng yuàn, hé xié yuán zhī yǒu? sān jiān jiǔ bèi chán rǎo, shén shǔ wú nài, zuǒ sī yòu xiǎng, àn jiāng suǒ qiān zhī yī tuō qù, jí xià lóu tóu. nǚ zǐ yuē: láng jì yǐ yī wèi píng, shèng guò hóng gēng duō yǐ. qiè zhī jiāo zhì, zài láng shǒu zhōng. sān jiān tīng yán ér shì zhī, shǒu wàn shàng pèi yī jīn zhuó, nù qù ér zhì zhū nǚ zǐ zhī qián, réng guī xí suǒ.
轉過台右，聞得紫棠樹下疏疏有聲，向前視之，乃一女嬌，衣服淡紅，美艷絕世。見三緘而凝睇，目不轉睛，時帶笑容，而以紅巾塞口。三緘知為道士內眷，速退入席。此女遙從花枝之內，手語三緘。三緘佯為不知，未一矚目。此女不舍，急蹴至席後，復將花瓣拋於首上。三緘厭其擾，離席左行。斜接欄杆有一小樓，三緘梯上樓頭以避此女。推窗下望，蕉梧密密，無殊綠天。望之未久，覺得項上騷癢，以手拂之，花枝也。掉面回顧，前女拈花微笑而立焉。三緘駭急欲下樓，女子牽衣不釋。三緘怒目言曰：「女子宜隱閨門，以守貞操，胡得猖狂乃爾。倘為家長知覺，豈不羞愧欲死？爾即愧死，是懷春之誤，不亦將吾連累，無顏見爾家長耶？」女子聞言而笑曰：「郎君妙齡待聘，久欲求凰，妾亦年幼無家，常懷得鳳。睹君才貌，與妾容顏，何無紫薇之配芙蓉乎？」三緘曰：「毋須糾纏，各宜自愛。」女子曰：「爾如許妾姻緣，妾即釋爾；如其不許，妾即死也不准爾下樓。」三緘誑之曰：「如是待吾歸稟高堂，倩媒說合，乃為正道。邪緣若此，吾斷不從。」女子曰：「妾出心甘，郎出情願，何邪緣之有？」三緘久被纏擾，甚屬無奈，左思右想，暗將所牽之衣脫去，急下樓頭。女子曰：「郎既以衣為憑，勝過紅庚多矣。妾之交質，在郎手中。」三緘聽言而視之，手腕上佩一金鐲，怒去而擲諸女子之前，仍歸席所。

dào shì hòu qí zuò yǐ ér yán yuē: wú hòu xiōng yǐ jiǔ, xiōng hé suǒ zhī? sān jiān yuē: zì xiōng rù nèi, dú zuò wú liáo, biàn shì míng huā, zhēn rú hǎi shì shèn lóu, měi bù shèng shōu yě. dào shì yuē: yě huā shù zhǒng, hé zú guà chǐ? sān jiān yuē: shí tái zhī shàng càn làn rú dòu zhě, cǐ wèi hé huā? dào shì yuē: fù guì huā yě. sān jiān yuē: huā míng fù guì, fán huá shì zhī, zhí zú lìng rén shǎng wán bù zhì. dào shì yuē: xiōng rú yù cǐ, dì yuàn gē ài sòng xiōng. sān jiān yuē: wú bù guò ài qí xiān yán ěr, gǎn yǐ xiōng tái suǒ zhí ér duó zhī zāi! dào shì yuē: huā tái zhōng miàn, cǐ zhǒng shén huǒ, wú mìng pú rén lìng zhǒng yī pén, yú sòng xiōng zhái, yǐ zī wán shǎng, bù yì kě hū? sān jiān kǒu suī tuī tuō, xīn shí shén xǐ, dào shì ruò yǐ zhī jué, jí mìng jiā pú zé qí měi yàn zhě hé ní wā lái, zhǒng zhī pén zhōng. wú hé yàn bà, sān jiān cí bié, dào shì bù xǔ, wù liú zhǐ sù yī xiāo. sān jiān kǒng bèi nǚ zǐ suǒ chán, yǐ fù mǔ xuán wàng wèi cí. dào shì suì bù gǎn liú, sòng zhì bàn tú ér fǎn.
道士候其坐已而言曰：「吾候兄已久，兄何所之？」三緘曰：「自兄入內，獨坐無聊，遍視名花，真如海市蜃樓，美不勝收也。」道士曰：「野花數種，何足掛齒？」三緘曰：「石台之上燦爛如斗者，此為何花？」道士曰：「富貴花也。」三緘曰：「花名富貴，繁華似之，直足令人賞玩不置。」道士曰：「兄如欲此，弟願割愛送兄。」三緘曰：「吾不過愛其鮮妍耳，敢以兄台所植而奪之哉！」道士曰：「花台中面，此種甚伙，吾命僕人另種一盆，舁送兄宅，以資玩賞，不亦可乎？」三緘口雖推託，心實甚喜，道士若已知覺，即命家僕擇其美艷者和泥挖來，種之盆中。無何宴罷，三緘辭別，道士不許，務留止宿一宵。三緘恐被女子所纏，以父母懸望為辭。道士遂不敢留，送至半途而返。

sān jiān guī zhái, hūn dìng hòu rù tà wò zhī, sī jí jiāng qīng suǒ jū běn shǔ lòu shì, jīn hū huà wèi huá lì, yīng shì dào zhōng fǎ shù, bù rán xiū qì tái xiè, hé yì yì nǎi ěr. yī yè zài tà, sī zhī bù yǐ.
三緘歸宅，昏定後入榻臥之，思及江清所居本屬陋室，今忽化為華麗，應是道中法術，不然修砌台榭，何易易乃爾。一夜在榻，思之不已。

dú lóng sòng guī sān jiān hòu, xún yú bàng nǚ yuē: wú tuō gù rù shì, ěr mèi zhī fǒu? bàng nǚ yuē: qiè jiàn bǐ yuán zhōng sàn bù, yīn yú huā cóng mèi xiàn bǎi bān, bǐ yǐ xiàn zhī mù zhī, yòu cóng ér shēn què zhī. zhì xiāng bī zài xiǎo lóu zhī zhōng, qiè yǐ wèi dé dào yuán yáng zài hu cǐ yǐ, shū qiè qiān bǐ yī, ér bǐ tuō yī jìng qù, kōng fèi jiàn qiè yī fān fēi yáng. dú lóng yuē: bǐ xīn zhèng dà, nǚ sè shàng bù néng huò, yòu jiāng rú hé? lǎo jiāo yuē: bù rú ràng wú yǐ gōng yī bǎo. lǎo bàng yuē: bù kě zào cì, xú xú tú zhī. bàng nǚ yuē: dú lóng zhēn rén yù sòng bǐ yǐ pén huā, qiè jì líng guāng yú huā xīn, rì rì xiàn mèi, bǐ qǐ xīn rú tiě shí, sī háo bù dòng yé? kuàng sān jiān zhī mǔ jiǔ yù yǔ bǐ qiú pèi, dé zǐ xiá sān qǐng yuè lǎo, cuò zhé liáng yuán, yì yín zhái nǚ me gū suǒ huà hòu shēn, jiē wú gū ér bì. sān jiān bù shí, yǐ wèi wú fú xiāo shòu jiā rén. qiè tuō huā xīn rù bǐ shì zhōng, mèi zhī bù cóng, yòu cóng ér mèi qí fù mǔ. bǐ fù mǔ jiàn wú fú shi chéng kěn, bì yǐ wèi xí.
毒龍送歸三緘後，詢於蚌女曰：「吾託故入室，爾媚之否？」蚌女曰：「妾見彼園中散步，因於花叢媚獻百般，彼以羨之慕之，又從而深卻之。至相逼在小樓之中，妾以為得盜元陽在乎此矣，殊妾牽彼衣，而彼脫衣竟去，空費賤妾一番飛揚。」毒龍曰：「彼心正大，女色尚不能惑，又將如何？」老蛟曰：「不如讓吾以供一飽。」老蚌曰：「不可造次，徐徐圖之。」蚌女曰：「毒龍真人慾送彼以盆花，妾寄靈光於花心，日日獻媚，彼豈心如鐵石，絲毫不動耶？況三緘之母久欲與彼求配，得紫霞三請月老，挫折良緣，意淫、宅女、麼姑所化後身，皆無辜而斃。三緘不識，以為無福消受佳人。妾托花心入彼室中，媚之不從，又從而媚其父母。彼父母見吾服事誠懇，必以為媳。

sān jiān xiào zǐ, ān kěn wéi bèi qīn mìng hū? dài sān jiān yǔ wú pèi hé, shì bù bǎ yuán yáng dào jǐn, yǐ zhì bǐ yú sǐ dì, qiè bù xiū yě. lóng dú yuē: cǐ cè dà miào, shì bù róng huǎn, míng rì sù sòng pén huā. cì zǎo, dú lóng zhēn rén wèi sān jiān fù mǔ lìng bàn shù sè lǐ yí, yī tóng pén huā, qīn sòng zhì zhái. sān jiān yíng rù, yáo kuǎn jiāng qīng. zì jiāng qīng cí guī, sān jiān zhì huā yú shū zhāi zhī wài xì xì wán shǎng, qí sè yù tiān zǐ yàn, gèng shén dào shì yuán zhōng.
三緘孝子，安肯違背親命乎？待三緘與吾配合，誓不把元陽盜盡，以置彼於死地，妾不休也。」龍毒曰：「此策大妙，事不容緩，明日速送盆花。」次早，毒龍真人為三緘父母另辦數色禮儀，一同盆花，親送至宅。三緘迎入，餚款江清。自江清辭歸，三緘置花於書齋之外細細玩賞，其色愈添紫艷，更甚道士園中。

tā rì wǔ hòu, sān jiān bù kān nà mèn, yì yù shǎng huā qiǎn chóu. gāng zhì shū zhāi, xiāng fēng sàn yì, sān jiān xīn hū kāi shuǎng, jí jí chěng bù lái zhì huā qián. pán huán shù zhōu, jiāng yù guī shì, tū rán huā xīn zhī nèi, xiàn chū qián rì nǚ jiāo, shǒu xié hóng jīn, shēn fú lǜ ǎo, huǎn jiāng lián bù tí chū, lì yú pén xián. yāo xì rú quán, yíng fēng yù zhuì, máng máng shēn chū yù shǒu, zhuā zhe sān jiān zhī jiān. yī shí lán shè xūn xīn, sān jiān jǐ wèi suǒ mí, zhuǎn ér sī zhī, cǐ bì huā yāo, lì tuī ér chū. bàng nǚ yì bù zhuī zhú, dú zuò shū zhāi. sān jiān hài, bēn gào nǎi mǔ. qí mǔ rù shì, bàng nǚ xià bài yuē: qiè yě yuàn shì ér mǔ yǐ zhōng shēn, qí mǔ jiàn nà. mǔ yuē: wú méi wèi zhèng, qǐ zhèng ǒu zāi? bàng nǚ yuē: wú mǔ zhī ér yǐ yī wèi píng, qiè yǐ jīn zhuó zi zhī jiāo zhì yǐ jiǔ, hèn bù rèn qiè, lǎo fù lǎo mǔ nù mà pín pín, qiè wú nài hé, tōu shēn ér zhì, kěn qí wú mǔ shōu liú ér shēn, ér zì xiào sī bù guì yě. mǔ jiàn qí yán cí āi wǎn, fú zhī qǐ. bàng nǚ suì rù chú nèi zhí pēng rèn shì, fán fù mǔ suǒ yù, wú bù rú xīn. èr lǎo dé cǐ shì fèng zhī chéng, bù shèng xǐ yuè, jiǔ zé wàng qí wèi wài lái nǚ yě. mǔ yú shì cháng quàn sān jiān nà yǐ wèi xí. sān jiān cǐ jì yǐ zhī dào shì fēi guài jí yāo, zhòu jiāng shì nǚ jué zhī, bì zāo dú hài, zhǐ de tuī zhū yì rì, huǎn zuò liáng tú.
他日午後，三緘不堪納悶，意欲賞花遣愁。剛至書齋，香風散溢，三緘心忽開爽，急急逞步來至花前。盤桓數周，將欲歸室，突然花心之內，現出前日女嬌，手攜紅巾，身服綠襖，緩將蓮步提出，立於盆弦。腰細如拳，迎風欲墜，忙忙伸出玉手，抓着三緘之肩。一時蘭麝薰心，三緘幾為所迷，轉而思之，此必花妖，力推而出。蚌女亦不追逐，獨坐書齋。三緘駭，奔告乃母。其母入視，蚌女下拜曰：「妾也願事兒母以終身，祈母見納。」母曰：「無媒為證，豈正偶哉？」蚌女曰：「吾母之兒以衣為憑，妾以金鐲子之交質已久，恨不認妾，老父老母怒罵頻頻，妾無奈何，偷身而至，懇祈吾母收留兒身，兒自孝思不匱也。」母見其言詞哀婉，扶之起。蚌女遂入廚內執烹飪事，凡父母所欲，無不如心。二老得此事奉之誠，不勝喜悅，久則忘其為外來女也。母於是常勸三緘納以為媳。三緘此際已知道士非怪即妖，驟將是女絕之，必遭毒害，只得推諸異日，緩作良圖。

wú rú bàng nǚ bù shí kū qì, lèi xiàng mǔ āi. mǔ xīn lián shén, hū sān jiān ér zé zhī yuē: wèi niáng yī shēng, jǐn yù wú ér, ér ruò bù qǔ, ér zhī hòu bù jǐ wú sì yǐ xù zǔ zōng xuè shí hū? kuàng fù mǔ xuǎn pèi sì fāng, wèi néng rú yì, jīn ér xí cóng tiān jiàng, ér qiě xián shū wú bǐ, dài ér jǐn xiào, cǐ nǚ bù pèi, niáng shí bù gān. sān jiān yù wèi yán míng, kǒng mǔ shòu hài, bù dé yǐ ér zàn wèi yǔn yān. bàng nǚ yòu xiàng mǔ yán yuē: ěr zi suī yǔn, nǎi tuī tuō cí yě. wú mǔ bù rú qū zhī yǔ ér wán pèi. mǔ nuò. cì rì, rán diǎn xiāng jù, hū sān jiān zhì, qiáng yǔ cǐ nǚ wán hūn. sān jiān wú kě rú hé, miǎn zūn mǔ mìng. wán pèi hòu měi měi wài sù, rèn cǐ nǚ bǎi bān diào qíng, háo bù yī dòng qí xīn. bàng nǚ hèn shén, fù xiàng lǎo mǔ qiě tán qiě sù. mǔ yuē: qū ér wán pèi, mǔ gù néng wèi, ér chuáng dì zhī jiān, mǔ yòu hé néng qū zhī? ér qí huǎn dài, zì rú shuǐ zhī jìn mù, jiǔ zé rèn shòu yě. bàng nǚ tīng yán, wéi rì rì zhōng kuì qín cāo, yǐ qí sān jiān zhuì rù sè jiè.
無如蚌女不時哭泣，累向母哀。母心憐甚，呼三緘而責之曰：「為娘一生，僅育吾兒，兒若不娶，兒之後不幾無嗣以續祖宗血食乎？況父母選配四方，未能如意，今兒媳從天降，而且賢淑無比，代兒盡孝，此女不配，娘實不甘。」三緘欲為言明，恐母受駭，不得已而暫為允焉。蚌女又向母言曰：「爾子雖允，乃推託詞也。吾母不如驅之與兒完配。」母諾。次日，燃點香炬，呼三緘至，強與此女完婚。三緘無可如何，勉遵母命。完配後每每外宿，任此女百般調情，毫不一動其心。蚌女恨甚，復向老母且談且訴。母曰：「驅兒完配，母固能為，而牀第之間，母又何能驅之？兒其緩待，自如水之浸木，久則任受也。」蚌女聽言，惟日日中饋勤操，以俟三緘墜入色界。

yī rì, lǎo bàng àn jì: wú nǚ cǐ qù yuè yú wèi guī, dà yuē yǔ sān jiān chéng qí fū fù yǐ. qiě jiāng huā piàn huà zuò zhuāng lián, qù bǐ jiā zhōng kàn wú ér jiū jìng hé ruò. suì mìng lǎo jiāo lǎo xiā huà wèi pū shǔ, jǐ shēn huà wèi lǎo mǔ, chéng yī jīn chē jìng rù sān jiān zhī jiā, jiāng zhuāng lián yī yī pái shè, qǐng chū sān jiān fù mǔ, liǎn rèn yán yuē: wú nǚ qiú fèng shù nián, yī wú suǒ jiù, shú yì lìng láng zhì shě, èr rén àn lǐ jiāo zhì, hé mò fēi tiān jiǎ liáng yuán. rán zì lái fǔ zhōng yǔ lìng láng chéng qīn hòu, zhuāng lián yī gài háo wèi sòng zhī. jīn rì jí chén, tè jù xiē xū zhī wù, yú sòng zhì fǔ, qí qīn wēng qīn mǔ wú xián dàn bó yān. sān jiān fù mǔ xǐ yuē: yǒu láo qīn mǔ duō fèi xīn jī. lǎo bàng yuē: wú nǚ ān zài? sān jiān mǔ yuē: zài chú pēng xiān qù yǐ. yí shí yàn shè, lǎo mǔ yǐn bì, hū qí nǚ chū, zhūn zhūn xùn yuē: ér zài cǐ shàn shì wēng gū, wú wéi fū zǐ, wú bù bǐ tā rén zhī mǔ, jiāng nǚ gū xī, ruò yǒu bú shì, qīn mǔ xū lì zé zhī. bàng nǚ yàn wū bù yǐ.
一日，老蚌暗計：「吾女此去月余未歸，大約與三緘成其夫婦矣。且將花片化作妝奩，去彼家中看吾兒究竟何若。」遂命老蛟、老蝦化為仆屬，己身化為老母，乘一巾車竟入三緘之家，將妝奩一一排設，請出三緘父母，斂衽言曰：「吾女求鳳數年，一無所就，孰意令郎至舍，二人暗裡交質，何莫非天假良緣。然自來府中與令郎成親後，妝奩一概毫未送之。今日吉辰，特具些須之物，舁送至府，祈親翁親母毋嫌淡薄焉。」三緘父母喜曰：「有勞親母多費心機。」老蚌曰：「吾女安在？」三緘母曰：「在廚烹鮮去矣。」移時宴設，老母飲畢，呼其女出，諄諄訓曰：「兒在此善事翁姑，無違夫子，吾不比他人之母，將女姑息，若有不是，親母須力責之。」蚌女咽嗚不已。

lǎo bàng yuē: shuí rén nǚ ér bù shì fū jiā, ér wú bēi qì, gǎi rì zì mìng jiā pú jiē ěr guī níng. bàng nǚ wén yán zhì sī, qí bēi yù shén. lǎo bàng yuē: ér wēng gū xián hū? bàng nǚ yuē: xián. ér fū xián hū? bàng nǚ yuē: xián ér bù xián. lǎo bàng yuē: xián zé xián yǐ, xián yòu bù xián, wú shén bù jiě. bàng nǚ fù ěr shù yǔ, lǎo bàng yuē: bù xián èr zì shì rú cǐ, ér shàn yòu zhī, zì rán rù gòu. yán yǐ bié qù.
老蚌曰：「誰人女兒不適夫家，兒毋悲泣，改日自命家僕接爾歸寧。」蚌女聞言至斯，其悲愈甚。老蚌曰：「兒翁姑賢乎？」蚌女曰：「賢。」兒夫賢乎？」蚌女曰：「賢而不賢。」老蚌曰：「賢則賢矣，賢又不賢，吾甚不解。」蚌女附耳數語，老蚌曰：「不賢二字是如此，兒善誘之，自然入彀。」言已別去。

bàng nǚ sòng mǔ mén wài, chéng chē ér guī.
蚌女送母門外，乘車而歸。

shí zhí chū xià, lǎo bàng yǔ dú lóng shāng yì, jiē sān jiān fū fù guī níng. jīn chē lái tíng, sān jiān yì yù bù qù, zǎo bèi lǎo mǔ yī fān hē chì. sān jiān pò yú mǔ mìng, nǎi yǔ bàng nǚ tóng zuò chē zhōng, bàng nǚ jiāo ér wú lì, cháng jiāng shēn tǐ wēi bàng sān jiān huái nèi, sān jiān rèn zhī.
時值初夏，老蚌與毒龍商議，接三緘夫婦歸寧。巾車來庭，三緘意欲不去，早被老母一番呵斥。三緘迫於母命，乃與蚌女同坐車中，蚌女嬌而無力，常將身體偎傍三緘懷內，三緘任之。

jí dào mén wài, bàng nǚ xià chē xiān rù, jiāng qīng dào shì yíng sān jiān yú zuǒ láng. shāo xiē piàn shí, táng shàng jù yǐng huī huáng, dào shì suì qǐng sān jiān yǔ tóng bàng nǚ cān bài zōng zǔ, bìng jí lǎo bàng.
及到門外，蚌女下車先入，江清道士迎三緘於左廊。稍歇片時，堂上炬影輝煌，道士遂請三緘與同蚌女參拜宗祖，並及老蚌。

bài bì, rèn dǎo rù dōng xuān, xiāng míng xiàn yú, yáo zhuàn yǐ shè. dào shì tuī sān jiān yú shǒu zuò, yīn qín quàn yǐn.
拜畢，任導入東軒，香茗獻余，肴饌已設。道士推三緘於首座，殷懃勸飲。

jiǔ yú sān zhǎn, dào shì yuē: chéng xiōng bù bǐ, cì yǐ zhù zhái, yòu jié zhū chén, dàn wú mèi bù shí rén qíng, jiā mǔ wèi cháng shēn jiào, sān jiān xiōng jì lián yīn yà, yí jiàn liàng yān. sān jiān yuē: yǐ xiōng tái dài dì zhī rén, yǔ lìng mèi cái mào zhī měi, chéng cǐ jiā ǒu, yào jiē tiān dìng. rán dì xīn xīn zài dào, jì yǐ tóng zhēn ér bá zhái, xiōng tái bié yǒu suǒ jiào, dì wú bù cóng, ruò yù xiè wú zǐ jīng, yǐ xiào luán fáng, duàn rán fú xǔ. dào shì yuē: ěr liàn dào, wú yì liàn dào. tīng ěr liàn dào zhī yán, zé dào zì wù rén, xún wèi bù qiǎn. sān jiān yuē: dà dào yān néng wù rén hū? dào shì yuē: yī yán yuán dào, bì jué rén dào yǐ xí zhī, jiǎ shǐ rén rén jiē jué rén dào, tiān dì wú shēng zhī lǐ yě. ěr yán yuán wèi dà dào, wú zé bǐ wèi fēi dào yān. sān jiān yuē: xiōng yán hé wèi yě? dào shì nù mù yuē: rú xiōng tái mí yú yuán dào shēn yǐ, qì shě mèi ér sù, bù yǔ tóng, lì yì jiǎo qíng, shén wèi wú suǒ bù chǐ. yán bà, shèng qì ér rù, shāng yú lǎo bàng yuē: sān jiān rù dào xīn zhēn láo bù kě pò, bù rú kǔ liú bǐ sù, chéng jī tūn shì, yǐ miǎn gǔ huò zhī láo. lǎo jiāo cóng páng zàn yuē: cǐ jì gāo miào, bù kě xiè yě.
酒逾三盞，道士曰：「承兄不鄙，賜以住宅，又結朱陳，但吾妹不識人情，家母未嘗深教，三緘兄既聯姻婭，宜見諒焉。」三緘曰：「以兄台待弟之仁，與令妹才貌之美，成此佳偶，要皆天定。然弟心心在道，冀以童真而拔宅，兄台別有所教，弟無不從，若欲泄吾子精，以效鸞房，斷然弗許。」道士曰：「爾煉道，吾亦煉道。聽爾煉道之言，則道字誤人，洵為不淺。」三緘曰：「大道焉能誤人乎？」道士曰：「一言元道，必絕人道以習之，假使人人皆絕人道，天地無生之理也。爾言元為大道，吾則鄙為非道焉。」三緘曰：「兄言何謂也？」道士怒目曰：「如兄台迷於元道深矣，棄捨妹而宿，不與同，立異矯情，甚為吾所不齒。」言罷，勝氣而入，商於老蚌曰：「三緘入道心真牢不可破，不如苦留彼宿，乘機吞噬，以免蠱惑之勞。」老蛟從旁贊曰：「此計高妙，不可泄也。」

qià yù zhèng xīn zǐ yún tóu fǎng chá, huì mù fǔ shì, jiàn sān jiān zhái zuǒ hēi qì níng jié, àn xià yún tóu, wèn jí dāng fāng, nǎi zhī dú lóng wèi hài, máng huí dòng fǔ, bǐng zhī zǐ xiá.
恰遇正心子云頭訪察，慧目俯視，見三緘宅左黑氣凝結，按下雲頭，問及當方，乃知毒龍為害，忙回洞府，稟之紫霞。

zǐ xiá yuē: dú lóng fǎ lì jí gāo, jiān yǒu jiāo xiā lǎo bàng xiāng zhù, rú bù wǎng jiù, sān jiān wēi yǐ. zhèng xīn zǐ yuē: jiù zhī rú hé? zǐ xiá yuē: shī mìng ěr jì fù lǐ zi chéng yì zi, gè zhí fǎ bǎo, yǐn shēn dú lóng zhái nèi. rú jiàn dú lóng yù tūn sān jiān, fù lǐ zi yǐ fú lóng bǎo tǎ jī zhī, jí pāo zhèng xìng bǎo zhàng, jiāng sān jiān lóng zhe, miǎn wèi qún yāo suǒ hài. ěr děng lún liú yǔ zhàn, shī zì lái zhù yān. sān zi lǐng mìng, gè zhí bǎo qì, tóng zhuì zhái nèi, zhēn yán niàn dòng, mí què yāo mù, cháng cháng hù dìng sān jiān.
紫霞曰：「毒龍法力極高，兼有蛟、蝦、老蚌相助，如不往救，三緘危矣。」正心子曰：「救之如何？」紫霞曰：「師命爾暨復禮子、誠意子，各執法寶，隱身毒龍宅內。如見毒龍欲吞三緘，復禮子以伏龍寶塔擊之，急拋正性寶帳，將三緘籠着，免為群妖所害。爾等輪流與戰，師自來助焉。」三子領命，各執寶器，同墜宅內，真言念動，迷卻妖目，常常護定三緘。

sān jiān jiàn jiāng qīng dào shì yán bù tóu jī, qǐ ér gào cí. jiāo xiā huà wèi lǎo sǒu, kǔ kǔ liú sù. sān jiān yú cǐ rú zuò zhēn zhān, gāng sī táo guī zhī jì, yòu bèi dú lóng ā qì mí tiān, yǔ shì qīng pén. sān jiān jiàn bù néng guī, dōng xuān dú zuò. hū rán yī shí hūn hēi, liáng shàng xiǎng liàng, yǎng shǒu wàng qù, nǎi yī jù mǎng, zhāng yá wǔ zhǎo ér lái. sān jiān jiàn zhī, hún fēi tiān wài. fù lǐ zi jī yǐ bǎo tǎ, dú lóng jiāng tóu suō zhuǎn, huà wèi sān shǒu liù bì yǔ zhī zhàn yú bàn kōng. zhèng xīn zǐ kǒng shāng sān jiān, máng yǐ zhèng xìng bǎo zhàng pāo xià. lǎo bàng lái duó cǐ zhàng, zhèng xīn zǐ yǐ jiàng xīn chǔ jī zhī. yī shí lǎo jiāo lǎo bàng lǎo xiā bàng nǚ yǔ zhèng xīn zǐ chéng yì zi yì zhàn kōng zhōng. fù lǐ zi zhàn dú lóng bù guò, zǐ xiá dà xiǎn xiān fǎ, hū jí léi gōng léi mǔ, tóng jī dú lóng. dú lóng kǒu tǔ bái guāng, héng gé tiān bàn. zǐ xiá jí xū qīng qì, jiāng bái guāng chōng wèi liǎng duàn. fù lǐ zi yǔ léi gōng léi mǔ cóng qīng qì zhí rù, dú lóng huà zuò hēi yān yī dào, jìng tóu qì hǎi ér qián. zǐ xiá jiàn dú lóng rù le qì hǎi, yún tóu yī zhǐ, fù lǐ zi zhí zhuī lǎo jiāo. lǎo jiāo zhī bù néng dí, huà wèi hēi wù, lǎo xiā huà wèi hóng wù, lǎo bàng mǔ nǚ huà wèi zǐ wù, rú tóu jiāng zhī shí zhuì rù dōng hǎi.
三緘見江清道士言不投機，起而告辭。蛟、蝦化為老叟，苦苦留宿。三緘於此如坐針氈，剛思逃歸之計，又被毒龍呵氣迷天，雨似傾盆。三緘見不能歸，東軒獨坐。忽然一時昏黑，樑上響亮，仰首望去，乃一巨蟒，張牙舞爪而來。三緘見之，魂飛天外。復禮子擊以寶塔，毒龍將頭縮轉，化為三首六臂與之戰於半空。正心子恐傷三緘，忙以正性寶帳拋下。老蚌來奪此帳，正心子以降心杵擊之。一時老蛟、老蚌、老蝦、蚌女與正心子、誠意子亦戰空中。復禮子戰毒龍不過，紫霞大顯仙法，呼集雷公、雷母，同擊毒龍。毒龍口吐白光，橫隔天半。紫霞急噓清氣，將白光沖為兩段。復禮子與雷公、雷母從清氣直入，毒龍化作黑煙一道，竟投氣海而潛。紫霞見毒龍入了氣海，雲頭一指，復禮子直追老蛟。老蛟知不能敵，化為黑霧，老蝦化為紅霧，老蚌母女化為紫霧，如投江之石墜入東海。

zǐ xiá yú shì mìng zhèng xīn zǐ jiē qù bǎo zhàng, fàng chū sān jiān. sān jiān jǔ mù shì zhī, réng zài lòu shì, jiāng qīng dào shì miǎo wú rén jī, huā mù tái xiè yī gài quán wú. yǎ rán liáng jiǔ, guī gào fù mǔ, fù mǔ yì wèi zhī zé shé yān. sān jiān zì cǐ, wài lái dào shì jué yì bù jiāo yǐ.
紫霞於是命正心子揭去寶帳，放出三緘。三緘舉目視之，仍在陋室，江清道士渺無人跡，花木台榭一概全無。啞然良久，歸告父母，父母亦為之咋舌焉。三緘自此，外來道士絕意不交矣。

zǐ xiá shì zhū yāo suǒ zhuì zhī qū, jià dòng xiáng guāng jìng tóu dōng hǎi. lóng wáng wén bào yíng rù, yán yuē: zhēn rén jià zhì, wèi néng fén xiāng yuǎn yíng, yǒu zuì duō duō. dàn bù zhī yǐ bù yì lín hǎi zhī shēn, jīn rì rǔ lín, hé suǒ xùn huì? zǐ xiá yuē: qún xiān chǎn dào, tuī jí wú gōng, wú mìng xū wú zi jiān cǐ jù rèn, sān jiè gòng zhī. wèi shěn lóng gōng hú yǐ qiǎn lǎo jiāo lǎo xiā lǎo bàng bàng nǚ, wèi dú lóng suǒ tǒng, yù tūn sān jiān. rú lóng gōng zhū xiān yǒu hé bù fú, qiě tóng wú qù miàn zòu shàng dì, yǐ jué qū zhí yān. lóng wáng yuē: zhēn rén xī nù, dài wú chá zhī. lǐ xué shì chá yǐ, zòu yuē: hǎi nèi jiāo bàng jiē kè shǒu wáng yí, wèi gǎn shàn chū hǎi bīn, yǐ bèi wáng mìng. zī zhù dú lóng wèi nüè zhě, nǎi hǎi jiǎo wài zhī lǎo jiāo lǎo xiā lǎo bàng yě. zǐ xiá yuē: rú shì, dú lóng bù zūn, wú zì jiǎo chú. zhì yú qún jīng, qí lóng gōng xìng bīng wǎng tǎo. lóng wáng yuē: zhēn rén zhī mìng, gǎn yǒu bù zūn, wú sù xìng bīng yī yī tǎo zhī. zǐ xiá wén yán, suì cí lóng jūn, jìng huí xiān fǔ.
紫霞視諸妖所墜之區，駕動祥光竟投東海。龍王聞報迎入，言曰：「真人駕至，未能焚香遠迎，有罪多多。但不知以不易臨海之身，今日辱臨，何所訓誨？」紫霞曰：「群仙闡道，推及吾躬，吾命虛無子肩此巨任，三界共知。」未審龍宮胡以遣老蛟、老蝦、老蚌、蚌女，為毒龍所統，欲吞三緘。如龍宮諸仙有何不服，且同吾去面奏上帝，以決曲直焉。」龍王曰：「真人息怒，待吾查之。」鯉學士查已，奏曰：「海內蛟、蚌皆恪守王儀，未敢擅出海濱，以背王命。茲助毒龍為虐者，乃海角外之老蛟、老蝦、老蚌也。」紫霞曰：「如是，毒龍不遵，吾自剿除。至於群精，祈龍宮興兵往討。」龍王曰：「真人之命，敢有不遵，吾速興兵一一討之。」紫霞聞言，遂辭龍君，竟回仙府。