strong tiě qí shān lǎo dào cì bǎo　 yín píng dòng jiǔ guǐ fù chóu strong
鐵旗山老道賜寶　銀瓶洞酒鬼復仇

sì yàn zì kuā fǎ bǎo lì hài, pò zhī wú rén, zhǐ dài sān jiān lái zhì liǔ méi shān qián, ān pái bǔ hǔ qín lóng zhī jì.
四艷自誇法寶厲害，破之無人，只待三緘來至柳眉山前，安排捕虎擒龍之計。

sān jiān shī tú zài tíng zhù le yī xī, cì rì yòu fù zhòng jìn. xíng yuē niàn yú lǐ, yáo jiàn yī shān gāo sǒng, zhí tòu yún jì. shān xià zǐ lǜ èr sè zhàng qì piāo dàng, shí yǐn shí xiàn, shí gāo shí xià, fēi téng bù dìng. sān jiān wèi hú yí yuē: qián miàn rú cǐ qí yì, kǒng yǒu yāo wù zǔ wú zhēng chē. hú yí yuē: yāo wù suǒ jū, bì shēng hēi wù. jīn ér rù mù zhě, nǎi zǐ lǜ xiáng guāng, dāng shì xiān zhēn, ér fēi yāo wù yě. sān jiān yuē: yāo wù bù yī, qǐ kě zhí yī gé yǐ xiāng shéng? hú yí yuē: rú shì, qiě xiàng qián tú shì zhī. wú hé, lái zhì liǔ méi shān xià, zǐ lǜ èr sè yù jiàn fēi téng. sān jiān shī tú bù zhī sì yàn shè zhèn zài cǐ, qí rù zhèn nèi. jí mù shì qù, jǐn shǔ měi nǚ, chuān hóng fú zǐ, xǐ xiào lái yíng, shùn yǎn héng zhē, bù kān qí rǎo. máng shì zhǎn yāo bǎo jiàn, chōng chū cǐ mén.
三緘師徒在亭住了一夕，次日又復重進。行約廿余里，遙見一山高聳，直透雲際。山下紫、綠二色瘴氣飄蕩，時隱時現，時高時下，飛騰不定。三緘謂狐疑曰：「前面如此奇異，恐有妖物阻吾徵車。」狐疑曰：「妖物所居，必生黑霧。今而入目者，乃紫、綠祥光，當是仙真，而非妖物也。」三緘曰：「妖物不一，豈可執一格以相繩？」狐疑曰：「如是，且向前途視之。」無何，來至柳眉山下，紫、綠二色愈見飛騰。三緘師徒不知四艷設陣在此，齊入陣內。極目視去，盡屬美女，穿紅服紫，喜笑來迎，順掩橫遮，不堪其擾。忙恃斬妖寶劍，衝出此門。

zhuǎn guò mén lái, yòu shì yī qún měi jiāo, zǔ zhe qù lù. réng huī yǐ jiàn, rào mén ér guò.
轉過門來，又是一群美嬌，阻着去路。仍揮以劍，繞門而過。

zhèng yù yàn qíng zài zhèn, jiāng qí yáo dòng, fēn fēn měi nǚ gè zhí róu cháng yī fù, duō duān xiàn mèi, lìng rén gǔ jié jiē sū. sān jiān jiàn dé rú cǐ mí rén, jí shēng hǒu yuē: ěr zhū dì zǐ gè yùn xuán gōng, xiū wèi měi yàn suǒ mí. dà zhèn jīng shén, chōng chū cǐ mén zhī wài, fù bèi yàn xīn zǔ dìng. jǔ qí yī yáo, wú shù měi nǚ gè chí rù xīn zhuī, yī yōng shàng qián, jiāng shī tú wéi zhe. sān jiān jǔ jiàn huī zhī bù dòng, lì yǐ něi yǐ, jǐn jiē xí dì ér zuò. měi nǚ xǐ shén, xiāng wēi xiāng bàng. yǒu zuò yú shī tú zhī xī zhě, yǒu lǒu bào shī tú ér qiǎo shuō chūn qíng zhě, yǒu kào shī tú zhī miàn ér yǐ chún xiāng jiē zhě. shī tú shì shí mù xuàn shén chí, jǐ wèi rù xīn zhuī suǒ zhì. sān jiān fù yòu hǒu yuē: yě yāo xiū de rú cǐ! jǔ jiàn luàn huī, měi nǚ bù néng zhī chí. kàn kàn huī kāi, fāng yù wài táo, hū zǐ lǜ èr sè zhàng qì mì bù, jìng jiāng shī tú wéi rào zài nèi. yī zhǒng zhī fěn zhī qì, qìn rén fèi fǔ. sān jiān shī tú jí yù chōng chū, bù liào gāng yí bù lǚ, qí zhuì shēn kēng. kēng nèi nǚ niáng xiàn chū bǎi bān mèi tài, huò xiàn chuí tóu nèn rǔ, huò xiàn yīng táo xiǎo kǒu, huò xiàn cùn xǔ jīn lián, qún xiàng shī tú yǐ qiú pèi ǒu. jiāo yīn wǎn zhuàn, fēng zhì kě rén. dāng shì shí yě, sān jiān dì zǐ yǒu néng jià yāo fēng zhě, zhǐ xiǎng táo chū cǐ kēng. shuí zhī fēng chē yù gāo, cè kēng yù shēn, bù néng yuè zhī ér dùn. sān jiān shī tú suì kùn yú shì yān.
正遇艷情在陣，將旗搖動，紛紛美女各執柔腸一副，多端獻媚，令人骨節皆酥。三緘見得如此迷人，疾聲吼曰：「爾諸弟子各運玄功，休為美艷所迷。」大振精神，衝出此門之外，復被艷心阻定。舉旗一搖，無數美女各持入心錐，一擁上前，將師徒圍着。三緘舉劍揮之不動，力已餒矣，盡皆席地而坐。美女喜甚，相偎相傍。有坐於師徒之膝者，有摟抱師徒而巧說春情者，有靠師徒之面而以唇相接者。師徒是時目眩神馳，幾為入心錐所制。三緘復又吼曰：「野妖休得如此！」舉劍亂揮，美女不能支持。看看揮開，方欲外逃，忽紫、綠二色瘴氣密布，竟將師徒圍繞在內。一種脂粉之氣，沁人肺腑。三緘師徒急欲衝出，不料剛移步履，齊墜深坑。坑內女娘現出百般媚態，或現垂頭嫩乳，或現櫻桃小口，或現寸許金蓮，群向師徒以求配偶。嬌音婉囀，豐致可人。當是時也，三緘弟子有能駕妖風者，只想逃出此坑。誰知風車愈高，側坑愈深，不能越之而遁。三緘師徒遂困於是焉。

qiě shuō tiě qí shān tiě miàn dòng lǐ yǒu yī lǎo dào, dào hào yìng xīn, xiū liàn qí jiān shù qiān nián yǐ. dà dào chéng hòu, xī shǎo wài gōng. yī rì zài wài xián yóu, yáo shì liǔ méi shān hóng hóng lǜ lǜ, yàn sè mí rén. mò huì piàn shí, jīng ér yán yuē: xū wú zi tuō huà sān jiān, chǎn dào rén jiān, dào guǒ jiāng chéng, yún yóu tiān xià, yǐ jī wài shàn. jīn bèi sì yàn kùn zhe, yù chū bù néng. wú bù jiù zhī, kǒng qiú wèi sè kēng sǐ yǐ. yú shì cuī dòng yún chē, zhí xiàng liǔ méi shān ér lái, gōng dǎ rù zhèn. yàn yě yuē: hé fāng yě dào, gǎn pò wú zhèn yé? yìng xīn dào rén yuē: sān jiān mìng fèng shàng tiān, zhá míng dà dào. ěr děng hé gǎn shàng ào tiān lǜ? wú tè lái cǐ bāng pò shì zhèn, yǐ wèi sān jiān. yàn yě yuē: wú shè cǐ zhèn zhě, shì chóu fù xī rì yě. yǔ ěr wú gàn, ěr hé bì miǎn qiáng chū tóu, jié zī chóu hèn? yìng xīn lǎo dào yě bù dá huà, àn zài huái nèi qǔ chū tiě tuó yī gè, yǔ rén xīn xiāng sì, xiàng zhèn pāo rù. shà shí háo guāng wàn dào, yì qǐ yī luò, jiāng měi nǚ jǐn xíng jī bì, jǐn táo tuō le sì yàn yān.
且說鐵旗山鐵面洞裡有一老道，道號「硬心」，修煉其間數千年矣。大道成後，惜少外功。一日在外閒遊，遙視柳眉山紅紅綠綠，艷色迷人。默會片時，驚而言曰：「虛無子脫化三緘，闡道人間，道果將成，雲遊天下，以積外善。今被四艷困着，欲出不能。吾不救之，恐求為色坑死矣。」於是催動雲車，直向柳眉山而來，攻打入陣。艷冶曰：「何方野道，敢破吾陣耶？」硬心道人曰：「三緘命奉上天，閘明大道。爾等何敢上傲天律？吾特來此幫破是陣，以衛三緘。」艷冶曰：「吾設此陣者，是仇復昔日也。與爾無干，爾何必勉強出頭，結茲仇恨？」硬心老道也不答話，暗在懷內取出鐵坨一個，與人心相似，向陣拋入。霎時毫光萬道，一起一落，將美女盡行擊斃，僅逃脫了四艷焉。

yìng xīn dào rén jiāng zhèn pò hòu, tí chū sān jiān shī tú, ér wèi zhī yuē: ěr zài cǐ dì hòu wú yī kè, wú qù shōu le sì yàn, zài lái yǔ ěr xiāng wù. yán bà, xiàng sì yàn bài lù chéng yún zhuī qù, yǐ chú sè gēn. sì yàn yuē: wú zhèn wèi ěr suǒ pò, jiù dé sān jiān zú yǐ, ěr yòu zhú wú hé yì? yìng xīn dào rén yuē: wú yù zhū ěr, yǐ miǎn hòu shì sú zǐ sēng dào wèi ěr hài zhī. sì yàn yuē: tiān ruò liú wú yě, wú bù bèi ěr suǒ sàng tiān bù liú wú yě, wú nǎi wèi ěr suǒ zhū. yìng xīn dào rén yuē: wú shì bì zhū ěr. sì yàn nù, gè chí shuāng jiàn, bìng lì xiāng dòu. jiǔ zhī, sì yàn lì qiè, jiāng wèi yìng xīn lǎo dào suǒ qín. hū wén kōng zhōng yǒu rén yán yuē: yìng xīn dào rén xiū xià dú shǒu, tiān tè liú cǐ sì yàn, yǐ wèi rén shì shēng zǐ chéng zōng. yìng xīn dào rén yuē: liú zhī fǎn wèi rén hài, bù ruò zhū zhī. kōng zhōng yòu yuē: tān zhī zhě nǎi shòu qí hài, bù tān zhě bǐ bù gǎn qiáng wèi rén hài yě. yìng xīn dào rén wén dé cǐ yán, bō zhuǎn yún chē, réng zhuì yú liǔ méi shān xià. sān jiān bài xiè yuē: jīn méng xiān zhēn jiù wú shī tú, wèi shěn yòng hé bǎo wù? qí wèi wú zèng, yǐ fáng hòu rì. yìng xīn dào rén yuē: wú bǎo nǎi xīn liàn chéng. sì yàn pái sī dà zhèn, fēi cǐ mò pò. zhī ěr shī tú qián tú shàng yǒu suǒ yù, gù lái chuán ěr yìng xīn bǎo bèi yī tuán. sān jiān xīn rán yòng shǒu qù jiē, yìng xīn dào rén yuē: cǐ bǎo yào liàn zhī, zì jǐ gè liàn yī yìng xīn bǎo wù yú xiōng nèi, zì shǐ yàn zhèn bù néng mí zhī. sān jiān yuē: zhèn zhǔ shōu hū? yìng xīn dào rén yuē: wèi yě, tiān tè liú zhī, yǐ wèi rén shì shēng zǐ jiē sì, bù zhī yǐ wǎng yòu mí jí duō shǎo rén ěr. sān jiān yuē: duō chéng zhǐ shì, chuán yǐ yìng xīn fǎ bǎo.
硬心道人將陣破後，提出三緘師徒，而謂之曰：「爾在此地候吾一刻，吾去收了四艷，再來與爾相晤。」言罷，向四艷敗路乘雲追去，以除色根。四艷曰：「吾陣為爾所破，救得三緘足矣，爾又逐吾何意？」硬心道人曰：「吾欲誅爾，以免後世俗子僧道為爾害之。」四艷曰：「天若留吾也，吾不被爾所喪；天不留吾也，吾乃為爾所誅。」硬心道人曰：「吾誓必誅爾。」四艷怒，各持雙劍，並力相鬥。久之，四艷力怯，將為硬心老道所擒。忽聞空中有人言曰：「硬心道人休下毒手，天特留此四艷，以為人世生子承宗。」硬心道人曰：「留之反為人害，不若誅之。」空中又曰：「貪之者乃受其害，不貪者彼不敢強為人害也。」硬心道人聞得此言，播轉雲車，仍墜於柳眉山下。三緘拜謝曰：「今蒙仙真救吾師徒，未審用何寶物？祈為吾贈，以防後日。」硬心道人曰：「吾寶乃心煉成。四艷排斯大陣，非此莫破。知爾師徒前途尚有所遇，故來傳爾硬心寶貝一團。」三緘欣然用手去接，硬心道人曰：「此寶要煉之，自己各煉一硬心寶物於胸內，自使艷陣不能迷之。」三緘曰：「陣主收乎？」硬心道人曰：「未也，天特留之，以為人世生子接嗣，不知以往又迷及多少人耳。」三緘曰：「多承指示，傳以硬心法寶。

dà dào chéng rì, zì rán lái dòng yī xiè xiān zhēn yě. yán bì zài bài. yìng xīn dào rén chéng yún xiàng kōng, rǎn rǎn ér qù.
大道成日，自然來洞一謝仙真也。」言畢再拜。硬心道人乘雲向空，冉冉而去。

sān jiān shī tú fù xiàng tā fāng yún yóu. hú yí zài tú wèi qí shī yuē: sì yàn zhèn zhōng lì hài rú sī, shèng yú tā zhèn duō yǐ. sān jiān yuē: tā zhèn gè shì fǎ bǎo, wéi cǐ yàn yāo, zhuān yǐ mèi tài mí rén, rù zhèn bì sàng. hú yí yuē: zhèn nèi háo wú jūn qì, hé néng sàng rén yé? sān jiān yuē: shì sì yàn yě, néng dào rén zhì bǎo. bù dàn shòu zhǎng zhě tān cǐ duǎn mìng jí sēng dào tān zhī, dào bù néng chéng jūn wáng tān zhī, yì qīng chéng guó.
三緘師徒復向他方雲遊。狐疑在途謂其師曰：「四艷陣中厲害如斯，勝於他陣多矣。」三緘曰：「他陣各恃法寶，惟此艷妖，專以媚態迷人，入陣必喪。」狐疑曰：「陣內毫無軍器，何能喪人耶？」三緘曰：「是四艷也，能盜人至寶。不但壽長者貪此短命；即僧道貪之，道不能成；君王貪之，亦傾城國。

suī wú jūn qì, jiào zhī yǒu jūn qì zhě wèi gèng shén. èr cì yù cǐ, yí pò yǐ yìng xīn bǎo yān. hú yí yuē: wú bèi fù yù, gù pò zhī yǒu bǎo, rán shēng líng zhì zhòng, ān dé rén rén jǐn néng yǐ yìng xīn pò cǐ sè zhàng? sān jiān yuē: xī hū sì yàn táo cuàn. rú yú zhèn pò shí, bèi yìng xīn dào rén yǐ huì jiàn zhǎn zhī, sī wú lǜ yú tiān xià hòu shì yǐ. shī tú yán biàn sì yàn bù yǐ.
雖無軍器，較之有軍器者為更甚。二次遇此，宜破以硬心寶焉。」狐疑曰：「吾輩復遇，固破之有寶，然生靈至眾，安得人人盡能以硬心破此色障？」三緘曰：「惜乎四艷逃竄。如於陣破時，被硬心道人以慧劍斬之，斯無慮於天下後世矣。師徒言辯四艷不已。

què shuō sì yàn wèi yìng xīn lǎo dào zhuī zhú, wèi kè qín shā, piāo piāo dàng dàng, lái zài yín píng dòng qián, yù zhe jiǔ mó. jiǔ mó xún yuē: ěr děng wèi hé rú sī huāng cuàn? sì yàn yuē: wèi bài zhèn guī lái, wú yǒu suǒ yī, gù cāng huáng nǎi ěr. jiǔ mó yuē: ěr yǔ hé rén jué zhàn yé? sì yàn yuē: sān jiān ěr. jiǔ mó yuē: sān jiān wèi shuí? sì yàn yuē: sān jiān nǎi xū wú zi suǒ huà, chǎn dà dào yú dāng shì zhě. bǐ qián yóu shén sì jìng, yǔ wú zǐ mèi jié xià shēn chóu. jīn sī bào zhī, bù yì yòu yù yī dào míng yìng xīn xiān zǐ, jiāng zhèn dǎ pò, jǐ bèi zhū lù. wú děng jì yì, cǐ shēng cǐ shì bù néng huài sān jiān zhī dào, yuàn yú méi hòu zhuǎn wèi nǚ shēn, zuò yī bài dào qú kuí, qí xīn fāng suì. jiǔ mó yuē: rú shì, ěr suǒ yán sān jiān zhě, yì yǔ wú yǒu jiù xì yě. sì yàn yuē: ěr zhī jiù xì ān zài? jiǔ mó yuē: wú yú sān jiān tóu shēng shí, dé yù dà shí xià. wú yuàn xué dào, bǐ bù lè shòu. dāng yǔ lì zhàn, shǐ xià qiān xún jiǔ hǎi. shū yì xū wú zi huà wèi jù wèng qiān bǎi, pò wú dà zhèn. zhì jīn sī jí cǐ chóu, jí yù fù yān. dàn bù zhī qí rén xiàn zài hé chù? sì yàn yuē: lì cǐ bù yuǎn. ěr chéng fēng chē kōng jì shì zhī, yǒu shù shí dào shì dào gū bēn zǒu zài tú zhě, jí shì yě. sì yàn yán bì, huà yī zǐ lǜ fēi hóng, zhuì xiàng rén jiān, bù zhī suǒ wǎng. jiǔ mó chéng fēng kōng jì, guǒ jiàn sān jiān shī tú lù xù ér xíng, jí yú qián tú shè xià jiǔ zhèn yǐ dài.
卻說四艷為硬心老道追逐，未克擒殺，飄飄蕩蕩，來在銀瓶洞前，遇着酒魔。酒魔詢曰：「爾等為何如斯慌竄？」四艷曰：「為敗陣歸來，無有所依，故倉皇乃爾。」酒魔曰：「爾與何人決戰耶？」四艷曰：「三緘耳。」酒魔曰：「三緘為誰？」四艷曰：「三緘乃虛無子所化，闡大道於當世者。彼前游神四境，與吾姊妹結下深仇。今思報之，不意又遇一道名硬心仙子，將陣打破，幾被誅戮。吾等計議，此生此世不能壞三緘之道，願於沒後轉為女身，作一敗道渠魁，其心方遂。」酒魔曰：「如是，爾所言三緘者，亦與吾有舊隙也。」四艷曰：「爾之舊隙安在？」酒魔曰：「吾於三緘投生時，得遇大石下。吾願學道，彼不樂授。當與力戰，使下千尋酒海。殊意虛無子化為巨瓮千百，破吾大陣。至今思及此仇，急欲復焉。但不知其人現在何處？」四艷曰：「歷此不遠。爾乘風車空際視之，有數十道士、道姑奔走在途者，即是也。」四艷言畢，化一紫綠飛虹，墜向人間，不知所往。酒魔乘風空際，果見三緘師徒陸續而行，急於前途設下酒陣以待。

sān jiān shī tú xíng le èr rì, yuè guò chēng tiān lǐng. yóu lǐng zhí xià, jiàn dé yī pài píng dì, gāo chā jiǔ lián, huò qīng huò hóng, huò bái huò lǜ, piāo yáo yú shì, huǎng rú qiān bǎi jiá dié fēi wǔ yún jiān. jí jìn shì chán, yī gǔ dòng tíng chūn qì suí fēng piāo zhì. dào gēn qiǎn zhě, mò bù dé qì sī yǐn. sān jiān shī tú fāng rù shì qù, liǎng páng hū sù shēng shēng. sān jiān yuē: cǐ dì lǚ shè pō duō, xū xún yī pì jìng chù yǐ wèi qī zhǐ. suì yóu dà jiē nèi qū zhé ér lái. dà jiē guò yú, lù yī shēn xiàng, nèi yǒu lǚ shè, jīng huá kě ài. shī tú rù, lǚ zhǔ dǎo zhì tīng táng, gè yǔ yī jù zhì sān jiān yǐ wèi míng yě, pěng ér shí zhī, jiǔ qì bī rén. sān jiān yuē: wú děng dào zhōng zhī shì, yuán yǔ jiǔ jué, dàn qiú míng yǔ sù ér yǐ yǐ. lǚ zhǔ yuē: wú shì hòu xiàng qián jiē, shòu jiǔ wèi yè, bìng wú míng sù. fán shǔ shāng jiǎ yǐ jí sēng dào shì shù, jū yú cǐ zhě jiē yǐ jiǔ wèi míng sù, jiǔ zhī wài yī wú suǒ yǒu yān. sān jiān yuē: guǒ ěr, wú děng jiè sù yī xī, dī jiǔ bù yǐn, míng rì sù xíng. lǚ zhǔ yuē: rú bù yǐn jiǔ, měi rén qiān jīn yī xiǔ. néng yǐn zhě, yī píng yī wèng, suí jià ér yǔ, qī zhǐ yòng fèi, suǒ bù suǒ zhī. sān jiān yuē: ěr dì hé shén bù qíng? lǚ zhǔ yuē: rú hé? sān jiān yuē: jiǔ lián gāo chā, bù guò yǐ zhāng shòu jiǔ zhī míng.
三緘師徒行了二日，越過撐天嶺。由嶺直下，見得一派平地，高插酒帘，或青或紅，或白或綠，飄搖於市，恍如千百蛺蝶飛舞雲間。及近市廛，一股洞庭春氣隨風飄至。道根淺者，莫不得氣思飲。三緘師徒方入市去，兩旁呼宿聲聲。三緘曰：「此地旅舍頗多，須尋一僻靜處以為棲止。」遂由大街內曲折而來。大街過余，露一深巷，內有旅舍，精華可愛。師徒入，旅主導至廳堂，各與一巨觶三緘以為茗也，捧而食之，酒氣逼人。三緘曰：「吾等道中之士，原與酒絕，但求茗與粟而已矣。」旅主曰：「吾市後巷前街，售酒為業，並無茗粟。凡屬商賈以及僧道士庶，居於此者皆以酒為茗粟，酒之外一無所有焉。」三緘曰：「果爾，吾等借宿一夕，滴酒不飲，明日速行。」旅主曰：「如不飲酒，每人千金一宿。能飲者，一瓶一瓮，隨價而與，棲止用費，所不索之。」三緘曰：「爾地何甚不情？」旅主曰：「如何？」三緘曰：「酒帘高插，不過以張售酒之名。

yǐn zhě gū zhī, bù yǐn zhě rèn zhī, wèi shén jià suǒ bù yǐn gèng bèi yú yǐn zhě, fēi bù qíng hū? lǚ zhǔ nù mù yuē: qián rì lái yī jù huàn, bù yǐn wú jiǔ, wú shàng niǔ ěr xiāng guàn, hé kuàng ěr yī xiǎo xiǎo dào shì zāi? sān jiān yuē: tiān xià lǚ zhǔ wú cǐ héng nì. lǚ zhǔ nù jí, hū chū shù shí jù hàn, wǎn xiù liāo yī, gè chí yī píng, lái niǔ sān jiān shī tú. sān jiān jiàn shì xiōng měng, qǔ chū zhé yāo bǎo jiàn, xiàng jù hàn huī qù. wú rú huī zhī zhī chù, jù hàn yù duō, qǐng jiāng shī tú mì mì wéi zhe. sān jiān shī tú gè zhí jūn qì, yǔ jù hàn dòu. dòu wèi piàn kè, wài miàn hǒu shēng dà zhèn, yòu tiān zuì hàn shù bǎi, luàn lì luàn dǎ, shī tú jiē yīng bù jí, jǐ wèi suǒ bài. máng qǔ fēi lóng píng xiàng kōng zhōng, kǒu bēn liè huǒ, guāng shēng mǎn shì. dōng jiǎo kuáng fēng dǒu juǎn, dà yǔ rú zhù, shà shí píng zhuì yú dì, jì rán bù dòng.
飲者沽之，不飲者任之，為甚價索不飲更倍於飲者，非不情乎？」旅主怒目曰：「前日來一巨宦，不飲吾酒，吾尚扭耳相灌，何況爾一小小道士哉？」三緘曰：「天下旅主無此橫逆。」旅主怒極，呼出數十巨漢，挽袖撩衣，各持一瓶，來扭三緘師徒。三緘見勢兇猛，取出折妖寶劍，向巨漢揮去。無如揮之之處，巨漢愈多，頃將師徒密密圍着。三緘師徒各執軍器，與巨漢斗。斗未片刻，外面吼聲大震，又添醉漢數百，亂詈亂打，師徒接應不及，幾為所敗。忙取飛龍瓶向空中，口奔烈火，光生滿市。東角狂風陡卷，大雨如注，霎時瓶墜於地，寂然不動。

sān jiān shí qǐ, mǎn píng jiē jiǔ qì pēn xiāng, xīn zhī bǎo píng yǐ wèi jiǔ kùn. jí jiāng yǐn shēn jīng qǔ chū, sì fāng huī dòng, jù zuì èr duì hàn zi shāo shāo sàn qù.
三緘拾起，滿瓶皆酒氣噴香，心知寶瓶已為酒困。急將隱身旌取出，四方麾動，巨醉二隊漢子稍稍散去。

shī tú chéng xì táo chū lǚ shè, zhǐ xiǎng lìng xíng tā suǒ. qǐ zhī xíng wèi lǐ xǔ, yī hǎi héng gé, wàn qǐng máng rán. gāng yù zhuǎn shēn, zǎo bèi zuì hàn yōng zhì, bī zhuì shī tú yú jiǔ hǎi.
師徒乘隙逃出旅舍，只想另行他所。豈知行未里許，一海橫隔，萬頃茫然。剛欲轉身，早被醉漢擁至，逼墜師徒於酒海。

xìng yù bāo máo xiān zǐ yún yóu tiān wài, jiàn jiǔ qì shàng chōng xiāo hàn, zhuó wù níng jié, zhī shì jiǔ mó bù zhèn, yǐ dú chǎn dào zhī shì. yún tóu àn xià, zhí zhuì hǎi nèi. jiàn sān jiān shī tú rú zuì rú chī, bù xǐng rén shì. yú shì yī shǒu chí jù wèng, yī shǒu yòng chē tuī yī jù gōng, yǔ jiǔ mó dà zhàn. jiǔ mó hǒu yuē: wú shè cǐ zhèn yǐ fù wú chóu, yě dào hé lái, dǎn gǎn zuò gěng? bāo máo xiān zǐ yuē: ěr yǐ wú yú xián yī dī mí huò rén shì, yōng fū pò chǎn, yǐ jí guó jiā tuí bài, jiē hài zì ěr. fán cǐ, wú bù shēn jiù. ruò sān jiān rèn jiān chǎn dào, yún yóu tiān xià, láo yú bù lǚ, ěr bù sī suǒ yǐ wèi zhī, fǎn cóng ér hài zhī, wú bù shōu ěr, yǐ jiù sān jiān, zé zhèng dào xī ér fēi dào chì yǐ. jiǔ mó bù fú, shàng qián lì zhàn.
幸遇苞茅仙子云游天外，見酒氣上沖霄漢，濁霧凝結，知是酒魔布陣，以毒闡道之士。雲頭按下，直墜海內。見三緘師徒如醉如痴，不醒人事。於是一手持巨瓮，一手用車推一巨觥，與酒魔大戰。酒魔吼曰：「吾設此陣以復吾仇，野道何來，膽敢作梗？」苞茅仙子曰：「爾以吾余涎一滴迷惑人世，庸夫破產，以及國家頹敗，皆害自爾。凡此，吾不深咎。若三緘任肩闡道，雲遊天下，勞於步履，爾不思所以衛之，反從而害之，吾不收爾，以救三緘，則正道熄而非道熾矣。」酒魔不服，上前力戰。

xiān zǐ jiāng gōng tuī qù, jiǔ mó dào tuì shù wǔ. máng yǐ dà wèng pāo xià, jù zuì hàn děng jūn bèi shōu rù, ér jiǔ mó dùn yān.
仙子將觥推去，酒魔倒退數武。忙以大瓮拋下，巨醉漢等均被收入，而酒魔遁焉。

bāo máo xiān zǐ yuē: jiǔ mó táo qù, yòu liú yī mí rén zhī jù yú tiān xià yǐ. jiāng wèng shōu zhuǎn, lái shì sān jiān shī tú, dōu wèi jiǔ mí. dāng zài shēn páng qǔ shù lì xiān dān, zhì zhū quán shuǐ, jū zhī yǐ guàn, yī yǐn ér sū. sān jiān qǐ jiàn xiān zǐ ér bài xiè yuē: cǐ xì hé yāo? rú shì lì hài. xiān zǐ yuē: jiǔ mó yě. sān jiān yuē: xiān zǐ líng dān jiě jiǔ, hé rú sī zhī miào? xiān zǐ yuē: wú yǐ gé huā liàn chéng, gù yì qù cǐ jiǔ dú. sān jiān yuē: jiǔ mó lì hài, xiān zǐ shōu yǐ hé bǎo yé? xiān zǐ yuē: shōu yǐ tuī gōng fǎ ěr. sān jiān yuē: tuī gōng zhī fǎ rú hé shōu de jiǔ mó? xiān zǐ yuē: bù pà jiǔ duō rú hǎi, zhǐ yào shàn néng tuī zhì rú jiàn yī gōng, biàn yǐn yī gōng, ān yǒu bù zhuì jiǔ hǎi zhě? sān jiān yuē: chéng zāi, shì yán yě! rán chéng ēn jiù wú, xū liú xiān míng, yǐ hǎo míng zhū fèi fǔ. xiān zǐ yuē: wú bāo máo xiān zǐ yě. ěr dào jiāng chéng, shàng yǒu mó zhé wèi mǎn. měi yù dà nán shí, zì yǒu xiān zhēn wèi ěr jiě shì. wú yán ruò cǐ, ěr yí shèn zhòng qián tú. jǔ zhǔ yī huī, zú xià yún shēng, téng kōng ér qù.
苞茅仙子曰：「酒魔逃去，又留一迷人之具於天下矣。」將瓮收轉，來視三緘師徒，都為酒迷。當在身旁取數粒仙丹，擲諸泉水，掬之以灌，一飲而蘇。三緘起見仙子而拜謝曰：「此系何妖？如是厲害。」仙子曰：「酒魔也。」三緘曰：「仙子靈丹解酒，何如斯之妙？」仙子曰：「吾以葛花煉成，故易去此酒毒。」三緘曰：「酒魔厲害，仙子收以何寶耶？」仙子曰：「收以推觥法耳。」三緘曰：「推觥之法如何收得酒魔？」仙子曰：「不怕酒多如海，只要善能推觶如見一觥，便飲一觥，安有不墜酒海者？」三緘曰：「誠哉，是言也！然承恩救吾，須留仙名，以好銘諸肺腑。」仙子曰：「吾苞茅仙子也。爾道將成，尚有磨折未滿。每遇大難時，自有仙真為爾解釋。吾言若此，爾宜慎重前途。」舉麈一揮，足下雲生，騰空而去。