strong dào diàn guāng sān jiān fù jí　 yóu bái mǎ wàn lǐ sī qīn strong
盜電光三緘負疾　游白馬萬里思親

sān jiān zhēng biān jí jǔ, yóu dōng ér nán, jí mù tǎn tú, wǎng lái xíng rén bù jué rú shù.
三緘征鞭急舉，由東而南，極目坦途，往來行人不絕如數。

wèi qí pū yuē: yī dì yǒu yī dì zhī jìng jiè, zhēn suǒ wèi dì kuò tiān kuān, fēng sú gè shū, lìng rén wán shǎng bù zhì yě. pū yuē: zuó yè dào ān biàn huàn qí tóng, guāng yào dòng zhōng, dàn bù zhī zhǔ rén yì dì ér wò, céng yǒu suǒ jiàn fǒu? sān jiān yuē: wú zì xià tà dǒu shì, shàng wèi rù mèng, kě jí sī yǐn, méng yī lǎo dào cì míng shù zhǎn, zì háo yǐn hòu, suī wèi shú wò, yì wú tā yì yān. pū yuē: wú yǒu zhǔ mù zhī qí, gǎn zhì zhǔ rén dāng zuò hé jiě. sān jiān yuē: ěr shì yán zhī. pū yuē: zuó yè jiù qǐn, mèng chū xǐng shí, piē jiàn tà qián lì yī hái zi, qí líng bù guò liù qī, huò shí shēn rú qǐ yān, huò shí shēn ruò fù wēng, xíng xiàng mí cháng. tōu chān jiǔ zhī, zhuǎn shùn bù jiàn, wú yǐ wèi chū hù yǐ. shū gāng hé yǎn, bèi zhòng rú shān, qì jǐ nì ér nán chū, xiān zhī yǐ shǒu, bù dòng, kāi mù nì shì, qián hái yǐ rù wú bèi, shǒu mō wú rǔ. nǎi xì yǐ bǔ zhī, hái zi xīn rán xián zhū kǒu nèi, shǐ ér qīng xī, hèn wú rǔ chū, lì yǐ chǐ niè, tòng jí, xiān bèi ér qǐ. bǐ jiāng liǎng shǒu jǐn bào wú xié, kǒu réng shèng wú yòu rǔ, tuī zhī bù tuō, ruò shēng chéng yān. wú hài shén, jǔ shǒu luàn jī, hái zi fù tòng, zhuì dì yǒu shēng, yǐ zú tà zhī, é ér jì rán, zhī yǐ bì yǐ. jí fǔ shǒu xì shì, fēi hái zi, nǎi wò zhěn ěr. wú jīng yà liáng jiǔ, zì jīn sī jí, jiū bù zhī wò zhěn ruò hé néng huà rén xíng. sān jiān yuē: ěr píng sù shēn jū pín kùn, fán yī zuò yī wò, sī yì qióng qū wèi fù tǐ, cǐ xīn yǒu hū, wú hū? pū yuē: yǐ kùn qióng ér sī fù hòu, hé shí bù yǒu shì xīn. sān jiān yuē: cǐ hái zi zhī lái, zhèng ěr xīn yǒu suǒ sī yě. dài qí hái huà wèi zhěn, shì ěr xīn qīng hòu ér shǐ zhī. qí wèi zhěn yě, rú xīn wú qīng shí, shuì mèng hūn hūn, wú guài bù jiàn yú yōu shì. pū yuē: rú shì, wú zhǔ lì yóu shù shí jùn, fán suǒ yù yāo mó jiē xīn wèi qīng zhě zhì zhī yú? sān jiān yuē: rán. pū yuē: wú jīn ér zhī guài zì xīn shēng, chí qí xīn ér bù gǎn luàn sī yǐ. yán tán zhì cǐ, ěr wén rén shēng jì jì, xuān nào bù xiū. pū yuē: shì chán yǐ jìn, qí qián zhēng hū, yì yú cǐ dì xī jiān hū? sān jiān yuē: zuó yè wèi kè ān qǐn, kě jiù cǐ shì zǎo zǎo zhù zhī. míng rì suì xíng, yì wèi wèi wǎn. pū nuò, suì rù shì zhōng, zhǐ yú lǚ shè, sān jiān shēn juàn, dào tà ér wò, pú rén wú shì, zài shì chán qián hòu yóu wán yī biàn, yì guī shě ér wò yú qǐn suǒ.
謂其仆曰：「一地有一地之境界，真所謂地闊天寬，風俗各殊，令人玩賞不置也。」仆曰：「昨夜道庵變幻奇同，光耀洞中，但不知主人異地而臥，曾有所見否？」三緘曰：「吾自下榻斗室，尚未入夢，渴極思飲，蒙一老道賜茗數盞，自豪飲後，雖未熟臥，亦無他異焉。」仆曰：「吾有矚目之奇，敢質主人當作何解。」三緘曰：「爾試言之。」仆曰：「昨夜就寢，夢初醒時，瞥見榻前立一孩子，其齡不過六七，或時身如乞焉，或時身若富翁，形象靡常。偷覘久之，轉瞬不見，吾以為出戶矣。殊剛合眼，被重如山，氣幾逆而難出，掀之以手，不動，開目睨視，前孩已入吾被，手摸吾乳。乃戲以哺之，孩子欣然銜諸口內，始而輕吸，恨無乳出，力以齒齧，痛極，掀被而起。彼將兩手緊抱吾脅，口仍盛吾右乳，推之不脫，若生成焉。吾駭甚，舉手亂擊，孩子負痛，墜地有聲，以足踏之，俄而寂然，知已斃矣。及俯首細視，非孩子，乃臥枕耳。吾驚訝良久，自今思及，究不知臥枕若何能化人形。」三緘曰：「爾平素身居貧困，凡一坐一臥，思易窮軀為富體，此心有乎，無乎？」仆曰：「以困窮而思富厚，何時不有是心。」三緘曰：「此孩子之來，正爾心有所思也。殆其孩化為枕，是爾心清後而始知。其為枕也，如心無清時，睡夢昏昏，無怪不見於幽室。」仆曰：「如是，吾主歷游數十郡，凡所遇妖魔皆心未清者致之歟？」三緘曰：「然。」仆曰：「吾今而知怪自心生，持其心而不敢亂思矣。」言談至此，耳聞人聲濟濟，喧鬧不休。仆曰：「市廛已近，其前征乎，抑於此地息肩乎？」三緘曰：「昨夜未克安寢，可就此市早早駐之。明日遂行，亦未為晚。」仆諾，遂入市中，止於旅舍，三緘身倦，倒榻而臥，僕人無事，在市廛前後遊玩一遍，亦歸舍而臥於寢所。

shì shì zhī xī, mán jīn dòng lǐ yǒu yī yāo wù, xì lóng jīng xiū chéng. shì rì tiān wài xián yóu, jiàn cǐ shì nèi yī guāng rú diàn, shí suí qīng qì pán jié, huò shàng huò xià, zhuǎn zhé bù tíng.
是市之西，蠻金洞裡有一妖物，系龍精修成。是日天外閒遊，見此市內一光如電，時隨清氣盤結，或上或下，轉折不停。

lóng jīng àn sī: xiǎo xiǎo chán shì, qǐ yǒu zhēn xiān yì bǎo zài hu qí jiān? dāng hū dāng fāng xún zhī. dāng fāng yuē: shì yǒu sān jiān zhù jū lǚ shè, gù qīng qì zhí tòu dòu niú ěr. lóng jīng yuē: shì fēi zǐ xiá mén tú xū wú zi suǒ tuō tāi hū?? dāng fāng yuē: shì yǐ. lóng jīng yuē: qīng qì pán jié, gù bǐ qián shēng gēn dǐ, ér diàn guāng shǎn zhuó, yòu zì hé lái? dāng fāng yuē: fēi xiǎo shén suǒ de zhī yě. yán bà ér yǐn. lóng jīng qiè zì jì yuē: cǐ bì shēn yǒu xiān bǎo, wú yù shàng shēng, hé bù dào zhī yǐ zhù qí lì. zhuǎn sī bǎo pèi bǐ tǐ, zì rán jiǎn diǎn zhōu mì, dào yòu hé néng.
龍精暗思：「小小廛市，豈有真仙異寶在乎其間？」當呼當方詢之。當方曰：「市有三緘住居旅舍，故清氣直透鬥牛耳。」龍精曰：「是非紫霞門徒虛無子所脫胎乎？？」當方曰：「是矣。」龍精曰：「清氣盤結，固彼前生根底，而電光閃灼，又自何來？」當方曰：「非小神所得知也。」言罷而隱。龍精竊自計曰：「此必身有仙寶，吾欲上升，何不盜之以助其力。」轉思寶佩彼體，自然檢點周密，盜又何能。

zhèng shè cè jiān, qián miàn hēi yún shǎn shǎn, tū rú qí lái. zhōng yī dà dù jù rén, shǒu zhí liǎng qián, wēi rán dú lì. lóng jīng hǒu yuē: hé fāng yāo shǔ, gǎn yǔ wú duì lì yé? jù rén yuē: wú xì xiè yāo, míng hǔ, qí qù yóu zhě, wèi fǎng lóng jīng ěr. lóng jīng yuē: fǎng bǐ hé shì? xiè hǔ yuē: zǐ xiá zhēn rén mìng xū wú zi lín fán chǎn dào, tuō huà sān jiān, zhū jí yāo bù wàn qiān. wú xīn bù fú, céng bān dài wáng chì lǐ wǎng wú shì zhī, nài bèi zǐ xiá dé zhī, àn yǐ rú yì jīn gōu jiāng chì lǐ shōu fú. xìng qīng xū jiǎng qíng shì fàng, cháng huái bù fèn, zhǔ wú gào zhī lóng jīng, yǐ fù qián chóu. wú bù zhī lóng jīng suǒ jū hé dì, měi rì chéng fēng sì gù, nán mì zōng jī, xīn shū qiàn rán. lóng jīng yuē: rú shì, ěr pō yǒu yuán, wú jí ěr suǒ fǎng zhě yě. xiè hǔ xǐ yuē: guǒ ěr, zé bù fù chì lǐ mìng yǐ. suì chū yún nèi, xiàng lóng jīng bài wǔ bù yǐ. lóng jīng yuē: ěr yù de sān jiān ér tūn zhī hū? xiè hǔ yuē: rán. lóng jīng yuē: sān jiān rǔ zi zài cǐ shì chán, dàn bù zhī shēn páng yǒu hé bǎo qì. xiè hǔ yuē: ěr wū zhī yǒu bǎo qì yé? lóng jīng yuē: jīng guāng xiāng suí yú qīng qì zhōng, fēi bǎo qì ér hé? wú jiàn bǎo qì zhī guāng, zhèng sī dào cǐ, shàng wú qí cè, bù yì de yù xiè xiōng. xiōng rú yù fù qián chóu, kě wèi wú dào zhī, fāng xǔ hòu zhù. xiè hǔ yuē: ruò dé lóng jīng zhù wú, tūn shì sān jiān, shí jiè bù chì. dào bǎo zhī mìng, wú hé gǎn cí. lóng jīng yuē: wú yāo mù yáo guān, bǐ zhèng wò tà. yù dào cǐ bǎo, shì qí shí yě. xiè hǔ jí zhuì yún tóu, huà zuò cháng rén, jìng rù sān jiān qǐn suǒ. sān jiān mèng lǐ huǎng wén yǒu rén hū yuē: sù xǐng, sù xǐng, yāo wù lín yǐ!
正設策間，前面黑雲閃閃，突如其來。中一大肚巨人，手執兩鉗，威然獨立。龍精吼曰：「何方妖屬，敢與吾對立耶？」巨人曰：「吾系蟹妖，名虎，其去游者，為訪龍精耳。」龍精曰：「訪彼何事？」蟹虎曰：「紫霞真人命虛無子臨凡闡道，脫化三緘，誅及妖部萬千。吾心不服，曾搬大王赤鯉往吾噬之，奈被紫霞得知，暗以如意金鈎將赤鯉收伏。幸清虛講情釋放，常懷不忿，囑吾告之龍精，以復前仇。吾不知龍精所居何地，每日乘風四顧，難覓蹤跡，心殊歉然。」龍精曰：「如是，爾頗有緣，吾即爾所訪者也。」蟹虎喜曰：「果爾，則不負赤鯉命矣。」遂出雲內，向龍精拜舞不已。龍精曰：「爾欲得三緘而吞之乎？」蟹虎曰：「然。」龍精曰：「三緘乳子在此市廛，但不知身旁有何寶器。」蟹虎曰：「爾烏知有寶器耶？」龍精曰：「精光相隨於清氣中，非寶器而何？吾見寶器之光，正思盜此，尚無其策，不意得遇蟹兄。兄如欲復前仇，可為吾盜之，方許後助。」蟹虎曰：「若得龍精助吾，吞噬三緘，拾芥不啻。盜寶之命，吾何敢辭。」龍精曰：「吾妖目遙觀，彼正臥榻。欲盜此寶，是其時也。」蟹虎即墜雲頭，化作常人，競入三緘寢所。三緘夢裡恍聞有人呼曰：「速醒，速醒，妖物臨矣！」

sān jiān jīng wù, jí jiāng diàn guāng zhū chí dìng, jiǎ wò rú cháng. xiè hǔ rù, bèi guāng zhào yào, xīn dǎn jù qiè, zhǎn zhuǎn huà wèi yuán xíng, bù néng tuō shēn. pú rén shì jué, tū jiàn dà xiè, hài jí ér hū yuē: guài rù shì yǐ, kě chí xiè qì jī zhī. diàn zhǔ wén hū, yuē jí shì rén rù shì, guǒ jiàn yī xiè shēn dà rú kuāng, gòng xiāng jīng hài yuē: cǐ xiè hé lái? sān jiān yuē: bù zhī. yòu lín lǚ zhǔ yuē: wú zhī zhī yǐ. shì rén yuē: ěr hé zhī hū? yòu lín yuē: wú jiā zǔ fù cháng yán: cǐ dì xiān nián yǒu yī xuě xìng, héng bù zhī lǐ, xiāng lín zú dǎng zāo bǐ héng nì, gǎn nù ér fú gǎn yán. zhōng yǒu shòu hài zhě, àn àn duì tiān fén shū, jìng zāo léi pī, shī hái xiǔ fǔ, huà wèi xiǎo xiè, xiào bǐ héng xíng zhī tài. hòu bèi hóng shuǐ yān jí cǐ shì, xiè jǐn suí làng rù jiāng, kǒng cǐ xiè ér shēn cáng xué zhōng shù shí nián lái, suǒ yǐ qū dà rú shì. shì rén yuē: xiǎng bǐ héng xíng hài shì, hú fú zhū zhī? yòu lín yuē: wú yù cháng zī xiān wèi, yǐ zuò zuì xiè, hé rú? shì rén yuē: rú zuò zuì xiè, fēi jiǔ shù wèng, fú néng yān cǐ qū ké, bù rú jiāng shéng xì dìng, yán jí qián qíng, biàn shì tōng yá, yǐ wèi shì zhī héng xíng zhě jiè. lín zuǒ yī rén yuē: ěr zhī suǒ yán, yǔ wú wén yì. wú zǔ chuán shuō, cǐ shì zì gǔ yǒu zhī, dāng rì shì zhōng cháng chū jiā niàng. fán rù shì zhě, wú bù hūn hūn dà zuì, héng xíng rú xiè. shì xiè yě, qí dài zuì hàn suǒ huà? yán jí qián shì, yì kě yǐ jiè hǎo jiǔ zhī rén.
三緘驚寤，急將電光珠持定，假臥如常。蟹虎入，被光照耀，心膽俱怯，輾轉化為原形，不能脫身。僕人適覺，突見大蟹，駭極而呼曰：「怪入室矣，可持械器擊之。」店主聞呼，約集市人入室，果見一蟹身大如筐，共相驚駭曰：「此蟹何來？」三緘曰：「不知。」右鄰旅主曰：「吾知之矣。」市人曰：「爾何知乎？」右鄰曰：「吾家祖父常言：此地先年有一雪姓，橫不知理，鄉鄰族黨遭彼橫逆，敢怒而弗敢言。中有受害者，暗暗對天焚疏，竟遭雷劈，屍骸朽腐，化為小蟹，肖彼橫行之態。後被洪水淹及此市，蟹盡隨浪入江，恐此蟹兒深藏穴中數十年來，所以軀大如是。」市人曰：「想彼橫行害世，胡弗誅之？」右鄰曰：「吾欲嘗茲鮮味，以作醉蟹，何如？」市人曰：「如作醉蟹，非酒數瓮，弗能淹此軀殼，不如將繩系定，言及前情，遍示通衙，以為世之橫行者戒。」鄰左一人曰：「爾之所言，與吾聞異。吾祖傳說，此市自古有之，當日市中常出佳釀。凡入市者，無不昏昏大醉，橫行如蟹。是蟹也，其殆醉漢所化？言及前事，亦可以戒好酒之人。」

zhōng yī shào nián xiào yuē: zuǒ yòu lín wēng suǒ chuán, yì shì bù ruò wú suǒ wén zhě wèi gèng què yān. zuǒ yòu lín shě yuē: ěr zhī suǒ wén ruò hé? shào nián yuē: wú wén zhū nǎi zǔ, shì dì dāng nián nǎi yī cūn zhuāng, zhuāng nèi niú wēng hǎo yín zi xí, zi xí měi rì chuī shǔ, bì zhí tiě qián wèi zhī rán xīn. hū bèi qiáng qīng yǔn mìng, qián shàng zhí shǒu, gù huà wèi xiè, lìng bǐ cháng cháng chí zhī. nèi yǒu lǎo sǒu yuē: xīn tái lǎo rén dāng zhí yī qián, ér xiè zé zuǒ yòu jù zhí, niú wēng zhī huà cǐ zhě, qí suǒ yín zi xí dài yǒu liǎng hū? yòu yī shào nián yuē: wú wén yǒng xīn tái zhě bù wéi huà xiè, ér qiě huà xiā. zuǒ yòu lín yuē: rú hé? shào nián yuē: wú fù céng yán, lí huǒ cūn zhōng yǒu yín zi xí shù zhì sān zhě, méi hòu huà zhī. zuǒ yòu lín yuē: yín jí sān xí, hú huà wèi xiā? shào nián yuē: xiā xíng liǎng shǒu jǔ qián, tóu dǐng yī dāo, yín sān xí ér huà cǐ, dà yuē qǔ qí zài shì jì yǔ yī xí suì cài, fù wèi liǎng xí rán xīn ěr. yán jí qián shì, qǐ bù kě wèi xīn tái lǎo rén bìng jiè hū? hòu yī lǎo wēng yuē: ěr děng jiē shǔ chuán wén, bǐ lì yì shì. yǐ wú yú jiàn, cǐ xiè qián shì bì biàn háng shì zhèn, jiǎ chōng yī shēng ér shòu yào zhě, bù rán, qū ké hé sì yào xiāng ér jǐn fù yú bèi yé? xì zhī jiē páng, wèi shǐ bù kě wèi yī jiè yě. sān jiān yuē: zhòng xiōng liú yán, cǐ guài lái zī, shén shǔ bù xiáng, zhū zhī yǐ jué guài jī yě kě. shì rén nuò, jiāng xiè káng zhì shì wài, fǔ yǐ xiè qì jī zhī, shū huà wèi yīng, chōng xiāo jìng qù.
中一少年笑曰：「左右鄰翁所傳，亦似不若吾所聞者為更確焉。」左右鄰舍曰：「爾之所聞若何？」少年曰：「吾聞諸乃祖，是地當年乃一村莊，莊內牛翁好淫子媳，子媳每日炊黍，必執鐵鉗為之燃薪。忽被牆傾殞命，鉗尚執手，故化為蟹，令彼常常持之。」內有老叟曰：「薪台老人當執一鉗，而蟹則左右俱執，牛翁之化此者，其所淫子媳殆有兩乎？」又一少年曰：「吾聞詠《薪台》者不惟化蟹，而且化蝦。」左右鄰曰：「如何？」少年曰：「吾父曾言，離火村中有淫子媳數至三者，沒後化之。」左右鄰曰：「淫及三媳，胡化為蝦？」少年曰：「蝦形兩手舉鉗，頭頂一刀，淫三媳而化此，大約取其在世既與一媳碎菜，復為兩媳燃薪耳。言及前事，豈不可為薪台老人並戒乎？」後一老翁曰：「爾等皆屬傳聞，比例亦似。以吾愚見，此蟹前世必遍行市鎮，假充醫生而售藥者，不然，軀殼何似藥箱而緊負於背耶？系之街旁，未始不可為醫戒也。」三緘曰：「眾兄留言，此怪來茲，甚屬不詳，誅之以絕怪跡也可。」市人諾，將蟹扛至市外，甫以械器擊之，倏化為鶯，沖霄竟去。

guān zhě rú dǔ, wú bù tǔ shé chēng qí.
觀者如堵，無不吐舌稱奇。

sān jiān guī shě, kǒng guài fù fǎn, cí zhǔ ér xíng. xíng zhì wǔ qū shān jiān, lóng jīng huà wèi lǎo wēng, shè yī jiǔ sì yǐ dài. sān jiān dào cǐ, jiàn jiǔ sì huá hǎo, zhǐ sù qí zhōng.
三緘歸舍，恐怪復返，辭主而行。行至五曲山間，龍精化為老翁，設一酒肆以待。三緘到此，見酒肆華好，止宿其中。

shì yè lǎo wēng shè zhuàn, kuǎn dài yīn qín. zhǔ pú fǔ yǐn shù xún, hūn dǎo bù zhī rén shì, lóng jīng chéng jī qiè qǔ diàn guāng bǎo zhū guī yú dòng nèi. zhǔ pú cǐ jì dú yǐ shēn rù, rú sǐ zhě rán.
是夜老翁設饌，款待殷懃。主僕甫飲數巡，昏倒不知人事，龍精乘機竊取電光寶珠歸於洞內。主僕此際毒已深入，如死者然。

bì xū zhēn rén yún yóu zhì cǐ, huì mù yáo shì, zhī sān jiān bǎo qì yǐ wèi lóng jīng suǒ dào, jiān dú yǐ jiǔ, máng jiāng yún tóu xià zhuì, qǔ chū líng dān, nà rù zhǔ pú kǒu zhōng. zhuǎn shùn sū lái, zuǒ yòu xiáng chān, jué wú jiǔ sì, lǎo wēng yì bù zhī suǒ wǎng. sān jiān hài rán, jí mō bǎo zhū, zhū yǐ shī qù, zhī wèi lǎo wēng suǒ dào. xiōng huái qì nì, fù jí nán xíng. pú rén fú chí zhǔ qū, qiáng xíng shí shù chéng, ér jí yù shēn zhòng yǐ. zǐ xiá mò huì dé zhī, yòu qiǎn fù lǐ zi yú qián tú dào zuǒ huà ān yī zuò. sān jiān rù ān hòu, zǐ xiá huà wèi lǎo dào, yǐ yào ěr zhī. sān jiān jí kě, yán jí shī zhū yī shì. zǐ xiá yuē: xiān jiā bǎo qì, fēi yǒu xiān dào bù néng rèn shòu. pì zhī shì shàng qióng hàn, yǔ yǐ fù wēng zhī fú, wū néng xiǎng zāi? yán yǐ, fù wèi zhī yuē: gōng zǐ bǎo zhòng guì tǐ, qí zhū tā rì, zì ěr hé pǔ zhū hái. wú hé jí yù, qí pū cù yuē: xià rì yǐ qù, yòu zhì qiū shēn yǐ. gōng zǐ chūn xuān jù lǎo, hú bù tuì guī sāng zǐ, ér tú yǐ fǎng yǒu wèi shì hū? sān jiān yuē: bù zhī bù jué, jú fàng dōng lí, wéi ěr suǒ yán, shí xù jǐ wàng, kě zhuǎn zhēng chē yǐ guī gù lǐ. pū wén xǐ shén, xiàng běi ér guī.
碧虛真人云游至此，慧目遙視，知三緘寶器已為龍精所盜，兼毒以酒，忙將雲頭下墜，取出靈丹，納入主僕口中。轉瞬蘇來，左右詳覘，絕無酒肆，老翁亦不知所往。三緘駭然，急摸寶珠，珠已失去，知為老翁所盜。胸懷氣逆，負疾難行。僕人扶持主軀，強行十數程，而疾愈深重矣。紫霞默會得知，又遣復禮子於前途道左化庵一座。三緘入庵後，紫霞化為老道，以藥餌之。三緘疾可，言及失珠一事。紫霞曰：「仙家寶器，非有仙道不能任受。譬之世上窮漢，予以富翁之福，烏能享哉？」言已，復慰之曰：「公子保重貴體，俟諸他日，自爾合浦珠還。」無何疾愈，其仆促曰：「夏日已去，又至秋深矣。公子椿萱俱老，胡不退歸桑梓，而徒以訪友為事乎？」三緘曰：「不知不覺，菊放東籬，唯爾所言，時序幾忘，可轉徵車以歸故里。」仆聞喜甚，向北而歸。

zǐ xiá zhēn rén zì sān jiān jí yù, xiáng guāng jià dòng, jìng tóu yún yī dòng fǔ. yún yī wén bào, gōng yà rù nèi, shǔ zhēng bái shí, jiǔ zhǔ huáng liáng, péi yǐn dòng zhōng. yán jiāng chè shí, yún yī yuē: zhēn rén lǐng hùn yuán huáng dì mìng chǎn dào rén jiān, tú dì xū wú tóu shēng chén shì, lèi wèi shān jīng shuǐ guài yě guǐ xié mó rǎo qí shēn qū, sǐ lǐ féng shēng zhě zài zài, zhēn rén hé bù cì yī èr fǎ bǎo, yǐ dí yāo shǔ hū? zǐ xiá yuē: wú fēi bù yù cì zhī, nài gōng xíng shàng qiǎn, bù néng shǒu ěr. yún yī yuē: wú céng yú lǜ lín zhuāng qián huà wèi ní wán dà guó, jiāng sān jiān yǐn rù, bài wǔ bái fèng, cì yī diàn guāng bǎo zhū, yǐ zhù gōng chéng, wú xiōng zhī fǒu? zǐ xiá yuē: duō chéng shèng yì, dàn cì zhī tài zǎo, sān jiān bù néng shǒu, bèi lóng jīng dào qù, qiě jiāng dú jiǔ dú bì zhǔ pú, bì xū huó zhī. hòu yīn shī bǎo dé jí, jǐ hū mìng sàng, wú yòu huó zhī, zī yǐ běi guī gù lǐ yǐ. yún yī zǐ wén yán ér nù yuē: xiǎo xiǎo lóng jīng, gǎn dào wú bǎo, wú shì bù zhū zhī ér bù xiū yě. zǐ xiá yuē: shī cǐ yī zhū gù bù zú xī, tè kǒng jiè yǐ zhù dào, tā rì shōu fú yù nán. yún yī yuē: zhēn rén qǐng guī xiān fǔ, wú qù zhuī tǎo, liàng bù fèi lì ěr. zǐ xiá yuē: yuàn ěr jǔ shǒu zhū hái, wú míng rì réng lái hè zhī. yán bà, chéng yún ér qù.
紫霞真人自三緘疾愈，祥光駕動，竟投雲衣洞府。雲衣聞報，恭迓入內，黍蒸白石，酒煮黃粱，陪飲洞中。筵將撤時，雲衣曰：「真人領混元皇帝命闡道人間，徒弟虛無投生塵世，累為山精水怪、野鬼邪魔擾其身軀，死里逢生者再再，真人何不賜一二法寶，以敵妖屬乎？」紫霞曰：「吾非不欲賜之，奈功行尚淺，不能守耳。」雲衣曰：「吾曾於綠林莊前化為泥丸大國，將三緘引入，拜舞白鳳，賜一電光寶珠，以助功成，吾兄知否？」紫霞曰：「多承盛意，但賜之太早，三緘不能守，被龍精盜去，且將毒酒毒斃主僕，碧虛活之。後因失寶得疾，幾乎命喪，吾又活之，茲已北歸故里矣。」雲衣子聞言而怒曰：「小小龍精，敢盜吾寶，吾誓不誅之而不休也。」紫霞曰：「失此一珠固不足惜，特恐藉以助道，他日收伏愈難。」雲衣曰：「真人請歸仙府，吾去追討，諒不費力耳。」紫霞曰：「願爾舉手珠還，吾明日仍來賀之。」言罷，乘雲而去。

lóng jīng dào bǎo guī dòng, qún yāo qìng hè, bài wǔ huān hū. yún yī huà yī yě yāo zhuàng rù, zhèng zhí lóng jīng shǒu pěng bǎo zhū, mā sā wán shǎng. yún yī àn jìn shēn cè, chū qí bù yì, duó rù shǒu zhōng, kǒu niàn zhēn yán, bǎo zhū yī jǔ, léi shēng zhèn dòng, huǎng rú shān yuè bēng tuí, dòng nèi yāo qún fēn fēn sì sàn. lóng jīng bù fú, yǔ yún yī lì dòu kōng zhōng. fù yǐ bǎo zhū zhèn zhī, yī shēng pī lì, lóng jīng dǎn suì, chéng zhe hēi qì rù bō ér táo. yún yī bǎo zhū yǐ dé, bù fù chí zhuī, juǎn huí xiáng guāng, réng guī dòng nèi.
龍精盜寶歸洞，群妖慶賀，拜舞歡呼。雲衣化一野妖撞入，正值龍精手捧寶珠，摩挲玩賞。雲衣暗近身側，出其不意，奪入手中，口念真言，寶珠一舉，雷聲震動，恍如山嶽崩頹，洞內妖群紛紛四散。龍精不服，與雲衣力斗空中。復以寶珠震之，一聲霹靂，龍精膽碎，乘着黑氣入波而逃。雲衣寶珠已得，不復馳追，卷回祥光，仍歸洞內。

sān jiān chē niǎn zài dào, wán shuǐ guān shān, dàn jiàn mù yè xiāo shū, liǎo huā yǎn yìng, bù jīn qíng sī chù dòng, kǒu zhàn yī jué yún: qiān lǐ áo yóu suǒ wèi hé, liáng péng bù yù zhé mó duō, sháo guāng yòu dào qiū shēn hòu, chán xiē zhī tóu yì lǎn gē. yín bì, gù wèi pū yuē: qián miàn tián chóu guǎng bù yān huǒ wàn jiā zhě, yòu shì hé dì? pū yuē: shì dì míng hào, fēi pū suǒ zhī. rú yù cūn rén, xún zhī zì dé. xíng bù shù lǐ, guǒ jiàn yī sǒu yǔ yī zhì zǐ huǎn bù zài dào, sì hū xián yóu cūn guō ér yù guī zhě rán. pú rén jí qū jìn qián, yī lǎo sǒu ér xún yuē: guì dì hé míng? lǎo sǒu yuē: jiàn dì míng bái mǎ zhuāng ěr. pū yuē: zhuāng yǒu lǚ shè hū? lǎo sǒu yuē: wú cūn yǐ gēng dú wèi yè, gēng dú ér wài, fēi suǒ zhī yě. pū yuē: cūn zhōng shàng hū gēng dú, zú jiàn chuán jiā yǒu fǎ. dàn lǚ shè háo wú, lái wǎng zhě liú jiāng hé yǐ wèi xī jiān zhī suǒ? lǎo sǒu yuē: cūn zhī dōng miàn, yì yǒu shì chán zài yān. pū yuē: wú zhǔ pú jīn rì zú lì yǐ pí, cǐ qù shì chán, lù tú bù zhī jǐ xǔ? lǎo sǒu jiāng shǒu yáo ér fù yáo yuē: yuǎn shén, yuǎn shén. pū yuē: shì yuǎn rú shì, zhǔ pú jīn yè hé suǒ qī shēn? lǎo sǒu yuē: xiāng féng píng shuǐ, suī shǔ tā xiāng, jiè tà wèi ān, qǐ wú zhǎng zhě? pū yuē: rú lǎo wēng kěn wèi jiàn nà, gǎn jī liáng duō yǐ. lǎo sǒu yuē: shí bù kě dài, jí yǔ ěr zhǔ, wú yuàn wèi dōng dào yān.
三緘車輦在道，玩水觀山，但見木葉蕭疏，蓼花掩映，不禁情思觸動，口占一絕云：「千里遨遊所謂何，良朋不遇折磨多，韶光又到秋深候，蟬歇枝頭亦懶歌。」吟畢，顧謂仆曰：「前面田疇廣布煙火萬家者，又是何地？」仆曰：「是地名號，非仆所知。如遇村人，詢之自得。」行不數里，果見一叟與一稚子緩步在道，似乎閒遊村郭而欲歸者然。僕人疾趨近前，揖老叟而詢曰：「貴地何名？」老叟曰：「賤地名白馬莊耳。」仆曰：「莊有旅舍乎？」老叟曰：「吾村以耕讀為業，耕讀而外，非所知也。」仆曰：「村中尚乎耕讀，足見傳家有法。但旅舍毫無，來往者流將何以為息肩之所？」老叟曰：「村之東面，亦有市廛在焉。」仆曰：「吾主僕今日足力已疲，此去市廛，路途不知幾許？」老叟將首搖而復搖曰：「遠甚，遠甚。」仆曰：「市遠如是，主僕今夜何所棲身？」老叟曰：「相逢萍水，雖屬他鄉，借榻為安，豈無長者？」仆曰：「如老翁肯為見納，感激良多矣。」老叟曰：「時不可待，急語爾主，吾願為東道焉。」

pú rén zhuǎn gào sān jiān. sān jiān zhì, xiàng sǒu yī yī, yuē: pū yán lǎo wēng shén xián, yuàn jiè tà yǐ ān yóu zi zhī qū, cǐ dé cǐ ēn, dá chóu hé rì. lǎo sǒu yuē: cǐ sù yī xiāo, hé kān yán xiè. xī yáng zhuì yǐ, kě suí wú guī. sān jiān zhǔ pú guǒ suí lǎo sǒu xíng xíng zhǐ zhǐ, jìng rù zhòng mén. lǎo sǒu dǎo zhì zhōng táng, zhì zǐ fèng míng hòu, yáo wén bēi zhù shēng. lǎo sǒu wèn yuē: yán yǐ shè hū? jiā rén yuē: shè yǐ. lǎo wēng suì qǐng rù xí, quàn yǐn yīn qín. jiǔ zhì bàn hān, lǎo wēng yuē: wú guān gōng zǐ nián huá shén fù, zhèng yí jī chuāng fā fèn, bó qǔ gōng míng, hú wèi hū yǐ qīng chūn zǐ dì, fēng chén láo rǎng, qǐ qí nǎi zǔ nǎi fù jiā qǐ mào yì, gōng zǐ yù jì qí zhì ér wèi shì yú, yì zì lè bēn zǒu ér rán yú? sān jiān yuē: fǒu. xiǎo zi shēng yǒu pǐ xìng, dào hǎo pì gǔ, gù zhōu yóu sì fāng, fǎng qiú shī yǒu yǐ cān kǎo zhī. yī qiè lù wèi gōng míng, zài suǒ bù jì. lǎo sǒu yuē: gōng zǐ zhǐ yī rén hū, jiā tíng yóu yǒu fù mǔ yé? sān jiān yuē: fù mǔ jù cún ěr. lǎo sǒu yuē: pì gǔ yī shuō, zì gǔ yǒu zhī, rán néng chéng xiān zhě, zhǐ wén zhōng lí cáo lǐ zhī bèi, nǚ yě wén yǒu hé xiān miǎo gū má gū zhī chuán, wèi wén jīn shí yǒu bá zhái fēi shēng zhě yě. zi wù yǐ, zi wù wèi rén yán suǒ huò yǐ. yǐ zi yǒu yòng nián huá, jì bù lì zhì qīng yún, wèi wáng cháo bào xiào, ér chūn xuān hào dé, yòu wèi kè bǔ bào tíng wéi. wéi qiú rù shèng yuè fán, cháo rì chí qū dào zuǒ, ěr fù ěr mǔ yǐ lǘ zhī wàng, liàng nán miǎn zhī. shè huò rǎn jí zài chuáng, yǎn yǎn yī shì, shēng bù néng yǎng, sǐ wèi néng zàng, bào hèn zhōng shēn yǐ. wú quàn gōng zǐ xiān jiāng lún cháng lì jǐn, dài qí zhī shēn wú ài, zài qiú dà dào wèi wǎn. sān jiān wèi lǎo sǒu shù yǔ dǎ rù xīn kǎn, mò rán zhě jiǔ zhī. lǎo sǒu jiàn sān jiān chén yín zài zuò, jiāng yán chè qù, dǎo rù mì shì, sǎo jié chuáng tà, xiàng sān jiān ér yán yuē: gōng zǐ zhǎng tú bēn zǒu, láo dùn jí yǐ, jí qǐng zì biàn. yán bà chū hù.
僕人轉告三緘。三緘至，向叟一揖，曰：「仆言老翁甚賢，願借榻以安遊子之軀，此德此恩，答酬何日。」老叟曰：「此宿一宵，何堪言謝。夕陽墜矣，可隨吾歸。」三緘主僕果隨老叟行行止止，竟入重門。老叟導至中堂，稚子奉茗後，遙聞杯箸聲。老叟問曰：「筵已設乎？」家人曰：「設矣。」老翁遂請入席，勸飲殷懃。酒至半酣，老翁曰：「吾觀公子年華甚富，正宜雞窗發憤，博取功名，胡為乎以青春子弟，風塵勞攘，豈其乃祖乃父家起貿易，公子欲繼其志而為是歟，抑自樂奔走而然歟？」三緘曰：「否。小子生有癖性，道好辟穀，故週遊四方，訪求師友以參考之。一切祿位功名，在所不計。」老叟曰：「公子只一人乎，家庭猶有父母耶？」三緘曰：「父母俱存耳。」老叟曰：「辟穀一說，自古有之，然能成仙者，只聞鍾離、曹、李之輩，女也聞有何仙、藐姑、麻姑之傳，未聞今時有拔宅飛升者也。子誤矣，子誤為人言所惑矣。以子有用年華，既不立志青雲，為王朝報效，而椿萱浩德，又未克補報庭幃。惟求入聖越凡，朝日馳驅道左，爾父爾母倚閭之望，諒難免之。設或染疾在牀，奄奄一逝，生不能養，死未能葬，抱恨終身矣。吾勸公子先將倫常力盡，待其隻身無礙，再求大道未晚。」三緘為老叟數語打入心坎，默然者久之。老叟見三緘沉吟在座，將筵撤去，導入密室，掃潔牀榻，向三緘而言曰：「公子長途奔走，勞頓極矣，即請自便。」言罷出戶。

sān jiān chuáng tóu dú zuò, jì qīn shòu suàn, sī qīn xíng róng, hèn bù néng jǔ chì gāo fēi, dé jiàn fù mǔ yú qǐng kè. sī zhī yù jí, yè bù chéng mián, lòu dī sān gēng, hū rán rù mèng.
三緘牀頭獨坐，計親壽算，思親形容，恨不能舉翅高飛，得見父母於頃刻。思之愈急，夜不成眠，漏滴三更，忽然入夢。

lǘ lǐ zài wàng, fēng jǐng yī xī, jí xíng lǐ rù mén, shí jì mò wú rén, hū zhī jiā pú, yì wú yīng zhě. máng jìn nèi shì, jiàn fù mǔ bái fà péng péng, shuāng mù míng rán, yǎng wò yú tà.
閭里在望，風景依稀，及行李入門，時寂寞無人，呼之家僕，亦無應者。忙進內室，見父母白髮蓬蓬，雙目瞑然，仰臥於榻。

sān jiān guì hū liáng jiǔ, fù mǔ shǐ jǔ mù shì yuē: ěr sān jiān hū, zài bù guī lái, wú èr lǎo kǒng rù huáng quán yǐ. rú dào huáng quán, xīn suǒ bù gān zhě, yǐ ér yuǎn yóu wèi fǎn, fù zǐ niáng mǔ wèi néng yī miàn ěr. sān jiān líng cǐ, tòng kū shī shēng. yī mèng xǐng lái, shàng zài tā xiāng. chèn tiān fā xiǎo, bài cí lǎo sǒu, jué chéng ér bēn.
三緘跪呼良久，父母始舉目視曰：「爾三緘乎，再不歸來，吾二老恐入黃泉矣。如到黃泉，心所不甘者，以兒遠遊未返，父子娘母未能一面耳。」三緘聆此，痛哭失聲。一夢醒來，尚在他鄉。趁天發曉，拜辭老叟，絕程而奔。