gǔ rén yún: qiān zài yī shèng, yóu dàn mù yě wǔ bǎi nián yī xián, yóu bǐ bó xīn. yán shèng xián zhī nán dé, shū kuò rú cǐ. tǎng zāo bù shì míng dá jūn zǐ, ān kě bù pān fù jǐng yǎng zhī hū? wú shēng yú luàn shì, zhǎng yú róng mǎ, liú lí bō yuè, wén jiàn yǐ duō suǒ zhí míng xián, wèi cháng bù xīn zuì hún mí xiàng mù zhī yě. rén zài nián shào, shén qíng wèi dìng, suǒ yǔ kuǎn xiá, xūn zì táo rǎn, yán xiào jǔ dòng, wú xīn yú xué, qián yí àn huà, zì rán shì zhī hé kuàng cāo lǚ yì néng, jiào míng yì xí zhě yě? shì yǐ yǔ shàn rén jū, rú rù zhī lán zhī shì, jiǔ ér zì fāng yě yǔ è rén jū, rú rù bào yú zhī sì, jiǔ ér zì chòu yě. mò zǐ bēi yú rǎn sī, shì zhī wèi yǐ. jūn zǐ bì shèn jiāo yóu yān. kǒng zǐ yuē: wú yǒu bù rú jǐ zhě. yán mǐn zhī tú, hé kě shì dé! dàn yōu yú wǒ, biàn zú guì zhī.
古人云：「千載一聖，猶旦暮也；五百年一賢，猶比髆心。」言聖賢之難得，疏闊如此。儻遭不世明達君子，安可不攀附景仰之乎？吾生於亂世，長於戎馬，流離播越，聞見已多；所值名賢，未嘗不心醉魂迷嚮慕之也。人在年少，神情未定，所與款狎，熏漬陶染，言笑舉動，無心於學，潛移暗化，自然似之；何況操履藝能，較明易習者也？是以與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。墨子悲於染絲，是之謂矣。君子必慎交遊焉。孔子曰：「無友不如己者。」顏、閔之徒，何可世得！但優於我，便足貴之。

shì rén duō bì, guì ěr jiàn mù, zhòng yáo qīng jìn. shǎo zhǎng zhōu xuán, rú yǒu xián zhé, měi xiāng xiá wǔ, bù jiā lǐ jìng tā xiāng yì xiàn, wēi jiè fēng shēng, yán jǐng qǐ zhǒng, shén yú jī kě. xiào qí zhǎng duǎn, hé qí jīng cū, huò bǐ bù néng rú cǐ yǐ. suǒ yǐ lǔ rén wèi kǒng zǐ wèi dōng jiā qiū, xī yú guó gōng zhī qí, shǎo zhǎng yú jūn, jūn xiá zhī, bù nà qí jiàn, yǐ zhì wáng guó, bù kě bù liú xīn yě.
世人多蔽，貴耳賤目，重遙輕近。少長周旋，如有賢哲，每相狎侮，不加禮敬；他鄉異縣，微借風聲，延頸企踵，甚於饑渴。校其長短，核其精麤，或彼不能如此矣。所以魯人謂孔子為東家丘，昔虞國宮之奇，少長於君，君狎之，不納其諫，以至亡國，不可不留心也。

yòng qí yán, qì qí shēn, gǔ rén suǒ chǐ. fán yǒu yī yán yī xíng, qǔ yú rén zhě, jiē xiǎn chēng zhī, bù kě qiè rén zhī měi, yǐ wèi jǐ lì suī qīng suī jiàn zhě, bì guī gōng yān. qiè rén zhī cái, xíng pì zhī suǒ chù qiè rén zhī měi, guǐ shén zhī suǒ zé.
用其言，棄其身，古人所恥。凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉。竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責。

liáng xiào yuán qián zài jīng zhōu, yǒu dīng chān zhě, hóng tíng mín ěr, pō shàn shǔ wén, shū gōng cǎo lì xiào yuán shū jì, yī jiē shǐ zhī. jūn fǔ qīng jiàn, duō wèi zhī zhòng, chǐ lìng zǐ dì yǐ wèi kǎi fǎ, shí yún: dīng jūn shí zhǐ, bù dí wáng bāo shù zì. wú yǎ ài qí shǒu jī, cháng suǒ bǎo chí. xiào yuán cháng qiǎn diǎn qiān huì biān sòng wén zhāng shì xiāo jì jiǔ, jì jiǔ wèn yún: jūn wáng bǐ cì shū hàn, jí xiě shī bǐ, shū wèi jiā shǒu, xìng míng wèi shuí? nà de dōu wú shēng wèn? biān yǐ shí dá. zi yún tàn yuē: cǐ rén hòu shēng wú bǐ, suì bù wèi shì suǒ chēng, yì shì qí shì. yú shì wén zhě shāo fù guā mù. shāo shì zhì shàng shū yí cáo láng, mò wèi jìn ān wáng shì dú, suí wáng dōng xià. jí xī tái xiàn mò, jiǎn dú yān sàn, dīng yì xún zú yú yáng zhōu qián suǒ qīng zhě, hòu sī yī zhǐ, bù kě dé yǐ.
梁孝元前在荊州，有丁覘者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書記，一皆使之。軍府輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法，時云：「丁君十紙，不敵王褒數字。」吾雅愛其手跡，常所寶持。孝元嘗遣典簽惠編送文章示蕭祭酒，祭酒問云：「君王比賜書翰，及寫詩筆，殊為佳手，姓名為誰？那得都無聲問？」編以實答。子云嘆曰：「此人後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事。」於是聞者稍復刮目。稍仕至尚書儀曹郎，末為晉安王侍讀，隨王東下。及西台陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒於揚州；前所輕者，後思一紙，不可得矣。

hóu jǐng chū rù jiàn yè, tái mén suī bì, gōng sī cǎo rǎo, gè bù zì quán. tài zǐ zuǒ wèi lǜ yáng kǎn zuò dōng yē mén, bù fèn jīng lüè, yī xiǔ jiē bàn, suì dé bǎi yú rì kàng jù xiōng nì. yú shí, chéng nèi sì wàn xǔ rén, wáng gōng cháo shì, bù xià yī bǎi, biàn shì shì kǎn yī rén ān zhī, qí xiāng qù rú cǐ. gǔ rén yún: cháo fù xǔ yóu, ràng yú tiān xià shì dào xiǎo rén, zhēng yī qián zhī lì. yì yǐ xuán yǐ.
侯景初入建業，台門雖閉，公私草擾，各不自全。太子左衛率羊侃坐東掖門，部分經略，一宿皆辦，遂得百餘日抗拒凶逆。於時，城內四萬許人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人云：「巢父、許由，讓於天下；市道小人，爭一錢之利。」亦已懸矣。

qí wén xuān dì jí wèi shù nián, biàn shěn miǎn zòng zì, lüè wú gāng jì shàng néng wěi zhèng shàng shū lìng yáng zūn yàn, nèi wài qīng mì, cháo yě yàn rú, gè dé qí suǒ, wù wú yì yì, zhōng tiān bǎo zhī cháo. zūn yàn hòu wèi xiào zhāo suǒ lù, xíng zhèng yú shì shuāi yǐ. hú lǜ míng yuè qí cháo zhé chōng zhī chén, wú zuì bèi zhū, jiāng shì jiě tǐ, zhōu rén shǐ yǒu tūn qí zhī zhì, guān zhōng zhì jīn yù zhī. cǐ rén yòng bīng, qǐ zhǐ wàn fū zhī wàng ér yǐ zāi! guó zhī cún wáng, xì qí shēng sǐ.
齊文宣帝即位數年，便沈湎縱恣，略無綱紀；尚能委政尚書令楊遵彥，內外清謐，朝野晏如，各得其所，物無異議，終天保之朝。遵彥後為孝昭所戮，刑政於是衰矣。斛律明月齊朝折衝之臣，無罪被誅，將士解體，周人始有吞齊之志，關中至今譽之。此人用兵，豈止萬夫之望而已哉！國之存亡，系其生死。

zhāng yán juàn zhī wèi jìn zhōu xíng tái zuǒ chéng, kuāng wéi zhǔ jiāng, zhèn fǔ jiāng yì, chǔ jī qì yòng, ài huó lí mín, yǐn ruò dí guó yǐ. qún xiǎo bù de xíng zhì, tóng lì qiān zhī jì dài zhī hòu, gōng sī rǎo luàn, zhōu shī yī jǔ, cǐ zhèn xiān píng. qí wáng zhī jī, qǐ yú shì yǐ.
張延雋之為晉州行台左丞，匡維主將，鎮撫疆埸，儲積器用，愛活黎民，隱若敵國矣。群小不得行志，同力遷之；既代之後，公私擾亂，周師一舉，此鎮先平。齊亡之跡，啟於是矣。