chéng wēn yuán jì sì wèi lǎo dì zuǒ yòu
澄温沅季四位老弟左右；

niàn wǔ rì zhe hú èr děng sòng jiā xìn, bào shōu fù wǔ hàn zhī xǐ, niàn qī rì jù zhé zòu jié, chū yī rì zhì tái yáng wèi nóng xū dào è xiāng huì, shì rì yòu zòu niàn sì yè fén xiāng hé zéi zhōu zhī jié, chū qī rì zòu sān lù jìn bīng zhī zhé, qí rì xī kè, yáng zài fú péng yù lín děng, lǜ shuǐ shī liù shí yú chuán, qián wǎng xià yóu jiǎo zéi, chū jiǔ rì qián cì xiè ēn zhé, fèng zhū pī dào è, chū shí rì xǐ sì liú sì děng lái yíng, jìn gōng wǔ hàn sān lù jìn jiǎo zhī zhé, fèng shī pī dào è.
念五日著胡二等送家信，报收复武汉之喜，念七日具折奏捷，初一日制台杨慰农需到鄂相会，是日又奏念四夜焚襄河贼舟之捷，初七日奏三路进兵之折，其日西刻，杨载福彭玉麟等，率水师六十余船，前往下游剿贼，初九日前次谢恩折，奉朱批到鄂，初十日喜四刘四等来营，进攻武汉三路进剿之折，奉失批到鄂。

shí yī rì wǔ hàn kè fù zhī zhé, fèng zhū pī tíng jì yù zhǐ děng jiàn, xiōng shǔ hú běi xún fǔ, bìng shǎng dài huā líng. xiōng yì mǔ sāng wèi chú, duàn bù gǎn shòu guān zhí, zé èr nián lái zhī kǔ xīn gū yì, shì quán wèi bó qǔ gāo guān měi zhí, hé yǐ dì wú mǔ yú cāng xià? hé yǐ duì zōng zú xiāng dǎng? fāng cùn zhī dì, hé yǐ zì ān? shì yǐ jué dì jù zhé cí shè, xiǎng zhū dì yì bì yǐ wéi rán yě.
十一日武汉克复之折，奉朱批廷寄谕旨等件，兄署湖北巡抚，并赏戴花翎。兄意母丧未除，断不敢受官职，则二年来之苦心孤诣，似全为博取高官美职，何以地吾母于沧下？何以对宗族乡党？方寸之地，何以自安？是以决地具折辞射，想诸弟亦必以为然也。

gōng míng zhī dì, zì gǔ nán jū, xiōng yǐ zài jí zhī guān, mù yǒng zào chuán, chéng cǐ yī fān shì yè, míng zhèn yī shí, rén zhī hǎo míng, shuí bù rú wǒ? wǒ yǒu měi míng, zé rén bì yǒu shòu bù měi zhī míng zhě, xiāng xíng zhī jì, gài nán wéi qíng xiōng wéi jǐn shèn qiān xū, shí shí shěng tì ér yǐ, ruò zhàng shèng zhǔ zhī wēi fú, néng sù jiāng jiāng xī sù qīng, dàng píng cǐ zéi xiōng jué yì zòu qǐng huí jí, shì fèng wú fù, gǎi zàng wú mǔ, jiǔ huò sān nián, zàn huò yī nián, yì zú shāo wèi qū qū zhī xīn, dàn wèi zhī shèng yì guǒ néng fǔ cóng fǒu?
功名之地，自古难居，兄以在籍之官，募勇造船，成此一番事业，名震一时，人之好名，谁不如我？我有美名，则人必有受不美之名者，相形之际，盖难为情；兄惟谨慎谦虚，时时省惕而已，若仗圣主之威福，能速将江西肃清，荡平此贼；兄决意奏请回籍，事奉吾父，改葬吾母，久或三年，暂或一年，亦足稍慰区区之心，但未知圣意果能俯从否？

zhū dì zài jiā, zǒng yí jiào zǐ zhí shǒu qín jìng, wú zài wài, jì yǒu quán shì, zé jiā zhōng zǐ zhí, zuì yì liú yú jiāo, liú yú yì, èr zì zhě, bài jiā zhī dào yě, wàn wàng zhū dì kè kè liú xīn, wù shǐ hòu bèi jìn yú cǐ èr zì, zhì yào zhì yào.
诸弟在家，总宜教子侄守勤敬，吾在外，既有权势，则家中子侄，最易流于骄，流于佚，二字者，败家之道也，万望诸弟刻刻留心，勿使后辈近于此二字，至要至要。

luō luō shān yú shí rì bá yíng, zhì tíng yú shí sān rì bá yíng, yú shí wǔ liù yì bá yíng dōng xià yě, yú bù yī yī, qǐ bǐng gào fù qīn dà rén shū fù dà rén wàn fú jīn ān. xián fēng sì nián jiǔ yuè shí sān rì
罗罗山于十日拔营，智亭于十三日拔营，余十五六亦拔营东下也，余不一一，乞禀告父亲大人叔父大人万福金安。（咸丰四年九月十三日）