zhèng gōng yǐn zǐ pò qí zhèn pò zhèn zi tóu dàn shàng chǒng jí nán pīn qīng shě, huān nóng fèn wài shēng lián. qí tiān lè bǐ mù yóu shuāng, yuān yāng mián bìng, wèi xǔ ēn yí qíng biàn. pò zhèn zi wěi zhǐ kǒng xíng yún suí fēng yǐn, zhēng nài xián huā jìng rì yán, zhōng cháo xīn àn qiān.
【正宮引子·破齊陣】【破陣子頭】［旦上］寵極難拼輕舍，歡濃分外生憐。【齊天樂】比目游雙，鴛鴦眠並，未許恩移情變。【破陣子尾】只恐行雲隨風引，爭奈閒花競日妍，終朝心暗牽。
qīng píng lè juǎn lián bù yǔ, shuí shí chóu qiān lǚ. shēng pà sháo guāng wú dìng zhǔ, àn lǐ luàn cuī chūn. xīn zhōng gāng zì yí cāi, nà kān zōng jī quán guāi. fèng niǎn què guī hé chù? qī liáng rì mù kōng jiē. nú jiā yáng yù huán, jiǔ yāo shèng juàn, ài jié jūn xīn. pǒ nài méi jīng jiāng cǎi píng, yì bù xiāng xià. qià hǎo chù wǔ shèng shàng, jiāng tā qiān zhì lóu dōng. dàn kǒng cǎi píng qiǎo jì huí tiān, huáng shàng jiù qíng wèi duàn, yīn cǐ cháng zì dī fáng. āi, jiāng cǎi píng, jiāng cǎi píng, fēi shì wǒ róng nǐ bù dé, zhǐ pà wǒ róng le nǐ, nǐ jiù róng bu dé wǒ yě! jīn zǎo shèng shàng chū cháo, rì sè jiāng mù, bù jiàn huí gōng, lián zhe yǒng xīn niàn nú dǎ tīng qù le. cǐ shí qíng xù, hǎo nán xiāo qiǎn yě!
【清平樂】捲簾不語，誰識愁千縷。生怕韶光無定主，暗裡亂催春。心中剛自疑猜，那堪蹤跡全乖。鳳輦卻歸何處？淒涼日暮空階。奴家楊玉環，久邀聖眷，愛結君心。叵耐梅精江采苹，意不相下。恰好觸忤聖上，將他遷置樓東。但恐采苹巧計回天，皇上舊情未斷，因此常自提防。唉，江采苹，江采苹，非是我容你不得，只怕我容了你，你就容不得我也！今早聖上出朝，日色將暮，不見回宮，連着永新、念奴打聽去了。此時情緒，好難消遣也！
xiān lǚ rù shuāng diào fēng yún huì sì cháo yuán sì cháo yuán tóu shāo cán xiāng chuàn, shēn gōng yù mù tiān. bǎ wén chuāng pín qǐ, cuì bó gāo juǎn, yǎn ér jǐ wàng chuān. dàn cháng shí cǐ jì, dàn cháng shí cǐ jì, huì hé yáng dìng zǎo jià dào xī gōng, zhí shǒu qí jiān. sì cháo yuán huā yìng fáng lóng, chūn shēng yán miàn, zhù yún fēi bǎi zhǒng dān huān liàn. chā jīn xī wèn hé yuán, yī jiāng fēng fāng cǎo huáng hūn, bù jiàn chéng huí niǎn? nèi zuò yīng gē jiào shèng jià lái yě jiè dàn zuò jīng kàn jiè ya, shèng shàng lái le! zuò kàn jiè pēi, yuán lái shì yīng gē nòng qiǎo yán, bǎ chóu rén gù xiāng piàn.
【仙呂入雙調·風雲會四朝元】【四朝元頭】燒殘香串，深宮欲暮天。把文窗頻啟，翠箔高卷，眼兒幾望穿。但常時此際，但常時此際，【會河陽】定早駕到西宮，執手齊肩。【四朝元】花映房櫳，春生顏面，【駐雲飛】百種耽歡戀。嗏今夕問何緣，【一江風】芳草黃昏，不見承回輦？［內作鸚哥叫「聖駕來也」介］［旦作驚看介］呀，聖上來了！［作看介］呸，原來是鸚哥弄巧言，把愁人故相騙。
sì cháo yuán wěi zhǐ luò de pái huái zhù lì, sī sī xiǎng xiǎng, huà lán píng biàn. lǎo dàn shàng wén dào jūn wáng qián diàn sù, nèi jiā gè zì chè hóng dēng. jiàn jiè qǐ niáng niáng: wàn suì yé yǐ sù zài cuì huā xī gé le. dàn dāi jiè yǒu zhè děng shì! qì jiè
【四朝元尾】只落得徘徊佇立，思思想想，畫欄憑遍。［老旦上］聞道君王前殿宿，內家各自撤紅燈。［見介］啟娘娘：萬歲爺已宿在翠花西閣了。［旦呆介］有這等事！［泣介］
qián qiāng jūn qíng hé qiǎn, bù zhī rén wàng xuán! zhèng wǎn zhuāng yōng xiè, àn zhú xiū jiǎn, dài jūn lái tóng xiào yán. xiàng qióng yán qǐ chù, xiàng qióng yán qǐ chù, zuì yuè shāng fēi, mèng yǔ chuáng lián. gòng mìng wú fēn, tóng xīn bù chuǎn, zěn mò bǎ rén shū yuǎn. lǎo dàn wàn suì yé jīn yè ǒu bù jìn gōng, liào fēi yǒu yì shū yuǎn, niáng niáng qǐng wù shāng huái! dàn chā, ruò bú shì qíng qiān, biàn sù lí gōng, ā jiān hé fáng qiǎn. wǒ xiǎng shèng shàng ā, cóng lái wèi dú mián, yuān qīn yàn gū zhǎn, zěn de jīn xiāo zhěn pàn, qīng qīng lěng lěng, jìng wú rén jiàn!
【前腔】君情何淺，不知人望懸！正晚妝慵卸，暗燭羞剪，待君來同笑言。向瓊筵啟處，向瓊筵啟處，醉月觴飛，夢雨床連。共命無分，同心不舛，怎驀把人疏遠。［老旦］萬歲爺今夜偶不進宮，料非有意疏遠，娘娘請勿傷懷！［旦］嗏，若不是情遷，便宿離宮，阿監何妨遣。我想聖上呵，從來未獨眠，鴛衾厭孤展，怎得今宵枕畔，清清冷冷，竟無人薦！
tiē shàng xuě yǐn lù sī fēi shǐ jiàn, liǔ cáng yīng wǔ yǔ fāng zhī. jiàn jiè niáng niáng, nú bì dǎ tīng cuì gé de shì lái le. dàn zěn me shuō? tiē niáng niáng tīng qǐ, nú bì fāng cái ā, yuè lín jiāng qiāo wèn cuì huá xī gé, shǒu jiāng shí jìn huáng hūn, hū wén mì zhǐ qiǎn huáng mén. dàn qiǎn tā hé chù qù ne? tiē fēi biān chéng xì mǎ, miè zhú zhào hóng qún. dàn jí wèn jiè zhào nà yī gè? tiē biǎn zhì lóu dōng yuàn nǚ, méi tíng jiù rì fēi pín. dàn jīng jiè ya, zhè shì méi jīng le. tā lái yě bù céng? tiē xū yú cù yōng nà jiā rén, àn zhōng guī cuì gé. lǎo dàn wèn jiè cǐ huà guǒ zhēn fǒu? tiē xiāo xī tàn lái zhēn. dàn āi, tiān nà, yuán lái guǒ shì méi jīng fù yāo chǒng xìng le. zuò bù yǔ mèn zuò yǎn lèi jiè lǎo dàn tiē niáng niáng qǐng miǎn chóu fán. dàn
［貼上］雪隱鷺鷥飛始見，柳藏鸚鵡語方知。［見介］娘娘，奴婢打聽翠閣的事來了。［旦］怎麼說？［貼］娘娘聽啟，奴婢方才呵，【月臨江】悄問翠華西閣，守將時近黃昏，忽聞密旨遣黃門。［旦］遣他何處去呢？［貼］飛鞭乘戲馬，滅燭召紅裙。［旦急問介］召那一個？［貼］貶置樓東怨女，梅亭舊日妃嬪。［旦驚介］呀，這是梅精了。他來也不曾？［貼］須臾簇擁那佳人，暗中歸翠閣。［老旦問介］此話果真否？［貼］消息探來真。［旦］唉，天那，原來果是梅精復邀寵幸了。［做不語悶坐、掩淚介］［老旦、貼］娘娘請免愁煩。［旦］
qián qiāng wén yán jīng chàn, shāng xīn tòng zěn yán. lèi jiè bǎ cóng qián mì yì, jiù rì ēn juàn, dōu fù yǔ lèi huā ér dàn xiàng tiān. jì huān qíng shǐ dìng, jì huān qíng shǐ dìng, yuàn shì chāi gǔ chéng shuāng, hé shàn tuán yuán. bù dào jūn xīn, shà shí gèng biàn, zǒng shì nú dāng qiǎn. chā, yě suǒ bǎ zuì míng xuān, zěn jiào dòng ruǐ hán pā, àn shí dōng fēng miàn. kě zhī dào shēn suī zài zhè biān, xīn zhōng xì bié yuàn. yī wèi xū qíng jiǎ yì, mán mán mèi mèi, zhǐ qī nú shàn.
【前腔】聞言驚顫，傷心痛怎言。［淚介］把從前密意，舊日恩眷，都付與淚花兒彈向天。記歡情始定，記歡情始定，願似釵股成雙，盒扇團圓。不道君心，霎時更變，總是奴當譴。嗏，也索把罪名宣，怎教凍蕊寒葩，暗識東風面。可知道身雖在這邊，心終系別院。一味虛情假意，瞞瞞昧昧，只欺奴善。
tiē niáng niáng hái bù zhī dào, nú bì tīng dé xiǎo huáng mén shuō, zuó rì wàn suì yé zài huá è lóu shàng, sī fēng zhēn zhū yī hú qù cì tā, tā bù kěn shòu. huí xiàn yī shī, yǒu zhǎng mén zì shì wú shū xǐ, hé bì zhēn zhū wèi jì liáo zhī jù, suǒ yǐ zhì yǒu jīn yè de shì. dàn ó, yuán lái rú cǐ, wǒ nà lǐ zhī dào!
［貼］娘娘還不知道，奴婢聽得小黃門說，昨日萬歲爺在華萼樓上，私封珍珠一斛去賜他，他不肯受。回獻一詩，有「長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥」之句，所以致有今夜的事。［旦］哦，原來如此，我那裡知道！
qián qiāng tā xiàng lóu dōng xiě yuàn, bǎ zhēn zhū àn lǐ chuán. zhí nèn de liǎng qíng nán gē, bù yóu wǒ cùn xīn rú jiǎn. yě fēi zán xīn tài biǎn, zhǐ xiào jūn wáng jiàn cuò xiào jūn wáng jiàn cuò, bǎ yī gè zuì fèi cán zhuāng, rèn shì jīn wū chán juān. kě zhī wǒ shǒu zhuō luán huáng, dòu bù shàng zhēng chūn yīng yàn! lǎo dàn wàn suì yé jì bù wàng qíng yú tā, niáng niáng hé bù yíng hé shàng yì, lì quàn zhào huí. wàn suì yé bì rán huān xǐ, liào tā yě bù gǎn wàng ēn. dàn āi, cǐ yǔ xiū tí. tā zì huì bǎ hóng sī chán. chā, hé bì wǒ zhòng qiān. zhǐ pà méi tóu xìng de méi rén, fǎn rě tā zēng jiàn. nǐ èr rén suí wǒ dào cuì gé qù lái. tiē niáng niáng qù zěn de? dàn wǒ dào nà lǐ, kàn tā rú hé chěng mèi yán, rú hé mài jī biàn, qǔ cì bǎ jūn qíng gǔ dòng, diān diān dào dào, àn zhōng mí liàn. tiē nú bì xiǎng jīn yè cuì gé zhī shì, yuán pà niáng niáng zhī dào. cǐ shí yè jiāng sān gǔ, wàn suì yé bì yǐ ān qǐn. niáng niáng cù rán zǒu qù, kǒng yǒu wèi biàn. bù rú qiě qǐng ān mián, dào míng rì zài zuò lǐ huì. dàn zuò bù yǔ, yǎn lèi tàn jiè āi, bà bà, zhǐ jīn fàng jiào wǒ rú hé dé shuì yě!
【前腔】他向樓東寫怨，把珍珠暗裡傳。直恁的兩情難割，不由我寸心如剪。也非咱心太褊，只笑君王見錯；笑君王見錯，把一個罪廢殘妝，認是金屋嬋娟。可知我守拙鸞凰，斗不上爭春鶯燕！［老旦］萬歲爺既不忘情於他，娘娘何不迎合上意，力勸召回。萬歲爺必然歡喜，料他也不敢忘恩。［旦］唉，此語休提。他自會把紅絲纏。嗏，何必我重牽。只怕沒頭興的媒人，反惹他憎賤。你二人隨我到翠閣去來。［貼］娘娘去怎的？［旦］我到那裡，看他如何逞媚妍，如何賣機變，取次把君情鼓動，顛顛倒倒，暗中迷戀。［貼］奴婢想今夜翠閣之事，原怕娘娘知道。此時夜將三鼓，萬歲爺必已安寢。娘娘猝然走去，恐有未便。不如且請安眠，到明日再作理會。［旦作不語，掩淚嘆介］唉，罷罷，只今放教我如何得睡也！
wěi shēng tā huān yú zhǐ pà cuī yín jiàn, wǒ zhè lǐ jì liáo shēn yuàn, zhǐ suǒ bēi zhe dēng ér hé yī jiāng kōng bèi juàn.
【尾聲】他歡娛只怕催銀箭，我這裡寂寥深院，只索背着燈兒和衣將空被卷。
zǐ jìn tiáo tiáo gōng lòu míng, dài shū lún bì tiān rú shuǐ yè yún shēng. wēn tíng yún
紫禁迢迢宮漏鳴，戴叔倫 碧天如水夜雲生。溫庭筠
lèi hén bù yǔ jūn ēn duàn, liú fù xié yǐ xūn lóng zuò dào míng. bái jū yì
淚痕不與君恩斷，劉 阜 斜倚薰籠坐到明。白居易
