xiān lǚ guò qū zuì luó gē zuì fú guī lǎo dàn shàng xī gōng cái fèng chuán hū bà, ān pái shuǐ xiè yào qīng jiā. màn juǎn jīng lián sàn zhāo xiá, yù gōu què yìng chū yáng guà. nú jiā yǒng xīn shì yě. yǔ niàn nú mèi zǐ tóng zài xī gōng, chéng yīng guì fēi yáng niáng niáng. wǒ niáng niáng zài rù gōng wéi, wàn suì yé gèng jiā ēn xìng. zhēn nǎi sān qiān chǒng ài zài yī shēn, liù gōng fěn dài wú yán sè. jīn zǎo niáng niáng fēn fù, shōu shí hé tíng, yào zhì qǔ pǔ. niàn nú mèi zǐ zài nà lǐ fú shì xiǎo zhuāng, nú jiā xiān dào cǐ jiān, bù miǎn jiāng wén fáng sì bǎo, bǎi shè qǐ lái. zào luó páo nǐ kàn bǐ chuáng chū fú, guāng fēn sù zhā, yàn chí xīn zài, xiāng fú mò huá, lǜ yīn shēn chù duō yōu yǎ. pái wěi gē zhú fēng yǐn, hé lù sǎ, duì bō wén lián yǐng kāi cān chà.
【仙呂過曲·醉羅歌】【醉扶歸】［老旦上］西宮才奉傳呼罷，安排水榭要清佳。慢卷晶簾散朝霞，玉鉤卻映初陽掛。奴家永新是也。與念奴妹子同在西宮，承應貴妃楊娘娘。我娘娘再入宮闈，萬歲爺更加恩幸。真乃「三千寵愛在一身，六宮粉黛無顏色」。今早娘娘分付，收拾荷亭，要制曲譜。念奴妹子在那裡伏侍曉妝，奴家先到此間，不免將文房四寶，擺設起來。【皂羅袍】你看筆床初拂，光分素劄，硯池新在，香浮墨華，綠陰深處多幽雅。【排尾歌】竹風引，荷露灑，對波紋簾影開參差。

ya, lán shè xiāng piāo, pèi huán fēng dìng, niáng niáng zǎo zé dào yě. dàn yǐn tiē shàng
呀，蘭麝香飄，珮環風定，娘娘早則到也。［旦引貼上］

zhèng gōng yǐn zǐ xīn hé yè yōu mèng qīng xiāo dù yuè huá, tīng ní cháng yǔ yī gē bà. xǐng lái yīn jié jì wú chà, nǐ fān xīn pǔ xiāo zhǎng xià. dòu huà zhǎng méi cuì dàn nóng, yuǎn shān yí rù jìng dāng zhōng. xiǎo chuāng rì shè yān zhī jiá, yī duǒ hóng sū xuán yù róng. wǒ yáng yù huán zì cóng jié fā gǎn jūn zhī hòu, hé chǒng mí shēn. zhǐ yǒu méi fēi jīng hóng yī wǔ, shèng shàng shí cháng kuā jiǎng. sī yù lìng zhì yī qǔ, yǎn chū qí shàng. zhèng zài tuī qiāo, zuó yè hū rán mèng rù yuè gōng. jiàn guì shù zhī xià, xiān nǚ shù rén, sù yī hóng shang, zòu lè shén měi. xǐng lái zhuī yì, yīn jié wǎn rán. yīn cǐ fēn fù yǒng xīn, shōu shí hé tíng, zhǐ dài xì pèi gōng shāng, pǔ chéng xīn qǔ. lǎo dàn qǐ zòu niáng niáng, zhǐ mò bǐ yàn, yǐ ān pái qí bèi le. dàn nǐ yǔ niàn nú yī tóng zài cǐ cì hou. lǎo dàn tiē yīng, zuò dǎ shàn tiān xiāng jiè dàn zuò zhì pǔ jiè
【正宮引子·新荷葉】幽夢清宵度月華，聽「霓裳羽衣」歌罷。醒來音節記無差，擬翻新譜消長夏。斗畫長眉翠淡濃，遠山移入鏡當中。曉窗日射胭脂頰，一朵紅酥旋欲融。我楊玉環自從截發感君之後，荷寵彌深。只有梅妃「驚鴻」一舞，聖上時常誇獎。思欲另制一曲，掩出其上。正在推敲，昨夜忽然夢入月宮。見桂樹之下，仙女數人，素衣紅裳，奏樂甚美。醒來追憶，音節宛然。因此分付永新，收拾荷亭，只待細配宮商，譜成新曲。［老旦］啟奏娘娘，紙、墨、筆、硯，已安排齊備了。［旦］你與念奴一同在此伺候。［老旦、貼應，作打扇、添香介］［旦作制譜介］

zhèng gōng guò qū shuā zǐ dài fú róng shuā zǐ xù hé qì mǎn chuāng shā, luán jiān màn shēn, xī guǎn qīng ná, dài pǔ tā yuè lǐ qīng yīn, xì tǔ wǒ xīn shàng líng yá. zhè shēng diào suī chū yuè gōng, qí jiān zhuǎn yí guò dù, xì wēi qǔ zhé zhī chù, xū suǒ zì jiā xì shěn. ān chā, yī zì zì yào diào tíng rú fǎ, yī duàn duàn xū róng hé rù huà. zhè jǐ shēng shàng qiàn diào yún, pāi gè gè gè zěn xià? nèi zuò yīng tí, dàn zhí bǐ tīng jiè ya, miào ā! zuò gǎi jiè
【正宮過曲·刷子帶芙蓉】【刷子序】荷氣滿窗紗，鸞箋慢伸，犀管輕拿，待譜他月里清音，細吐我心上靈芽。這聲調雖出月宮，其間轉移過度，細微曲折之處，須索自加細審。安插，一字字要調停如法，一段段須融和入化。這幾聲尚欠調勻，拍（個個個）怎下？［內作鶯啼，旦執筆聽介］呀，妙阿！［作改介］

yù fú róng tīng gōng yīng shù shēng, qià hǎo yīng hóng yá.
【玉芙蓉】聽宮鶯數聲，恰好應紅牙。

gē bǐ jiè pǔ yǐ zhì wán, yǒng xīn, shì shén me shí hòu le? lǎo dàn shǎng wǔ le. dàn wàn suì yé kě céng tuì cháo? lǎo dàn shàng wèi. dàn yǒng xīn, qiě suí wǒ gēng yī qù lái. niàn nú zài cǐ, cì hou wàn suì yé dào shí, jí máng tōng bào. tiē lǐng zhǐ. dàn hǎo píng wǎn jìng zēng é cuì, màn shì xiāng shā huàn dié yī. yǐn lǎo dàn suí xià shēng xíng shàng
［擱筆介］譜已制完，永新，是什麼時候了？［老旦］晌午了。［旦］萬歲爺可曾退朝？［老旦］尚未。［旦］永新，且隨我更衣去來。念奴在此，伺候萬歲爺到時，即忙通報。［貼］領旨。［旦］「好憑晚鏡增蛾翠，漫試香紗換蝶衣。」［引老旦隨下］［生行上］

yú dēng yìng fú róng shān yú dēng sàn qiān guān, cháo chū bà. nǐ duì yù rén, zhǎng zhòu xián huà. guǎ rén fāng cái huí gōng, tīng shuō fēi zǐ zài hé tíng shàng, yīn cǐ yī jìng qián lái. yī liú shuǐ dài mì hú má, bǎ yín táng lù tà. zuò dào jiè tiē jiàn jiè ya, wàn suì yé dào le. shēng niàn nú, nǐ niáng niáng zài hé chù xián huān shuǎ, zěn duī xiāng jǐ, yǒu bǐ yàn jiāo jiā? tiē niáng niáng zài cǐ zhì pǔ, fāng cái gēng yī qù le. shēng fēi zǐ, fēi zǐ! měi rén de shì, bèi nǐ dōu zhàn jǐn yě. dàn bù zhī zhì shén qū pǔ, dài guǎ rén kàn lái. zuò zuò fān kàn jiè xiāo xiáng, cóng tóu qù zán. miào zāi, zhǐ zhè jǐn zì yíng yíng yín gōu xiǎo, gèng dù yǔ huàn gōng méi bàn mǐ chà. hào qí guài, zhè pǔ lián guǎ rén yě bù zhī dào. xì àn yīn jié, bú shì rén jiān suǒ yǒu, shì cóng tiān xià, guǒ qǔ gāo hè guǎ. fēi zǐ, bú yào shuō nǐ pīng tíng jué shì, zhǐ zhè yī diǎn líng xīn, yǒu shuí jí dé nǐ lái? yù fú róng nèn cōng míng, yě kān yā dào shàng yáng huā.
【漁燈映芙蓉】【山漁燈】散千官，朝初罷。擬對玉人，長晝閒話。寡人方才回宮，聽說妃子在荷亭上，因此一徑前來。依流水待覓胡麻，把銀塘路踏。［作到介］［貼見介］呀，萬歲爺到了。［生］念奴，你娘娘在何處閒歡耍，怎堆香幾，有筆硯交加？［貼］娘娘在此制譜，方才更衣去了。［生］妃子，妃子！美人的事，被你都占盡也。但不知制甚曲譜，待寡人看來。［作坐翻看介］消詳，從頭覷咱。妙哉，只這錦字熒熒銀鈎小，更度羽換宮沒半米差。好奇怪，這譜連寡人也不知道。細按音節，不是人間所有，似從天下，果曲高和寡。妃子，不要說你娉婷絕世，只這一點靈心，有誰及得你來？【玉芙蓉】恁聰明，也堪壓倒上陽花。

pǔ tiān shǎng fú róng pǔ tiān lè dàn huàn zhuāng, yǐn lǎo dàn shàng huàn qīng zhuāng, duō yōu yǎ shì shēng xiāo, tiān xiāo sǎ. jiàn shēng jiè chén qiè jiàn jià. shēng fú jiè fēi zǐ zuò le. zuò jiè shēng fēi zǐ, kàn nǐ wǎn zhuāng xīn shì, wǔ mèi yì zēng. shì yíng fēng niǎo niǎo yáng zhī, wǎn líng bō zhuó zhuó lián huā. fāng lán yī duǒ xié bǎ yún huán yā, yuè xiǎn dé páng ér fēng liú shā. dàn bì xià jīn rì tuì cháo, yīn hé nèn wǎn? shēng zhǐ wèi líng wǔ tài shǒu yuán quē, dì fāng jǐn yào, yǔ tíng chén yì le bàn rì, nán dé qí rén. zhèn tè zhuó guō zi yí, bǔ shòu cǐ quē, yīn cǐ tuì cháo chí le. dàn qiè hòu bì xià bù zhì, dú zuò hé tíng, ài fēng lái yī nòng míng shā, xián xué pǔ xīn shēng zòu yǎ.
【普天賞芙蓉】【普天樂】［旦換妝，引老旦上］換輕妝，多幽雅；試生綃，添瀟灑。［見生介］臣妾見駕。［生扶介］妃子坐了。［坐介］［生］妃子，看你晚妝新試，嫵媚益增。似迎風裊裊楊枝，宛凌波濯濯蓮花。芳蘭一朵斜把雲鬟壓，越顯得龐兒風流煞。［旦］陛下今日退朝，因何恁晚？［生］只為靈武太守員缺，地方緊要，與廷臣議了半日，難得其人。朕特擢郭子儀，補授此缺，因此退朝遲了。［旦］妾候陛下不至，獨坐荷亭，愛風來一弄明紗，閒學譜新聲奏雅。

yù fú róng pà shū tā wǔ jīng hóng, qū zhōng mǎn zuò yǒu guāng huá.
【玉芙蓉】怕輸他舞「驚鴻」，曲終滿座有光華。

shēng guǎ rén shì jiàn cǐ pǔ, zhēn nǎi qiān gǔ qí yīn, jīng hóng hé zú dào yě! dàn qiè píng yì jiàn, cǎo cǎo chuàng chéng. qí zhōng cuò wù, hái wàng bì xià gēng dìng. shēng zài tóng fēi zǐ, xì xì diǎn kān yī fān. lǎo dàn tiē àn xià shēng dàn bìng zuò fān pǔ jiè
［生］寡人適見此譜，真乃千古奇音，「驚鴻」何足道也！［旦］妾憑臆見，草草創成。其中錯誤，還望陛下更定。［生］再同妃子，細細點勘一番。［老旦、貼暗下］［生、旦並坐翻譜介］

zhū nú zhé fú róng zhū nú ér yǐ zhǎng xiù, xiāng jiān bìng yà fān bàn pǔ, yù xiān tóng bǎ. shēng fēi zǐ, shì nǐ jué diào jiā rén shì zhēn guǎ, yào mì pò zhàn bìng wú háo fà. zài wèn fēi zǐ, cǐ pǔ hé míng? dàn qiè yú zuó yè mèng rù yuè gōng, jiàn yī qún xiān nǚ zòu lè, jǐn zhe ní cháng yǔ yī. yì yù qǔ cǐ sì zì, yǐ míng cǐ qū. shēng hǎo gè ní cháng yǔ yī! fēi xū jiǎ, guǒ hé bàn tiān xiāng guì huā.
【朱奴折芙蓉】【朱奴兒】倚長袖，香肩並亞；翻瓣譜，玉纖同把。［生］妃子，似你絕調佳人世真寡，要覓破綻並無毫髮。再問妃子，此譜何名？［旦］妾於昨夜夢入月宮，見一群仙女奏樂，盡着霓裳羽衣。意欲取此四字，以名此曲。［生］好個「霓裳羽衣」！非虛假，果合伴天香桂花。

yù fú róng zuò kàn dàn jiè qù xiān zī, xiǎng qián shēn yuán shì yuè zhōng wá.
【玉芙蓉】［作看旦介］覷仙姿，想前身原是月中娃。

cǐ pǔ jí dāng xuān fù lí yuán, dàn kǒng sú shǒu líng gōng, wèi ān qí miào. zhèn yù lìng yǒng xīn niàn nú, xiān chāo tú pǔ, fēi zǐ qīn zì zhǐ shòu. rán hòu chuán yǔ lǐ guī nián děng, jiào xí lí yuán dì zǐ, què bú shì hǎo. dàn lǐng zhǐ. shēng xié dàn qǐ jiè tiān yǐ bó mù, jìn gōng qù lái.
此譜即當宣付梨園，但恐俗手伶工，未諳其妙。朕欲令永新、念奴，先抄圖譜，妃子親自指授。然後傳與李龜年等，教習梨園弟子，卻不是好。[旦]領旨。［生攜旦起介］天已薄暮，進宮去來。

wěi shēng wǎn fēng chuī, xīn yuè guà, dàn zhèng yī lǚ liáng shēng fèng tà. shēng fēi zǐ, nǐ kàn zhè chí shàng yuān yāng, zǎo shuāng mián bìng dì huā.
【尾聲】晚風吹，新月掛，［旦］正一縷涼生鳳榻。［生］妃子，你看這池上鴛鴦，早雙眠並蒂花。

shēng fú róng bù jí měi rén zhuāng, wáng chāng líng　 dàn yáng liǔ fēng duō shuǐ diàn liáng, liú zhǎng qīng
［生］芙蓉不及美人妝，王昌齡　［旦］楊柳風多水殿涼，劉長卿

lǎo dàn huā xià ǒu rán gē yī qǔ, cáo táng　 hé chuán hū fǎ bù àn ní cháng. wáng jiàn
［老旦］花下偶然歌一曲，曹唐　［合］傳呼法部按「霓裳」。王建