fēng rén zhǎng shè wáng zhī shè wěi. wèi jī, fēng ér shù zhī. fán fēng guó, shè qí shè jì zhī wěi, fēng qí sì jiāng. zào dū yì zhī fēng yù zhě, yì rú zhī. lìng shè jì zhī zhí. fán jì sì. shì qí niú shēng, shè qí fú héng zhì qí zhěn, gòng qí shuǐ gǎo, gē wǔ shēng jí máo pào zhī tún. fán sàng jì bīn kè jūn lǚ dà méng, zé shì qí niú shēng.
封人掌設王之社壝。為畿，封而樹之。凡封國，設其社稷之壝，封其四疆。造都邑之封域者，亦如之。令社稷之職。凡祭祀。飾其牛牲，設其福衡置其絼，共其水稾，歌舞牲及毛炮之豚。凡喪紀、賓客、軍旅、大盟，則飾其牛牲。

gǔ rén zhǎng jiào liù gǔ sì jīn zhī yīn shēng. yǐ jié shēng lè, yǐ hé jūn lǚ, yǐ zhèng tián yì, jiào wèi gǔ ér biàn qí shēng yòng. yǐ léi gǔ gǔ shén sì, yǐ líng gǔ gǔ shè jì, yǐ lù gǔ gǔ guǐ xiǎng, yǐ fén gǔ gǔ jūn shì, yǐ gāo gǔ gǔ yì shì, yǐ jìn gǔ gǔ jīn zòu. yǐ jīn chún hé gǔ, yǐ jīn zhuó jié gǔ, yǐ jīn ráo zhǐ gǔ, yǐ jīn duó tōng gǔ. fán jì sì bǎi wù zhī shén, gǔ bīng wǔ bō wǔ zhě. fán jūn lǚ, yè gǔ qì, jūn dòng zé gǔ qí zhòng. tián yì yì rú zhī. jiù rì yuè, zé zhào wáng gǔ. dà sàng, zé zhào dà pū gǔ.
鼓人掌教六鼓、四金之音聲。以節聲樂，以和軍旅，以正田役，教為鼓而辨其聲用。以雷鼓鼓神祀，以靈鼓鼓社祭，以路鼓鼓鬼享，以鼖鼓鼓軍事，以鼛鼓鼓役事，以晉鼓鼓金奏。以金錞和鼓，以金鐲節鼓，以金饒止鼓，以金鐸通鼓。凡祭祀百物之神，鼓兵舞、帗舞者。凡軍旅，夜鼓鼜，軍動則鼓其眾。田役亦如之。救日月，則詔王鼓。大喪，則詔大仆鼓。

wǔ shī zhǎng jiào bīng wǔ. shuài ér wǔ shān chuān zhī jì sì, jiào bō wǔ shuài ér wǔ shè jì zhī jì sì, jiào yǔ wǔ shuài ér wǔ sì fāng zhī jì sì, jiào huáng wǔ shuài ér wǔ hàn tàn zhī shì, fán yě wǔ, zé jiē jiào zhī. fán xiǎo jì sì, zé bù xìng wǔ. mù rén zhǎng mù liù shēng ér fù fān qí wù, yǐ gòng jì sì zhī shēng quán. fán yáng sì, yòng xīng shēng máo zhī yīn sì, yòng yǒu shēng máo zhī. wàng sì, gè yǐ qí fāng zhī sè shēng, máo zhī. fán shí sì zhī shēng, bì yòng quán wù. fán wài jì, huǐ shì, yòng máng kě yě. fán jì sì, gòng qí xī shēng, yǐ shòu chōng rén xì zhī. fán shēng bù xì zhě, gòng fèng zhī.
舞師掌教兵舞。帥而舞山川之祭祀，教帗舞；帥而舞社稷之祭祀，教羽舞；帥而舞四方之祭祀，教皇舞；帥而舞旱嘆之事，凡野舞，則皆教之。凡小祭祀，則不興舞。 牧人掌牧六牲而阜蕃其物，以共祭祀之牲牷。凡陽祀，用騂牲毛之；陰祀，用黝牲毛之。望祀，各以其方之色牲，毛之。凡時祀之牲，必用牷物。凡外祭，毀事，用尨可也。凡祭祀，共其犧牲，以授充人系之。凡牲不系者，共奉之。

niú rén zhǎng yǎng guó zhī gōng niú, yǐ dài guó zhī zhèng lìng. fán jì sì, gòng qí xiǎng niú qiú niú, yǐ shòu zhí rén ér chú zhī. fán bīn kè zhī shì, gòng qí láo lǐ jī shàn zhī niú. xiǎng shí bīn shè, gòng qí shàn xiū zhī niú. jūn shì, gòng qí gǎo niú. sàng shì, gòng qí diàn niú. fán huì tóng jūn lǚ xíng yì, gòng qí bīng chē zhī niú yǔ qí qiān fǎng, yǐ zài gōng rèn qì. fán jì sì, gòng qí niú shēng zhī hù yǔ qí pén liáo, yǐ dài shì.
牛人掌養國之公牛，以待國之政令。凡祭祀，共其享牛、求牛，以授職人而芻之。凡賓客之事，共其牢禮、積膳之牛。饗食、賓射，共其膳羞之牛。軍事，共其槁牛。喪事，共其奠牛。凡會同、軍旅、行役，共其兵車之牛與其牽彷，以載公任器。凡祭祀，共其牛牲之互與其盆簝，以待事。

chōng rén zhǎng xì jì sì zhī shēng quán. sì wǔ dì, zé xì yú láo, chú zhī sān yuè. xiǎng xiān wáng, yì rú zhī. fán sàn jì sì zhī shēng, xì yú guó mén, shǐ yǎng zhī zhǎn shēng, zé gào quán shuò shēng, zé zàn.
充人掌系祭祀之牲牷。祀五帝，則繫於牢，芻之三月。享先王，亦如之。凡散祭祀之牲，繫於國門，使養之、展牲，則告牷；碩牲，則贊。

zài shī zhǎng rèn tǔ zhī fǎ. yǐ wù dì shì, shòu dì zhí, ér dài qí zhèng lìng. yǐ chán lǐ rèn guó zhōng zhī dì, yǐ chǎng pǔ rèn yuán dì, yǐ zhái tián shì tián jiǎ tián rèn jìn jiāo zhī dì, yǐ guān tián niú tián shǎng tián mù tián rèn yuǎn jiāo zhī dì, yǐ gōng yì zhī tián rèn diān dì, yǐ jiā yì zhī tián rèn shāo dì, yǐ xiǎo dōu zhī tián rèn xiàn dì, yǐ dà dū zhī tián rèn jiāng dì. fán rèn dì. guó zhái wú zhēng, yuán chán èr shí ér yī, jìn jiāo shí yī, yuǎn jiāo èr shí ér sān, diān shāo xiàn dōu jiē wú guò shí èr, wéi qí qī lín zhī zhēng, èr shí ér wǔ. fán zhái bù máo zhě, yǒu lǐ bù. fán tián bù gēng zhě, chū wū sù. fán mín wú zhí shì zhě, chū fū jiā zhī zhēng, yǐ shí zhēng qí fù.
載師掌任土之法。以物地事，授地職，而待其政令。以廛里任國中之地，以場圃任園地，以宅田、士田、賈田任近郊之地，以官田、牛田、賞田、牧田任遠郊之地，以公邑之田任甸地，以家邑之田任稍地，以小都之田任縣地，以大都之田任畺地。凡任地。國宅無征，園廛二十而一，近郊十一，遠郊二十而三，甸稍縣都皆無過十二，唯其漆林之徵，二十而五。凡宅不毛者，有里布。凡田不耕者，出屋粟。凡民無職事者，出夫家之徵，以時征其賦。

lǘ shī zhǎng guó zhōng jí sì jiāo zhī rén mín liù chù zhī shù, yǐ rèn qí lì, yǐ dài qí zhèng lìng, yǐ shí zhēng qí fù. fán rèn mín, rèn nóng yǐ gēng shì gòng jiǔ gǔ, rèn pǔ yǐ shù shì gòng cǎo mù, rèn gōng yǐ chì cái shì gòng qì wù, rèn shāng yǐ shì shì gòng huò huì, rèn mù yǐ chù shì gòng niǎo shòu, rèn pín yǐ nǚ shì gòng bù bó, rèn héng yǐ shān shì gòng qí wù, rèn yú yǐ zé shì gòng qí wù, fán wú zhí zhě chū fū bù. fán shù mín bù chù zhě, jì wú shēng bù gēng zhě, jì wú shèng bù shù zhě, wú guǒ bù cán zhě, bù bó bù jī zhě, bù shuāi.
閭師掌國中及四郊之人民、六畜之數，以任其力，以待其政令，以時征其賦。凡任民，任農以耕事；貢九穀，任圃以樹事；貢草木，任工以飭材事；貢器物，任商以市事；貢貨賄，任牧以畜事；貢鳥獸，任嬪以女事；貢布帛，任衡以山事；貢其物，任虞以澤事；貢其物，凡無職者出夫布。凡庶民不畜者，祭無牲；不耕者，祭無盛；不樹者，無槨；不蠶者，不帛；不績者，不衰。

xiàn shī zhǎng bāng guó dōu bǐ shāo diān jiāo lǐ zhī dì yù, ér biàn qí fū jiā rén mín tián lái zhī shù, jí qí liù chù chē niǎn zhī jī. sān nián dà bǐ, zé yǐ kǎo qún lì ér yǐ zhào fèi zhì. ruò jiāng yǒu jūn lǚ huì tóng tián yì zhī jiè, zé shòu fǎ yú sī mǎ, yǐ zuò qí zhòng shù jí mǎ niú chē niǎn, huì qí chē rén zhī zú wǔ, shǐ jiē bèi qí gǔ bīng qì, yǐ shuài ér zhì. fán zào dū yì, liàng qí dì, biàn qí wù, ér zhì qí yù, yǐ suì shí zhēng yě zhī fù gòng.
縣師掌邦國、都鄙、稍甸、郊里之地域，而辨其夫家人民、田萊之數，及其六畜、車輦之稽。三年大比，則以考群吏而以詔廢置。若將有軍旅、會同、田役之戒，則受法於司馬，以作其眾庶及馬牛、車輦，會其車人之卒伍，使皆備旗鼓兵器，以帥而至。凡造都邑，量其地，辨其物，而制其域，以歲時征野之賦貢。

yí rén zhǎng bāng zhī wěi jī, yǐ dài shī huì. xiāng lǐ zhī wěi jī, yǐ xù mín zhī è mén guān zhī wěi jī, yǐ yǎng lǎo gū jiāo lǐ zhī wěi jī, yǐ dài bīn kè yě bǐ zhī wěi jī, yǐ dài jī lǚ xiàn dōu zhī wěi jī, yǐ dài xiōng huāng. fán bīn kè huì tóng shī yì, zhǎng qí dào lù zhī wěi jī. fán guó yě zhī dào, shí lǐ yǒu lú, lú yǒu yǐn shí sān shí lǐ yǒu sù, sù yǒu lù shì, lù shì yǒu wěi wǔ shí lǐ yǒu shì, shì yǒu hòu guǎn, hòu guǎn yǒu jī. fán wěi jī zhī shì, xún ér bǐ zhī, yǐ shí bān zhī. jūn rén zhǎng jūn dì zhèng, jūn dì shǒu, jūn dì zhí, jūn rén mín niú mǎ chē niǎn zhī lì zhèng. fán jūn lì zhèng, yǐ suì shàng xià. fēng nián, zé gōng xún yòng sān rì yān zhōng nián, zé gōng xún yòng èr rì yān wú nián, zé gōng xún yòng yī rì yān. xiōng zhá, zé wú lì zhèng, wú cái fù, bù shōu dì shǒu dì zhí, bù jūn dì zhèng. sān nián dà bǐ, zé dà jūn.
遺人掌邦之委積，以待施惠。鄉里之委積，以恤民之阨；門關之委積，以養老孤；郊里之委積，以待賓客；野鄙之委積，以待羈旅；縣都之委積，以待凶荒。凡賓客、會同、師役，掌其道路之委積。凡國野之道，十里有廬，廬有飲食；三十里有宿，宿有路室，路室有委；五十里有市，市有候館，候館有積。凡委積之事，巡而比之，以時頒之。 均人掌均地政，均地守，均地職，均人民、牛馬、車輦之力政。凡均力政，以歲上下。豐年，則公旬用三日焉；中年，則公旬用二日焉；無年，則公旬用一日焉。凶札，則無力政，無財賦，不收地守地職，不均地政。三年大比，則大均。