jīng
【經】

liù nián chūn, wáng sān yuè rén wǔ, qǐ bó gū róng zú.
六年春，王三月壬午，杞伯姑容卒。

xià, sòng huá ruò lái bēn.
夏，宋華弱來奔。

qiū, zàng qǐ huán gōng.
秋，葬杞桓公。

téng zi lái cháo.
滕子來朝。

jǔ rén miè zēng.
莒人滅鄫。

dōng, shū sūn bào rú zhū.
冬，叔孫豹如邾。

jì sūn sù rú jìn.
季孫宿如晉。

shí yǒu èr yuè, qí hóu miè lái.
十有二月，齊侯滅萊。

chuán
【傳】

liù nián chūn, qǐ huán gōng zú, shǐ fù yǐ míng, tóng méng gù yě.
六年春，杞桓公卒，始赴以名，同盟故也。

sòng huá ruò yǔ lè pèi shào xiāng xiá, zhǎng xiāng yōu, yòu xiāng bàng yě. zi dàng nù, yǐ gōng gù huá ruò yú cháo. píng gōng jiàn zhī, yuē: sī wǔ ér gù yú cháo, nán yǐ shèng yǐ! suì zhú zhī.
宋華弱與樂轡少相狎，長相優，又相謗也。子盪怒，以弓梏華弱於朝。平公見之，曰：「司武而梏於朝，難以勝矣！」遂逐之。

xià, sòng huá ruò lái bēn. sī chéng zi hǎn yuē: tóng zuì yì fá, fēi xíng yě. zhuān lù yú cháo, zuì shú dà yān! yì zhú zi dàng. zi dàng shè zi hǎn zhī mén, yuē: jǐ rì ér bù wǒ cóng? zi hǎn shàn zhī rú chū.
夏，宋華弱來奔。司城子罕曰：「同罪異罰，非刑也。專戮於朝，罪孰大焉！」亦逐子盪。子盪射子罕之門，曰：「幾日而不我從？」子罕善之如初。

qiū, téng chéng gōng lái cháo, shǐ cháo gōng yě.
秋，滕成公來朝，始朝公也。

jǔ rén miè zēng, zēng shì lù yě.
莒人滅鄫，鄫恃賂也。

dōng, mù shū rú zhū pìn, qiě xiū píng.
冬，穆叔如邾聘，且修平。

jìn rén yǐ zēng gù lái tǎo, yuē: hé gù wáng zēng? jì wǔ zi rú jìn jiàn, qiě tīng mìng.
晉人以鄫故來討，曰：「何故亡鄫？」季武子如晉見，且聽命。

shí yī yuè, qí hóu miè lái, lái shì móu yě. yú zhèng zi guó zhī lái pìn yě, sì yuè, yàn ruò chéng dōng yáng, ér suì wéi lái. jiǎ yín, yīn zhī, huán chéng fù yú dié. jí qǐ huán gōng zú zhī yuè, yǐ wèi, wáng jiǎo shuài shī jí zhèng yú zi táng rén jūn qí shī, qí shī dà bài zhī. dīng wèi, rù lái. lái gòng gōng fú róu bēn táng. zhèng yú zi wáng jiǎo bēn jǔ, jǔ rén shā zhī. sì yuè, chén wú yǔ xiàn lái zōng qì yú xiāng gōng. yàn ruò wéi táng, shí yī yuè bǐng chén, ér miè zhī. qiān lái yú ní. gāo hòu cuī zhù dìng qí tián.
十一月，齊侯滅萊，萊恃謀也。於鄭子國之來聘也，四月，晏弱城東陽，而遂圍萊。甲寅，堙之，環城傅於堞。及杞桓公卒之月，乙未，王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師，齊師大敗之。丁未，入萊。萊共公浮柔奔棠。正輿子、王湫奔莒，莒人殺之。四月，陳無宇獻萊宗器於襄宮。晏弱圍棠，十一月丙辰，而滅之。遷萊於郳。高厚、崔杼定其田。