譯文地面上小草泛着嫩黃的暖色,雖然天空中的雲顯得那樣的灰暗,可是卻擋不住春天的生氣勃勃。這時飛絮迎面撲來,輕輕的從我臉頰上滑過,好像是在安慰我,並為我送行。我曾經說過,自己要像劉邦斬白蛇用的寶劍一樣,能夠做出一番事業,可我還一事無成,卻決心要飛走了。走就走,為何還要讓我帶着病身辭官回鄉,難道你們真的以為我病了嗎?
注釋權璩:字大圭,唐代文學家權德輿之子。楊敬之:字茂孝,唐代文學家楊凌之子。雲昏:猶雲灰暗貌。唐高適《薊中作》:「邊城何蕭條,白日黃雲昏。」宮花:從宮苑飄出的飛花,此處猶言柳絮或楊絮,也暗指朝廷。漢劍:指傳說中漢高祖劉邦斬白蛇之劍,作者自喻。何事:為何,何故。病身:體弱多病之身。當時李賀以病辭奉禮郎官,回歸昌谷。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
李賀辭官正值青春才華橫溢之時,他對自己的前程抱着無限的希望。誰知遭罹無緣無故的沉重打擊,內心的憤慨是可以想見的。他的這首詩和另一首題為《出城》的詩便集中反映了他當時淒哀的心境。
詩的開頭兩句「草暖雲昏萬里春,宮花拂面送行人」,寫詩人離京的季節和環境。詩人於元和五年(810)冬赴考,元和六年(811)春不第而返。「草暖」、「春」、「宮花」用來告示人們,春事已至,萬里和融,京城之中也是春意盎然,一派迷人的景象。詩人此刻因「不第」而心意悲傷之極,但偏用如此美景相襯,這就愈加顯出內心的痛苦。這種以樂景寫哀的手法,比純粹以悲景寫哀,更有感染力,是辯證法在藝術上的體現。首句中的「雲昏」和前兩句的樂景不相協調,在這柳綠花紅的背景之上,應有輕雲、淡雲相配才是。作者以「雲昏」參互其間,其意頗深。首先,「雲昏」可以看成為作者當時沮喪心緒的形象寫照,是詩人心靈的外化表現。周圍的一片喜人的春色,那是用來昭示其他參試並取得成就的考生的內心世界的。他們仕途得意,心花怒放,正同這濃郁的春色有着相類似之處。而自己從此斷絕了仕進,猶如大片昏雲當頭,不見前路。其次,「雲昏」還可視為奸人從中作梗,阻礙了李賀的應試。在古詩中以雲喻奸佞的說法很為流行,如李白即有「總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁」(《登金陵鳳凰台》)的名句。如果「雲昏」喻奸人搗亂,那麼就可把詩中有關春色的描摹看成李賀對自己原本應有的考試結果的高度自信的形象說法。那暖草,那宮花,那春色本來是屬於自己的,可恨這昏雲覆蓋了大地,一切均化為子虛烏有,前程也就落空了。
詩的後兩句「自言漢劍當飛去,何事還車載病身」,意為:我曾立志要像漢劍一般破屋而飛,為國建功立業。可是為什麼這個願望不得實現,只好坐上車兒往家鄉載回這多病的身子。「漢劍」,是指漢高祖劉邦的劍。傳說在晉惠帝的時候,武庫失火,這柄寶劍從庫內破屋飛去。顯然,詩人是將己喻劍了。他多麼希望能像飛劍一樣砍削邪惡,匡扶正義,為國為民干一番事業。在李賀詩中,隨處可見他詠劍贊劍之句,經檢索有三十一句之多。如「劍光照空天自碧」(《秦王飲酒》),「莫嫌劍光冷」、「能持劍向人」(《走馬引》),「唐劍斬隋公」(《馬詩二十三首》其十六),「神劍斷青銅」(《王濬墓下作》),「憂眠枕劍匣」(《崇義里滯雨》),「古劍庸一吼」(《贈陳商》),「臨歧擊劍生銅吼」(《開愁歌》),「劍龍夜叫將軍閒」)《呂將軍歌》),「劍如霜兮膽如鐵」)《白虎行》)等等。在這些詩句中,作者或以劍眠喻示自己心志的沉滯,或以劍吼比作自己當衝決阻遏,或以劍飛隱含自己應建立功勳。可以說劍的形象在詩人筆下已窮形極態,被狀摹得具有人的靈性和精神了。此詩中「當飛去」的劍的形象,便是其中極有代表性的一例。
人們常說李賀的詩作具有「虛荒誕幻」的特色(杜牧《李長吉歌詩敘》)。如果和此詩對照,便同樣可以找到這個特點,如「自言漢劍當飛去」句即是。「漢劍飛去」原只是《異苑》一書中的傳說故事,本不為確信之事。但李賀偏偏採擷入詩,以劍飛喻志遂,就使全詩在寫實的基礎上融進了極度浪漫的成分。劍本不能飛,言劍能飛躍而起,實屬虛構和想象,以這種在現實生活中並不存在的意象入詩,便充分體現了李詩「虛荒誕幻」的特點。正如李賀稱韓愈的詩作有奇崛的特色,即「筆補造化天無功」(《高軒過》)一樣,他本人的詩作同樣也是出奇制勝,充滿了怪譎的氣氛,甚至連天地也都為之而折服。在李賀的這首早期詩作《出城寄權璩楊敬之》中,虛荒誕幻的特色得到如此充分的體現,遂為李賀以後的創作奠定了風格上的基調,這一點是不能不指明的。▲
宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:635-640
這首《出城寄權璩楊敬之》詩為李賀入京考進士不中而歸後感寄權璩、楊敬之二友之作。李賀是中唐時代頗有才氣名望的詩人,但因唐人應試,極重家諱。李賀父親名「晉肅」,「晉」、「進」同音,李賀終於被迫放棄了考進士的權利,罷考而歸。
宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:635-640
庾肩吾於梁時,嘗作宮體謠引,以應和皇子。
及國勢淪敗,肩吾先潛難會稽,後始還家。
仆意其必有遺文,今無得焉,故作還自會稽歌以補其悲。
野粉椒壁黃,濕螢滿梁殿。
台城應教人,秋衾夢銅輦。
吳霜點歸鬢,身與塘蒲晚。
脈脈辭金魚,羈臣守迍賤。
馬詩(一)龍脊貼連錢,銀蹄白踏煙。無人織錦韂,誰為鑄金鞭。馬詩(二)臘月草根甜,天街雪似鹽。未知口硬軟,先擬蒺藜銜。馬詩(三)忽憶周天子,驅車上玉山。鳴騶辭鳳苑,赤驥最承恩。馬詩(四)此馬非凡馬,房星本是星。向前敲瘦骨,猶自帶銅聲。馬詩(五)大漠沙如雪,燕山月似鈎。何當金絡腦,快走踏清秋。馬詩(六)飢臥古查牙,粗毛刺破花。鬣焦朱色落,發斷鋸長麻。馬詩(七)西母酒將闌,東王飯已干。君王若燕去,誰為曳車袁?馬詩(八)赤兔無人用,當須呂布騎。吾聞果下馬,羈策任蠻兒。馬詩(九)飂叔去匆匆,如今不豢龍。夜來霜壓棧,駿骨折西風。馬詩(十)催榜渡烏江,神騅泣向風。君王今解劍,何處逐英雄?馬詩(十一)內馬賜宮人,銀韉刺麒麟。午時鹽坂上,蹭蹬溘風塵。馬詩(十二)批竹初攢耳,桃花未上身。他時須攪陣,牽去借將軍。馬詩(十三)寶玦誰家子,長聞俠骨香。堆金買駿骨,將送楚襄王。馬詩(十四)香幞赭羅新,盤龍蹙蹬鱗。回看南陌上,誰道不逢春?馬詩(十五)不從桓公獵,何能伏虎威?一朝溝隴出,看取拂雲飛。馬詩(十六)唐劍斬隋公,拳毛給太宗。莫嫌金甲重,且去捉飄風。馬詩(十七)白鐵銼青禾,砧間落細莎。世人憐小頸,金埒畏長牙。馬詩(十八)伯樂向前看,旋毛在腹間。只今掊白草,何日慕青山?馬詩(十九)蕭寺馱經馬,元從竺國來。空知有善相,不解走章台。馬詩(二十)重圍如燕尾,寶劍似魚腸。欲求千里腳,先採眼中光。馬詩(二十一)暫系騰黃馬,仙人上彩樓。須鞭玉勒吏,何事謫高州?馬詩(二十二)漢血到王家,隨鸞撼玉珂。少君騎海上,人見是青騾。馬詩(二十三)武帝愛神仙,燒金得紫煙。廄中皆肉馬,不解上青天。