譯文黃雲蔽天，綿延千里，太陽黯淡無光，呼嘯的北風剛剛送走了雁群，又帶來了紛紛揚揚的大雪。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識你呢？
注釋董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家，在其兄弟中排名第一，故稱「董大」。黃云：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。白日曛（xūn）：太陽黯淡無光。曛，即曛黃，指夕陽西沉時的昏黃景色。誰人：哪個人。君：你，這裡指董大。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第113頁
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第47-48頁
徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999年9月版：第500-501頁
「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。」這兩句以其內心之真，寫別離心緒，故能深摯；以胸襟之闊，敘眼前景色，故能悲壯。落日黃雲，大野蒼茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫傷氣勢。高適於此自是作手。日暮黃昏，且又大雪紛飛，於北風狂吹中，唯見遙空斷雁，出沒寒雲，使人難禁日暮天寒、遊子何之之感。以才人而淪落至此，幾使人無淚可下，亦唯如此，故知己不能為之甘心。頭兩句以敘景而見內心之鬱積，雖不涉人事，已使人如置身風雪之中，似聞山巔水涯有壯士長嘯。此處如不用盡氣力，則不能見下文轉折之妙，也不能見下文言辭之婉轉，用心之良苦，友情之深摯，別意之悽酸。
「莫愁前路無知己，天下誰人不識君。」 這兩句是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話說得多麼響亮，多麼有力，於慰藉中充滿着信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮鬥、去拼搏。於慰藉之中充滿信心和力量。因為是知音，說話才樸質而豪爽；又因其淪落，才以希望為慰藉。
詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。詩之所以卓絕，是因為高適「多胸臆語，兼有氣骨」（殷璠《河嶽英靈集》）、「以氣質自高」（《唐詩紀事》），因而能為志士增色，為遊子拭淚。如果不是詩人內心的鬱積噴薄而出，則不能把臨別贈語說得如此體貼入微，如此堅定不移，也就不能使此樸素無華之語言，鑄造出這等冰清玉潔、醇厚動人的詩情。▲
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：47-48
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：392-393
這首送別詩當作於公元747年（年唐玄宗天寶六年），送別的對象是著名的琴師董庭蘭。當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多。崔珏有詩道：「七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。」（《席間詠琴客》）這時高適也很不得志，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中。天寶六年冬天，高適與董庭蘭會於睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。本詩是其第一首。
徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999：500-501
膠東連即墨，萊水入滄溟。
國小常多事，人訛屢抵刑。
公才征郡邑，詔使出郊坰.標格誰當犯，風謠信可聽。
崢嶸大峴口，邐迤汶陽亭。
地迥雲偏白，天秋山更青。
祖筵方卜晝，王事急侵星。
勸爾將為德，斯言蓋有聽。
故人美酒勝濁醪，故人清詞合風騷。
長歌滿酌惟吾曹，高談正可揮麈毛。
半醉忽然持蟹螯，洛陽告捷傾前後。
武侯腰間印如斗，郎官無事時飲酒。
杯中綠蟻吹轉來，瓮上飛花拂還有。
前年持節將楚兵，去年留司在東京，今年復拜二千石，盛夏五月西南行。
彭門劍門蜀山里，昨逢軍人劫奪我，到家但見妻與子。
賴得飲君春酒數十杯，不然令我愁欲死。
歸客自南楚，悵然思北林。
蕭條秋風暮，回首江淮深。
留君終日歡，或為梁父吟。
時輩想鵬舉，他人嗟陸沉。
載酒登平台，贈君千里心。
浮雲暗長路，落日有歸禽。
離別未足悲，辛勤當自任。
吾知十年後，季子多黃金。
邦牧今坐嘯，群賢趨紀綱。
四人忽不擾，耕者遙相望。
粲粲府中妙，授詞如履霜。
炎炎伏熱時，草木無晶光。
匹馬度睢水，清風何激揚。
校緡閱帑藏，發廩欣斯箱。
邂逅得相逢，歡言至夕陽。
開襟自公餘，載酒登琴堂。
舉杯挹山川，寓目窮毫芒。
白鳥向田盡，青蟬歸路長。
醉中不惜別，況乃正游梁。
咨余運頹侵，非復少年日。
嵇康既習懶，長卿又嬰疾。
避客如避仇，俗子意多失。
獨於聲氣同，跡兩心事一。
糲飯盤菹芹，濁酒籩撰栗。
家食雖清貧，尚有弊余斥。
每思世路巘，身不寒而慄。
何如掩關臥，黑甜過崖蜜。
覺來荷長才，樂圃斸芝術。
末路值令第，自遠造余室。
未久欲思歸，依人似高適。
飛飛羽差池，秋雁避春乙。
可憐陸士衡，嗚咽送親密。
橈音轉回塘，無由望文鷁。
