譯文秋風掠過，秋野明淨，池塘積水深又清，草中蟲兒唧唧鳴。長滿苔蘚的山石，浮起濃密的雲氣。掛着露珠的秋花，在嬌滴滴地哭泣。九月，荒地里的稻子參差不齊，發着冷光的螢火蟲在斜徑上低飛。石縫裡滲出的泉水滴入沙地，夜晚墓間磷火撲飛，猶如點綴在漆黑松林間的花朵。
注釋⑴秋風白：古人以白色象徵秋天。秋風又稱素風，素的意思是白。⑵漻（liáo）漻：水清而深。嘖嘖：蟲鳴聲。⑶雲根：雲霧升起之處。苔蘚：青苔。⑷冷紅：秋寒時節開的花。泣露：露珠凝聚，有如淚珠。⑸荒畦：荒蕪的田地。叉牙：參差不齊。⑹蟄（zhé）螢：藏起來的螢火蟲。⑺石脈：石縫。⑻鬼燈：磷火。點：一作「照」。▲
彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：976
馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：91-92
詩歌開頭三句吸收古代民間歌謠起句形式，運用了「三、三、七」的句法。連出兩個「秋」字，語調明快輕捷；長句連用兩個迭音詞，一清一濁，有抑有揚，富於節奏感。令讀者讀後仿佛置身空曠的田野，皓月當空，秋風萬里，眼前塘水深碧，耳畔蟲聲輕細，有聲有色，充滿詩情畫意。
四、五句寫山。山間雲繞霧漫，岩石上布滿了苔蘚，嬌弱的紅花在冷風中瑟縮着，花瓣上的露水一點一點地滴落下來，宛如少女悲啼時的淚珠。寫到這裡，那幽美清朗的境界驀然升起一縷淡淡的愁雲，然後慢慢向四周鋪展，輕紗般籠罩着整個畫面，為它增添了一種迷幻的色調。
六、七句深入一層，寫田野景色：「荒畦九月稻叉牙，蟄螢低飛隴徑斜。」深秋九月，田裡的稻子早就成熟了，枯黃的莖葉橫七豎八地丫叉着，幾隻殘螢緩緩地在斜伸的田埂上低飛，拖帶着暗淡的青白色的光點。
八、九句再深入一層，展示了幽冷淒清甚至有點陰森可怖的境界：從石縫裡流出來的泉水滴落在沙地上，發出幽咽沉悶的聲響，遠處的燐火閃爍着綠熒熒的光，像漆那樣黝黑髮亮，在松樹的枝丫間遊動，仿佛松花一般。泉水是人們喜愛的東西，看着泉水流淌，聽着它發出的聲響，會產生輕鬆歡快的感覺。人們總是愛用「清澈」、「明淨」、「淙淙」、「潺潺」、「叮咚」之類的字眼來形容泉水。李賀卻選用「滴沙」這樣的詞語，描摹出此處泉水清幽而又滯澀的形態和聲響，富有藝術個性，色調也與整個畫面和諧一致。末句描寫的景是最幽冷不過的了。「鬼燈如漆」，陰森森地令人毛骨悚然；「點松花」三字，又多少帶有生命的光彩，使讀者在承受「鬼氣」重壓的同時，又獲得某種特殊的美感，有一種幽冷清絕的意趣。▲
朱世英 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1020
羲和騁六轡，晝夕不曾閒。
彈烏崦嵫竹，抶馬蟠桃鞭。
蓐收既斷翠柳，青帝又造紅蘭。
堯舜至今萬萬歲，數子將為傾蓋間。
青錢白璧買無端，丈夫快意方為歡。
臛蠵臑熊何足雲。
會須鍾飲北海，箕踞南山。
歌淫淫，管愔愔，橫波好送雕題金。
人生得意且如此，何用強知元化心。
相勸酒，終無輟。
伏願陛下鴻名終不歇，子孫綿如石上葛。
來長安，車駢駢。
中有梁冀舊宅，石崇故園。
雲蕭索，風拂拂，麥芒如篲黍和粟。
關中父老百領襦，關東吏人乏詬租。
健犢春耕土膏黑，菖蒲叢叢沿水脈。
殷勤為我下田鉏，百錢攜賞絲桐客。
遊春漫光塢花白，野林散香神降席。
拜神得壽獻天子，七星貫斷姮娥死。
紫皇宮殿重重開，夫人飛入瓊瑤台。
綠香繡帳何時歇，青雲無光宮水咽。
翩聯桂花墜秋月，孤鸞驚啼商絲髮。
紅璧闌珊懸佩當，歌台小妓遙相望。
玉蟾滴水雞人唱，露華蘭葉參差光。
紅羅復帳金流蘇，華燈九枝懸鯉魚。
麗人映月開銅鋪，春水滴酒猩猩沽。
重一篋，香十株，赤金瓜子兼雜麩。
五絲封青鳧，阿侯此笑千萬餘。
南軒漢轉簾影疏，桐林啞啞挾子烏。
劍崖鞭節青石珠，白騧吹湍凝霜須。
漏長送珮承明廬，倡樓嵯峨明月孤。
新客下馬故客去，綠蟬秀黛重拂梳。
前謝秀才、杜雲卿，命予作《五粒小松歌》，予以選書多事，不治曲辭，經十日，聊道八句，以當命意。
蛇子蛇孫鱗蜿蜿，新香幾粒洪崖飯。
綠波浸葉滿濃光，細束龍髯鉸刀剪。
主人壁上鋪州圖，主人堂前多俗儒。
月明白露秋淚滴，石筍溪雲肯寄書。
