譯文在遙遠的故鄉，曾聽過子規鳥悽惻的鳴啼；如今在異鄉宣城，又看到盛開的杜鵑花。子規鳴叫悲囀，使人愁腸寸斷。暮春三月，這鳥鳴花開的時節，遊子正思念他的故鄉三巴。
注釋宣城：今屬安徽。蜀國：指四川。子規鳥：又名杜鵑，因鳴聲悽厲，動人鄉思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多；傳說是古蜀王杜宇死後所化。杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。三春：指春季。三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國，今四川。
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：214-215
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：955
此詩是感物而起興的。「蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。」暮春三月，寄寓在宣城的李白，覺得昏花的老眼中忽然映入一片紅色，仔細瞧，原來是杜鵑花開了。這杜鵑好像就是故鄉的花。詩人的鄉思因此被觸動了。
在蜀中，每逢杜鵑花開的時候，子規鳥就開始啼鳴了。子規鳥，又名杜鵑，花與鳥的名字相同，也是勾起詩人聯想的一個原因。這鳥，相傳是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇號稱望帝，他自以為德薄，於是禪讓了帝位而出亡，死後化為杜鵑鳥。暮春時節，它就悲鳴起來，鳴聲仿佛是呼叫着：「不如歸去！不如歸去！」晝夜不止，一直啼叫得嘴邊淌出血來。此刻，詩人耳邊似乎響起了子規鳥的蹄叫聲，一聲聲地呼喚他歸去。
詩的一、二句，形成自然的對仗，從地理和時間兩個方面的對比和聯結中，真實地再現了觸動鄉思的過程。這兩句的語序倒置：本來是先看見宣城的杜鵑花，才聯想到蜀國的子規鳥，詩人卻將它倒了過來，先寫回憶中的虛景，後寫眼前的實景。這樣，就把故國之思放在了突出的位置上，表明這故國之思原本就鬱積於心，此時一旦勾起，大為悽苦強烈。然而，被鄉思苦苦折磨着的詩人，眼下不能回到故鄉去。青年時代，他「仗劍去國，辭親遠遊」，要到故鄉之外的廣闊天地中去實現宏偉抱負。本想功成名退再榮歸故里。不料功業無成，老來竟落到這步田地，他覺得沒有面目見蜀中父老。何況，李白眼下困居宣城，拖着老邁的病體，也無法踏上旅途。飄泊終生的詩人，到頭來不但政治與事業上沒有歸宿，就連此身也無所寄託，遙望着千里之外的故鄉，他心中的悲戚可想而知。
三、四句，分別承接一、二句，進一步渲染濃重的鄉思。首句說「曾聞」，第三句則強調了真切如聞：子規鳥的俗名，就叫斷腸鳥，「一叫一迴腸一斷」，它啼叫起來，沒完沒了，詩人的愁腸也斷成一寸寸了。末句點明時令，用「三春三月」四字，補敘第二句；「憶三巴」三字，則突現了思鄉的主題，把杜鵑花開、子規悲啼和詩人的斷腸之痛融於一體，以一片蒼茫無涯的愁思將全詩籠罩了起來。詩的三、四句看似對仗，其實對得又不甚工。詩句把「一」「三」兩個字各自串連起來，紆結縈迴，使人感到鄉思襲來時無比的悲切傷痛。▲
薛天緯 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：168-169
關於此詩的創作時間，主要有兩種說法。根據裴斐《李白年譜簡編》，此詩作於唐玄宗天寶十四載（755年）春，時李白在宣城郡。另一種說法以薛天緯為代表，他認為此詩作於李白流放遇赦歸來之後，寫這首詩的時候，李白已是遲暮之年。
薛天緯 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：168-169
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：214-215
禁庭春晝，鶯羽披新繡。
百草巧求花下斗，只賭珠璣滿斗¤日晚卻理殘妝，御前閒舞霓裳。
誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
禁闈秋夜，月探金窗罅。
玉帳鴛鴦噴蘭麝，時落銀燈香灺¤女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千。
一笑皆生百媚，宸衷教在誰邊。
煙深水闊，音信無由達。
惟有碧天雲外月，偏照懸懸離別¤盡日感事傷懷，愁眉似鎖難開。
夜夜長留半被，待君魂夢歸來。
鸞衾鳳褥，夜夜常孤宿。
更被銀台紅蠟燭，學妾淚珠相續¤花貌些子時光，拋人遠泛瀟湘。
欹枕悔聽寒漏，聲聲滴斷愁腸。
畫堂晨起，來報雪花墜。
高捲簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌¤盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。
應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。
南都信佳麗，武闕橫西關。
白水真人居，萬商羅鄽闤。
高樓對紫陌，甲第連青山。
此地多英豪，邈然不可攀。
陶朱與五羖，名播天壤間。
麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。
清歌遏流雲，艷舞有餘閒。
遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。
走馬紅陽城，呼鷹白河灣。
誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。
君至石頭驛，寄書黃鶴樓。
開緘識遠意，速此南行舟。
風水無定準，湍波或滯留。
憶昨新月生，西檐若瓊鈎。
今來何所似，破鏡懸清秋。
恨不三五明，平湖泛澄流。
此歡竟莫遂，狂殺王子猷。
巴陵定遙遠，持贈解人憂。
一身自瀟灑，萬物何囂喧。
拙薄謝明時，棲閒歸故園。
二季過舊壑，四鄰馳華軒。
衣劍照松宇，賓徒光石門。
山童薦珍果，野老開芳樽。
上陳樵漁事，下敘農圃言。
昨來荷花滿，今見蘭苕繁。
一笑復一歌，不知夕景昏。
醉罷同所樂，此情難具論。
聞君罷官意，我抱漢川湄。
借問久疏索，何如聽訟時。
天清江月白，心靜海鷗知。
應念投沙客，空餘吊屈悲。
鸚鵡洲橫漢陽渡，水引寒煙沒江樹。
南浦登樓不見君，君今罷官在何處。
漢口雙魚白錦鱗，令傳尺素報情人。
其中字數無多少，只是相思秋復春。
敬亭一回首，目盡天南端。
仙者五六人，常聞此游盤。
溪流琴高水，石聳麻姑壇。
白龍降陵陽，黃鶴呼子安。
羽化騎日月，雲行翼鴛鸞。
下視宇宙間，四溟皆波瀾。
汰絕目下事，從之復何難？百歲落半途，前期浩漫漫。
強食不成味，清晨起長嘆。
願隨子明去，煉火燒金丹。
西上蓮花山，迢迢見明星。
素手把芙蓉，虛步躡太清。
霓裳曳廣帶，飄拂升天行。
邀我登雲台，高揖衛叔卿。
恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。
俯視洛陽川，茫茫走胡兵。
流血塗野草，豺狼盡冠纓。
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。路岐有南北，素絲易變移。
萬事固如此，人生無定期。田竇相傾奪，賓客互盈虧。
世途多翻覆，交道方嶮巇。斗酒強然諾，寸心終自疑。
張陳竟火滅，蕭朱亦星離。眾鳥集榮柯，窮魚守枯池。
嗟嗟失權客，勤問何所規。
