譯文昨夜在巫山下過夜，滿山猿猴，連夢裡都仿佛聽名時們的哀啼。桃花漂浮在三月的綠水上，我竟然敢在這時候下瞿塘。疾風將雨吹至南方，淋濕楚王的衣裳。我在高高的山崗，懷念那宋玉，為什麼給楚王寫出那麼美麗的文章，看名這古蹟，讓我熱淚滿眶。
注釋⑴《唐書·地理志》：夔州巫山具有巫山。⑵宋玉《高唐賦》：「妾在巫山之陽，高丘之阻。」《楚辭》：「哀高丘之無女。」王逸註：「楚有高丘之山。或云：高丘，閬風山上也。」舊說：高丘，楚地名也。《太平寰宇記》巫山縣有高都山。《江源記》云：《楚辭》所謂巫山之陽，高丘之阻。高丘，蓋高都也。宋玉，據《史記·屈原列傳》載:「屈原既死之後,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辭而以賦見稱。然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。」記述極為簡略。▲
《李白集校注》瞿蛻園，上海古籍出版社，上海，1980年版
在巫山滯留時「猿聲夢裡長」，李白對於猿聲的理解與前代的詩人相同，少年時期他生活經歷不多，出於對巫猿的同情而徒發感慨，之後李白「仗劍去國，辭親遠遊」，猿的悽厲叫聲勾起了李白的愁思，源何而愁，因為不通航而滯留，周圍沒有值得傾訴的朋友，心中的理想和抱負只能暫時擱置，思想感覺比較虛空，對周圍的事物的感應，不是憑心靈的衝動，而是憑理智的感悟。造成李白這種情緒的，和他回到江陵後，即將「南行拂楚王」，遠離故鄉有關。
另一方面「桃花飛綠水，三月下瞿塘。」春天到來了，三峽通航，這讓李白的心情有些蘇解，因為李白可以離開這個滯留他幾個月的巫山。這首詩以情寫景，以景抒情。在藝術表現上，選擇自然景物中最富特徵，自己感受最深的方面加以突出的描繪，如「桃花」，在濃郁的主觀色彩的氛圍中，蘊涵了無窮的韻味，這也是整首詩的點睛之筆。
「高丘懷宋玉」，宋玉是屈原之後的傑出作家。唯他有傳世之作，具有一定成就，後人將他與屈原並稱。劉勰即謂「屈、宋以『楚辭』發采」（《文心雕龍·才略》）。李白在巫山想到了宋玉，從這可以看出，李白欣賞宋玉的文品和人品。
李白的《宿巫山下》是詩人個性改造和理想化了的圖景。全詩注重把握整體的氣勢和氛圍「昨夜巫山下，猿聲夢裡長」，憑個性的感興潑墨寫意「雨色風吹去」、「訪古一沾裳」，而略去具體的細節，甚至連觀照景物的視覺轉移的順序也往往毫不在意「桃花飛綠水，三月下瞿塘」。李白的這首抒情詩，把瞿塘峽—巫山物色和特定的情緒滲透、交融在一起，在「景」的形勢和「情」的特徵之間，表達自己的心境。▲
《李白詩論叢》詹鍈，人民文學出版社，北京，1984年版
開元十三年冬，李白因三峽不通航，滯留於巫山一帶，因此他在萬縣停留，登臨西山（後來改名太白岩），一直等到開元十四年春汛來臨時才得以離開，寫下了《宿巫山下》。
《李白詩論叢》詹鍈，人民文學出版社，北京，1984年版
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
王命三征去未還，明朝離別出吳關。
白玉高樓看不見，相思須上望夫山。
出門妻子強牽衣，問我西行幾日歸。
歸時倘佩黃金印，莫學蘇秦不下機。
翡翠為樓金作梯，誰人獨宿倚門啼。
夜坐寒燈連曉月，行行淚盡楚關西。
巢父將許由，未聞買山隱。
道存跡自高，何憚去人近。
紛吾下茲嶺，地閒喧亦泯。
門橫群岫開，水鑿眾泉引。
屏高而在雲，竇深莫能准。
川光晝昏凝，林氣夕淒緊。
於焉摘朱果，兼得養玄牝。
坐月觀寶書，拂霜弄瑤軫。
傾壺事幽酌，顧影還獨盡。
念君風塵游，傲爾令自哂。
辟邪伎作鼓吹驚，雉子班之奏曲成，喔咿振迅欲飛鳴。
扇錦翼，雄風生。雙雌同飲啄，趫悍誰能爭。
乍向草中耿介死，不求黃金籠下生。天地至廣大，
何惜遂物情。善卷讓天子，務光亦逃名。所貴曠士懷，
朗然合太清。
北上何所苦，北上緣太行。磴道盤且峻，巉岩凌穹蒼。
馬足蹶側石，車輪摧高岡。沙塵接幽州，烽火連朔方。
殺氣毒劍戟，嚴風裂衣裳。奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。
前行無歸日，返顧思舊鄉。慘戚冰雪裡，悲號絕中腸。
尺布不掩體，皮膚劇枯桑。汲水澗谷阻，採薪隴坂長。
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。草木不可餐，飢飲零露漿。
嘆此北上苦，停驂為之傷。何日王道平？開顏睹天光。
酒滿金盆泛綠波，主人半醉朱顏酡。請君且就坐，聽我醉時歌。
人生天地間，一葦浮江河。富貴與功名，倏忽浮雲過。
床頭有酒且須斟，囊里無錢不用尋。錢多自古壞名節，酒量何妨江海深。
劉伶好酒稱世賢，李白騎鯨飛上天。石崇元載極奢侈，至今千載遺腥膻。
勸君滿飲不須辭，萬事由天莫怨咨。蛟龍變化非無日，鴻鵠翱翔自有時。
醉時歌，歌有節。酒闌客散我還醒，卻上高樓對明月。
