譯文黃鶯往來楊柳低垂，春風中送友使人傷感。你將到千里之外我自然產生別怨，論交情我們已有十年。汶水雲開孤帆遠去，梁山路道曲折匹馬遲緩。此地本可乘興游賞，難留你使我更覺悽慘。
注釋東平：郡名，今山東東平縣。衛縣：今河南淇縣。李寀（cài）：詩人朋友，曾作過衛縣少府，這時已卸任。黃鳥：黃鶯。論交：論說交誼。汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山東萊蕪縣北，古汶水流經東平縣南，至梁山縣東南入濟水。梁山：在今山東梁山縣南，周約十公里。遲：緩慢。乘興：乘着興致。據《晉書·王徽之傳》記載：王徽之居山陰，曾雪夜泛舟訪戴逵（字安道）經宿方至，剛到門前，忽然返回，人問其故，他說：「本乘興而行，興盡而返，何必見安道哉！」「淒其」見《詩經·邶風·綠衣》：「淒其以風」，「其」為語言助詞，這裡指心境淒涼。益：越發，更加。淒（qī）其：寒冷的樣子。這裡指情緒淒傷。▲
張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：79-80
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：76
此詩載於《全唐詩》卷二百十四，其這律為仄起式首句入韻這，韻合四支。平仄規範，對仗工穩，章法嚴整，感情真摯。
這首詩當作於達夫在河西節度使哥舒翰幕府任掌書記時。前衛縣，地理位置沒有查到，李宷，兩唐書不傳，全唐詩不作品。少府，縣尉，從八品。詩中表明，其與作者交情十年，汶水錶明，當是作者浪遊時的朋友。 首聯出句發端起興，楊柳，送別之物也，表依依惜別；對句點明時令，言事、言情。為離別而悲傷。頷聯圍繞送別展開，出句說李宷一去千里之外，不知何年何月再會，所以怨；對句回顧交情，十年相知，會有很多故事。情深意切。頸聯出句寫李宷離去，從黃河乘船順流而下，孤帆遠去，太急促了；對句寫作者送客，慢慢騎馬繞山路而行，不忍分別。尾聯出句寫同在離別之地相處的融洽；對句寫送別的不可奈何，因而不勝淒切。此詩與《夜別韋司士》相比，可看出交情一淺一深的分寸。一般認為，唐人送別七律，高適的這首是最好的。
此詩藝術技巧上，錘鍊動詞、形容詞的功夫很高。「垂」、「悲」、「怨」、「驚」、「遠」、「遲」等字，錘鍊精湛。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
公元745年（天寶四載），詩人自魯西至東平。公元746年（天寶五載）春，高適旅居東平，與卸任的衛縣（今河南淇縣）少府李寀分別，遂作這首送別詩。
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：76
開元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作《燕歌行》以示，適感征戍之事，因而和焉。
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛？君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍！。
歲晏誰不歸，君歸意可說。
將趨倚門望，還念同人別。
駐馬臨長亭，飄然事明發。
蒼茫眺千里，正值苦寒節。
舊國多轉蓬，平台下明月。
世情薄疵賤，夫子懷賢哲。
行矣各勉旃，吾當挹餘烈。
少時方浩蕩，遇物猶塵埃。
脫略身外事，交遊天下才。
單車入燕趙，獨立心悠哉。
寧知戎馬間，忽展平生懷。
且欣清論高，豈顧夕陽頹。
題詩碣石館，縱酒燕王台。
北望沙漠垂，漫天雪皚皚。
臨邊無策略，覽古空裴回。
樂毅吾所憐，拔齊翻見猜。
荊卿吾所悲，適秦不復回。
然諾多死地，公忠成禍胎。
與君從此辭，每恐流年催。
如何俱老大，始復忘形骸。
兄弟真二陸，聲名連八裴。
乙未將星變，賊臣候天災。
胡騎犯龍山，乘輿經馬嵬。
千官無倚著，萬姓徒悲哀。
誅呂鬼神動，安劉天地開。
奔波走風塵，倏忽值雲雷。
擁旄出淮甸，入幕征楚材。
誓當剪鯨鯢，永以竭駑駘。
小人胡不仁，讒我成死灰。
賴得日月明，照耀無不該。
留司洛陽宮，詹府唯蒿萊。
是時掃氛祲，尚未殲渠魁。
背河列長圍，師老將亦乖。
歸軍劇風火，散卒爭椎埋。
一夕瀍洛空，生靈悲曝腮。
衣冠投草莽，予欲馳江淮。
登頓宛葉下，棲遑襄鄧隈。
城池何蕭條，邑屋更崩摧。
縱橫荊棘叢，但見瓦礫堆。
行人無血色，戰骨多青苔。
遂除彭門守，因得朝玉階。
激昂仰鵷鷺，獻替欣鹽梅。
驅傳及遠蕃，憂思郁難排。
罷人紛爭訟，賦稅如山崖。
所思在畿甸，曾是魯宓儕。
自從拜郎官，列宿煥天街。
那能訪遐僻，還復寄瓊瑰。
金玉本高價，塤篪終易諧。
朗詠臨清秋，涼風下庭槐。
何意寇盜間，獨稱名義偕。
辛酸陳侯誄，嘆息季鷹杯。
白日屢分手，青春不再來。
臥看中散論，愁憶太常齋。
酬贈徒為爾，長歌還自咍。
君不見黃花曲里黃，戍日蕭蕭帶寒樹。樓上偏臨北斗星，門前直至西州路。
每到瓜時更卒來，祇對黃花□□□。樓中幾度哭明月，笛里何人吹《落梅》？
多君莫不推才傑，欲奏平戎赴天闕。轅門杯酒別交親，去去雲霄羽翼新。
知君馬上貂裘暖，須念黃花久戍人。
清川在城下，沿汎多所宜。同濟愜數公，玩物欣良時。
飄颻波上興，燕婉舟中詞。昔陟乃平原，今來忽漣漪。
東流達滄海，西流延滹池。雲樹共晦明，井邑相逶迤。
稍隨歸月帆，若與沙鷗期。漁父更留我，前潭水未滋。
雲台遠人境，升高適奇觀。西瞻五華秀，東顧綠漫漫。
坐玩金夫渠，流詠翠琅玕。祥飆含桂樹，仙禽唳石壇。
聞昔有至士，於此養神丹。飛蓋一朝舉，翱翔紫霞端。
道高用自超，志一功匪難。脫屣當何時，相從命青鸞。
