譯文黃鶯往來楊柳低垂，春風中送友使人傷感。你將到千里之外我自然產生別怨，論交情我們已有十年。汶水雲開孤帆遠去，梁山路道曲折匹馬遲緩。此地本可乘興游賞，難留你使我更覺悽慘。
注釋東平：郡名，今山東東平縣。衛縣：今河南淇縣。李寀（cài）：詩人朋友，曾作過衛縣少府，這時已卸任。黃鳥：黃鶯。論交：論說交誼。汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山東萊蕪縣北，古汶水流經東平縣南，至梁山縣東南入濟水。梁山：在今山東梁山縣南，周約十公里。遲：緩慢。乘興：乘着興致。據《晉書·王徽之傳》記載：王徽之居山陰，曾雪夜泛舟訪戴逵（字安道）經宿方至，剛到門前，忽然返回，人問其故，他說：「本乘興而行，興盡而返，何必見安道哉！」「淒其」見《詩經·邶風·綠衣》：「淒其以風」，「其」為語言助詞，這裡指心境淒涼。益：越發，更加。淒（qī）其：寒冷的樣子。這裡指情緒淒傷。▲
張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：79-80
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：76
此詩載於《全唐詩》卷二百十四，其這律為仄起式首句入韻這，韻合四支。平仄規範，對仗工穩，章法嚴整，感情真摯。
這首詩當作於達夫在河西節度使哥舒翰幕府任掌書記時。前衛縣，地理位置沒有查到，李宷，兩唐書不傳，全唐詩不作品。少府，縣尉，從八品。詩中表明，其與作者交情十年，汶水錶明，當是作者浪遊時的朋友。 首聯出句發端起興，楊柳，送別之物也，表依依惜別；對句點明時令，言事、言情。為離別而悲傷。頷聯圍繞送別展開，出句說李宷一去千里之外，不知何年何月再會，所以怨；對句回顧交情，十年相知，會有很多故事。情深意切。頸聯出句寫李宷離去，從黃河乘船順流而下，孤帆遠去，太急促了；對句寫作者送客，慢慢騎馬繞山路而行，不忍分別。尾聯出句寫同在離別之地相處的融洽；對句寫送別的不可奈何，因而不勝淒切。此詩與《夜別韋司士》相比，可看出交情一淺一深的分寸。一般認為，唐人送別七律，高適的這首是最好的。
此詩藝術技巧上，錘鍊動詞、形容詞的功夫很高。「垂」、「悲」、「怨」、「驚」、「遠」、「遲」等字，錘鍊精湛。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
公元745年（天寶四載），詩人自魯西至東平。公元746年（天寶五載）春，高適旅居東平，與卸任的衛縣（今河南淇縣）少府李寀分別，遂作這首送別詩。
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：76
有物兮四方故城，六面砥平，白質黑文，花攢星明。
主張爾手談，決斷爾心爭，推得失似關乎天命，而消息乃用乎人情。
若行之尤，思之精，雖邂逅而小比，必指掌而大亨。
李侯李侯保令名，無怨敗於垂成。
明年儻有一擲分，君不先鳴誰先鳴？。
人幽宜眺聽，目極喜亭台。
風景知愁在，關山憶夢回。
秪言殊語默，何意忝游陪。
連唱波瀾動，冥搜物象開。
新秋歸遠樹，殘雨擁輕雷。
檐外長天盡，尊前獨鳥來。
常吟塞下曲，多謝幕中才。
河漢徒相望，嘉期安在哉。
遙傳副丞相，昨日破西蕃。
作氣群山動，揚軍大旆翻。
奇兵邀轉戰，連孥絕歸奔。
泉噴諸戎血，風驅死虜魂。
頭飛攢萬戟，面縛聚轅門。
鬼哭黃埃暮，天愁白日昏。
石城與岩險，鐵騎皆雲屯。
長策一言決，高蹤百代存。
威稜懾沙漠，忠義感乾坤。
老將黯無色，儒生安敢論。
解圍憑廟算，止殺報君恩。
唯有關河渺，蒼茫空樹墩。
漣上非所趣，偶為世務牽。
經時駐歸棹，日夕對平川。
莫論行子愁，且得主人賢。
亭上酒初熟，廚中魚每鮮。
自說宦遊來，因之居住偏。
煮鹽滄海曲，種稻長淮邊。
四時常晏如，百口無飢年。
菱芋藩籬下，漁樵耳目前。
異縣少朋從，我行復迍邅。
向不逢此君，孤舟已言旋。
明日又分首，風濤還眇然。
十月河洲時，一看有歸思。
風飆生慘烈，雨雪暗天地。
我輩今胡為？浩哉迷所至。
緬懷當途者，濟濟居聲位。
邈然在雲霄，寧肯更淪躓？周旋多燕樂，門館列車騎。
美人芙蓉姿，狹室蘭麝氣。
金爐陳獸炭，談笑正得意。
豈論草澤中，有此枯槁士？我慚經濟策，久欲甘棄置。
君負縱橫才，如何尚憔悴？長歌增郁怏，對酒不能醉。
窮達自有時，夫子莫下淚。
將軍族貴兵且強，漢家已是渾邪王。
子孫相承在朝野，至今部曲燕支下。
控弦盡用陰山兒，登陣常騎大宛馬。
銀鞍玉勒繡蝥弧，每逐嫖姚破骨都。
李廣從來先將士，衛青未肯學孫吳。
傳有沙場千萬騎，昨日邊庭羽書至。
城頭畫角三四聲，匣里寶刀晝夜鳴。
意氣能甘萬里去，辛勤判作一年行。
黃雲白草無前後，朝建旌旄夕刁斗。
塞下應多俠少年，關西不見春楊柳。
從軍借問所從誰，擊劍酣歌當此時。
遠別無輕繞朝策，平戎早寄仲宣詩。
為憐城郭太留滯，知子思家方悶睡。故停車馬良久住，相顧雍容情益至。
樓高適意同一登，目極四周堪遠視。野田橫望繞天涯，梅朵開齊映江涘。
冬溫庭筠尚抽筍，僧房喬木陰鋪地。丘樊嘉遁素有心，蕭蕭思話山中事。
清楊俊邁君自許，魯國淵源吾不墜。與君詩戰奈何休，抑揚雄思聊書志。
