譯文滿頭白髮有三千丈那麼長，只因為我的憂愁有那麼長。明亮的鏡子裡，我的白髮就像秋霜一樣，不知怎麼的會變成這個模樣。
注釋個：如此，這般。秋霜：形容頭髮白如秋霜。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：288-294
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：194-196
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：189-213
本首詩是組詩中流傳最廣的一首。「白髮三千丈，緣愁似個長？」劈空而來，似大潮奔涌，似火山爆發，駭人心目。單看「白髮三千丈」一句，真叫人無法理解：白髮怎麼能有「三千丈」呢？讀到下句「緣愁似個長」，豁然明白，原來「三千丈」的白髮是因愁而生，因愁而長。愁生白髮，人所共曉，而長達三千丈，該有多少深重的愁思。十個字的千鈞重量落在一個「愁」字上。以此寫愁，匪夷所思。奇想出奇句，不能不使人驚嘆詩人的氣魄和筆力。古典詩歌里寫愁的取譬很多。宋人羅大經《鶴林玉露》說：「詩家有以山喻愁者，杜少陵云：『憂端如山來（按：當作「齊終南」），澒洞不可掇』；有以水喻愁者，李頎云：『請量東海水，看取淺深愁』。」李白獨闢蹊徑，以「白髮三千丈」之長喻愁之深之重。人們不但不會因「三千丈」的無理而見怪詩人，相反會由衷讚賞這出乎常情而又入於人心的奇句，而且感到詩人的長嘆疾呼實堪同情。
人看到自己頭上生了白髮以及白髮的長短，是因為照鏡而知。首二句暗藏照鏡，三四句就明白寫出：「不知明鏡里，何處得秋霜！」秋霜色白，以代指白髮，似重複又非重複，它並具憂傷憔悴的感情色彩，不是白髮的「白」字所能兼帶。上句的「不知」，不是真不知，不是因「不知」而發出「何處」之問。這兩句不是問語，而是憤激語，痛切語。詩眼就在下句的一個「得」字上。如此濃愁，從何而「得」？「得」字直貫到詩人半生中所受到的排擠壓抑；所志不遂，因此而愁生白髮，鬢染秋霜，親歷親感，何由不知！李白有「奮其志能，願為輔弼」的雄心，有使「寰區大定，海縣清一」的理想（均見《代壽山答孟少府移文書》），儘管屢遭挫折，未能實現，但他的志向紿終不泯。寫這首詩時，他已經五十多歲了，壯志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以攬鏡自照，觸目驚心，發生「白髮三千丈」的孤吟，使天下後世識其悲憤，並以此奇想奇句流傳千古，可謂善作不平鳴者了。▲
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：189-213
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：268-270
這首詩是組詩中的第十五首。秋浦，唐代池州郡屬縣，因境內有秋浦水而得名，是唐代銀和銅的產地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十餘篇佳作。這十七首詩大約作於天寶十三載（公元754年）第二次游秋浦時期（另說為天寶十二載，又說為天寶十四載）。當時李白因受讒遭疏離開長安已經十年。在這十年中，李白雲遊天下，四海為家，北上燕、趙，南下江、淮；其中不乏痛快歡暢的時候，特別是曾和杜甫兩人攜手同游梁、宋，把酒論詩，快意非常。不過，他在秋浦時的心情並不太好。天寶十二載（753），他曾北游幽薊，親見安祿山勢力坐大，君王養癰已成。此時他正是懷着極其悲憤的心情再游江南的。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：288-294
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：194-196
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：189-213
爾家何在瀟湘川。
青莎白石長沙邊。
昨夢江花照江日。
幾枝正發東窗前。
覺來欲往心悠然。
魂隨越鳥飛南天。
秦雲連山海相接。
桂水橫煙不可涉。
送君此去令人愁。
風帆茫茫隔河洲。
春潭瓊草綠可折。
西寄長安明月樓。
君不來兮，徒蓄怨積思而孤吟。
雲陽一去已遠，隔巫山綠水之沉沉。
留餘香兮染繡被，夜欲寢兮愁人心。
朝馳余馬於青樓，怳若空而夷猶。
浮雲深兮不得語，卻惆悵而懷憂。
使青鳥兮銜書，恨獨宿兮傷離居。
何無情而雨絕，夢雖往而交疏。
橫流涕而長嗟，折芳洲之瑤華。
送飛鳥以極目，怨夕陽之西斜。
願為連根同死之秋草，不作飛空之落花。
胡塵輕拂建章台，聖主西巡蜀道來。
劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。
九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。
草樹雲山如錦繡，秦川得及此間無。
華陽春樹號新豐，行入新都若舊宮。
柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅。
誰道君王行路難，六龍西幸萬人歡。
地轉錦江成渭水，天回玉壘作長安。
萬國同風共一時，錦江何謝曲江池。
石鏡更明天上月，後宮親得照蛾眉。
濯錦清江萬里流，雲帆龍舸下揚州。
北地雖夸上林苑，南京還有散花樓。
錦水東流繞錦城，星橋北掛象天星。
四海此中朝聖主，峨眉山下列仙庭。
秦開蜀道置金牛，漢水元通星漢流。
天子一行遺聖跡，錦城長作帝王州。
水綠天青不起塵，風光和暖勝三秦。
萬國煙花隨玉輦，西來添作錦江春。
劍閣重關蜀北門，上皇歸馬若雲屯。
少帝長安開紫極，雙懸日月照乾坤。
自笑客行久，我行定幾時。
綠楊已可折，攀取最長枝。
翩翩弄春色，延佇寄相思。
誰言貴此物，意願重瓊蕤。
昨夢見惠連，朝吟謝公詩。
東風引碧草，不覺生華池。
臨玩忽雲夕，杜鵑夜鳴悲。
懷君芳歲歇，庭樹落紅滋。
客從昆崙來，遺我雙玉璞。
雲是古之得道者西王母食之餘，食之可以凌太虛。
受之頗謂絕今昔，求識江淮人猶乎比石。
如今雖在卞和手，□□正憔悴。
了了知之亦何益，恭聞士有調相如。
始從鎬京還，復欲鎬京去。
能上秦王殿，何時回光一相眄。
欲投君，保君年，幸君持取無棄捐。
無棄捐，服之與君俱神仙。
昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒。
氣岸遙凌豪士前，風流肯落他人後？夫子紅顏我少年，章台走馬著金鞭。
文章獻納麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
與君自謂長如此，寧知草動風塵起。
函谷忽驚胡馬來，秦宮桃李向明開。
我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回？。
清水本不動，桃花發岸傍。
桃花弄水色，波盪搖春光。
我悅子容艷，子傾我文章。
風吹綠琴去，曲度紫鴛鴦。
昔作一水魚，今成兩枝鳥。
哀哀長雞鳴，夜夜達五曉。
起折相思樹，歸贈知寸心。
覆水不可收，行雲難重尋。
天涯有度鳥，莫絕瑤華音。
青天有月來幾時？我今停杯一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。
但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。
白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？今人不見古時月，今月曾經照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯願當歌對酒時，月光長照金樽里。
北上何所苦，北上緣太行。磴道盤且峻，巉岩凌穹蒼。
馬足蹶側石，車輪摧高岡。沙塵接幽州，烽火連朔方。
殺氣毒劍戟，嚴風裂衣裳。奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。
前行無歸日，返顧思舊鄉。慘戚冰雪裡，悲號絕中腸。
尺布不掩體，皮膚劇枯桑。汲水澗谷阻，採薪隴坂長。
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。草木不可餐，飢飲零露漿。
嘆此北上苦，停驂為之傷。何日王道平，開顏睹天光。
