譯文秋天的夜晚帶着陣陣寒意，只有我一個老頭安寧自在的在家。熄燈之後遲遲才躺下睡覺，在秋雨聲中漸漸進入夢鄉。烘瓶里的燃料經夜已化為灰燼，不得不起床加點火烘烤被子。早上天空晴朗，但寒氣未消不想起床，只看到秋雨把霜葉打落得到處都是。
注釋三秋：指秋季。七月稱孟秋、八月稱仲秋、九月稱季秋、合稱三秋。安閒：安寧清閒，安寧自在的樣子。宿（xiǔ）：夜。瓶：烤火用的烘瓶。曉：拂曉，天剛亮的時候。階：台階。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩抓住特定環境中人物的性格特徵進行細緻的描寫，成功地刻畫出一個安適閒淡的老翁形象。前半部分從老翁在秋雨之夜就寢情況刻畫他的性格，後半部分進一步描繪老翁睡醒之後的情況。全詩在一定程度上反映了詩人暮年政治上心灰意懶、生活上孤寂閒散的狀況。
「涼冷三秋夜，安閒一老翁」，詩人用氣候環境給予人的「涼冷」感覺來形容深秋之夜，這就給整首詩抹上了深秋的基調。未見風雨，尚且如此涼冷，加上秋風秋雨的襲擊，自然使詩人更感到寒氣逼人。運用這種襯疊手法能充分調動讀者的想象力，增強詩的感染力。次句點明人物。「安閒」二字勾畫出「老翁」喜靜厭動、恬淡寡慾的形象。
「臥遲燈滅後，睡美雨聲中」，「臥遲」寫出老翁的特性。老年人瞌睡少，寧可閒坐閉目養神，不喜早上床，免得到夜間睡不着，老翁若不是「臥遲」，恐亦難於雨聲中「睡美」。以「燈滅後」三字說明「臥遲」時間，耐人玩味。窗外秋雨淅瀝，屋內「老翁」安然「睡美」，正說明他心無所虛，具有閒淡的情懷。
以上兩聯是從老翁在秋雨之夜就寢情況刻畫他的性格。詩的下半則從老翁睡醒之後情況作進一步描繪。
「灰宿溫瓶火，香添暖被籠」，以烘瓶里的燃料經夜已化為灰燼，照應老翁的「睡美」。才三秋之夜已經要烤火，突出老翁的怕冷。夜已經過去，按理說老翁應該起床了，卻還要「香添暖被籠」，打算繼續躺着，生動地描繪出體衰閒散的老翁形象。
「曉晴寒未起，霜葉滿階紅」，與首句遙相呼應，寫氣候對花木和老翁的影響。風雨過後，深秋的氣候更加寒冷，「寒」字交代了老翁「未起」的原因。「霜葉滿階紅」，夜來風雨加深了「寒」意，不久前還紅似二月花的樹葉，一夜之間就被秋風秋雨無情地掃得飄零滿階，這是運用了反襯的手法，表現了大自然的冷酷無情。從樹木移情到人，從自然想到社會，令詩人深有感觸。然而「老翁」卻「曉晴寒未起」，對它漫不經心，突出了老翁的心境清靜淡泊。全詩緊緊把握老翁秋雨之夜安眠的特徵，寫得生動逼真，親切感人，富有生活氣息。▲
宛新彬 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：911-912
這首詩作於公元832年（唐文宗大和六年）秋，當時白居易任河南尹。詩人已六十多歲，體衰多病，官務清閒，加上親密的詩友元稹已經謝世，心情特別寂寞冷淡。
宛新彬 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：911-912
交友淪歿盡，悠悠勞夢思。
平生所厚者，昨夜夢見之。
夢中幾許事，枕上無多時。
款曲數杯酒，從容一局棋。
初見韋尚書，金紫何輝輝。
中遇李侍郎，笑言甚怡怡。
終為崔常侍，意色苦依依。
一夕三改變，夢心不驚疑。
此事人盡怪，此理誰得知。
我粗知此理，聞於竺乾師。
識行妄分別，智隱迷是非。
若轉識為智，菩提其庶幾。
頭上漸無發，耳間新有毫。
形容逐日老，官秩隨年高。
優饒又加俸，閒穩仍分曹。
飲食免藜藿，居處非蓬蒿。
何言家尚貧，銀榼提綠醪。
勿謂身未貴，金章照紫袍。
誠合知止足，豈宜更貪饕。
默默心自問，於國有何勞。
司天台，仰觀俯察天人際。
羲和死來職事廢，官不求賢空取藝。
昔聞西漢元成間，上陵下替謫見天。
北辰微闇少光色，四星煌煌如火赤。
耀芒動角射三台，上台半滅中台坼。
是時非無太史官，眼見心知不敢言。
明朝趨入明光殿，唯奏慶雲壽星見。
天文時變兩如斯，九重天子不得知。
不得知，安用台高百尺為。
海內聲華並在身，篋中文字絕無倫。
遙知獨對封章草，忽憶同為獻納臣。
走筆往來盈捲軸，除官遞互掌絲綸。
制從長慶辭高古，詩到元和體變新。
各有文姬才稚齒，俱無通子繼餘塵。
琴書何必求王粲，與女猶勝與外人。
東洛言歸去，西園告別來。白頭青眼客，池上手中杯。 ——裴度
離瑟殷勤奏，仙舟委曲回。征輪今欲動，賓閣為誰開。 ——劉禹錫
坐弄琉璃水，行登綠縟堆。花低妝照影，萍散酒吹醅。 ——白居易
岸蔭新抽竹，亭香欲變梅。隨游多笑傲，遇勝且裴回。 ——張籍
澄澈連天境，潺湲出地雷。林塘難共賞，鞍馬莫相催。 ——裴度
信及魚還樂，機忘鳥不猜。晚晴槐起露，新雨石添苔。 ——劉禹錫
擬作雲泥別，尤思頃刻陪。歌停珠貫斷，飲罷玉峰頹。 ——白居易
雖有逍遙志，其如磊落才。會當重入用，此去肯悠哉。 ——張籍
