譯文悵望一日千里,如今頭上有了白髮。還想奔赴陽穀,不嫌隴山山高。倚馬可見紙筆,隨身只帶寶刀。預料你終能自致高位,建功立業的地方就在臨洮。
注釋臨洮:即臨洮郡,治所在今甘肅省臨潭縣西南。當時已成為邊境重鎮,屬隴右節度使管轄。二毛:頭髮黑白相間,俗稱花白頭髮。陽穀:地名,在今甘肅淳化北。倚馬:指倚馬可待的敏捷才思。雄筆:猶雄文。勳業:功業。
謝楚發 等.高適岑參詩選譯.成都:巴蜀書社,1992:82-83
此詩作於天寶十一載(752年)秋天。蹇秀才不知何人。大概這位蹇秀才與高適相似,都是久沉下僚,想到戰場上去爭取功名,因此高適創作此詩鼓勵他。
謝楚發 等.高適岑參詩選譯.成都:巴蜀書社,1992:82-83
亞相膺時傑,群才遇良工。
翩翩幕下來,拜賜甘泉宮。
信知命世奇,適會非常功。
侍御執邦憲,清詞煥春叢。
末路望繡衣,他時常發蒙。
孰雲三軍壯,懼我彈射雄。
誰謂萬里遙,在我樽俎中。
光祿經濟器,精微自深衷。
前席屢榮問,長城兼在躬。
高縱激頹波,逸翮馳蒼穹。
將副節制籌,欲令沙漠空。
司業志應徐,雅度思沖融。
相思三十年,憶昨猶兒童。
今來抱青紫,忽若披鵷鴻。
說劍增慷慨,論交持始終。
秘書即吾門,虛白無不通。
多才陸平原,碩學鄭司農。
獻封到關西,獨步歸山東。
永意久知處,嘉言能亢宗。
客從梁宋來,行役隨轉蓬。
酬贈欣元弟,憶賢瞻數公。
游鱗戲滄浪,鳴鳳棲梧桐。
並負垂天翼,俱乘破浪風。
眈眈天府間,偃仰誰敢同。
何意構廣廈,翻然顧雕蟲。
應知阮步兵,惆悵此途窮。
西上逢節換,東征私自憐。
故人今臥疾,欲別還留連。
舉酒臨南軒,夕陽滿中筵。
寧知江上興,乃在河梁偏。
行李多光輝,札翰忽相鮮。
誰謂歲月晚,交情尚貞堅。
終嗟州縣勞,官謗復迍邅。
雖負忠信美,其如方寸懸。
連帥扇清風,千里猶眼前。
曾是趨藻鏡,不應翻棄捐。
日來知自強,風氣殊未痊。
可以加藥物,胡為輒憂煎。
驅馬出大梁,原野一悠然。
柳色感行客,雲陰愁遠天。
皇明燭幽遐,德澤普照宣。
鵷鴻列霄漢,燕雀何翩翩。
余亦愜所從,漁樵十二年。
種瓜漆園裡,鑿井盧門邊。
去去勿重陳,生涯難勉旃。
或期遇春事,與爾復周旋。
投報空回首,狂歌謝比肩。
二月猶北風,天陰雪冥冥。寥落一室中,悵然慚百齡。
苦愁正如此,門柳復青青。
惠連發清興,袁安念高臥。余故非斯人,為性兼懶惰。
賴茲尊中酒,終日聊自過。
濛濛灑平陸,淅瀝至幽居。且喜潤群物,焉能悲斗儲。
故交久不見,鳥雀投吾廬。
孰雲久閒曠,本自保知寡。窮巷獨無成,春條只盈把。
安能羨鵬舉,且欲歌牛下。乃知古時人,亦有如我者。
君不見黃花曲里黃,戍日蕭蕭帶寒樹。樓上偏臨北斗星,門前直至西州路。
每到瓜時更卒來,祇對黃花□□□。樓中幾度哭明月,笛里何人吹《落梅》?
多君莫不推才傑,欲奏平戎赴天闕。轅門杯酒別交親,去去雲霄羽翼新。
知君馬上貂裘暖,須念黃花久戍人。