譯文冰雪融盡，入侵的胡兵已經悄然返還。月光皎潔，悠揚的笛聲迴蕩在戍樓間。試問飽含離情的《梅花曲》飄向何處？它仿佛像梅花一樣隨風落滿了關山。
注釋塞上：指涼州（今甘肅武威）一帶邊塞。此詩題一作《塞上聞笛》，又作《和王七玉門關聽吹笛》。雪淨：冰雪消融。胡天：指西北邊塞地區。胡是古代對西北部民族的稱呼。牧馬：放馬。西北部民族以放牧為生。牧馬還：牧馬歸來。一說指敵人被擊退。羌（qiāng）笛：羌族管樂器。戍樓：報警的烽火樓。梅花何處落：此句一語雙關，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》屬於漢樂府橫吹曲，善述離情，這裡將曲調《梅花落》拆用，嵌入「何處」兩字，從而構思成一種虛景。關山：這裡泛指關隘山嶺。▲
謝楚發 ．高適岑參詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991年10月版 ：第10頁 ．
劉鳳泉 牟瑞平 蔡玉和主編 ．中國歷代軍旅詩三百首鑑賞 ：山東友誼出版社 ，1999年08月第1版 ：231-232 ．
張劍著 ．唐宋詩詞名篇欣賞 ：中國人民公安大學出版社 ，2009.02 ：49-50 ．
汪中《述學·內篇》說詩文里數目字有「實數」和「虛數」之分，近世學者進而談到詩中顏色字亦有「實色」與「虛色」之分。高適在這首詩中寫景就有「虛景」與「實景」之分，他用明快、秀麗的基調，豐富奇妙的想象，實現了詩、畫、音樂的完美結合，描繪了一幅優美動人的塞外春光圖，使這首邊塞詩有着幾分田園詩的風味。
此詩寫塞上聞笛而生鄉關之思，但首先卻展現出冰雪鋪凝的廣袤胡天，然後再在明月與戍樓之間托出羌笛之聲，在荒漠塞外與故鄉春色的鮮明反差之中透露出縷縷鄉思。但這鄉思卻略無哀怨，而是隨着一夜風吹滲滿整個關山，以可見的壯偉景觀的實態體現出巨大的內在顯現力與藝術包容力。
前二句寫的是實景：胡天北地，冰雪消融，是牧馬的時節了。傍晚戰士趕着馬群歸來，天空灑下明月的清輝。開篇就造成一種邊塞詩中不多見的和平寧謐的氣氛，這與「雪淨」「牧馬」等字面大有關係。那大地解凍的春的消息，牧馬晚歸的開廓的情景使人聯想到《過秦論》中一段文字：「蒙恬北築長城而守藩籬，卻匈奴七百餘里，胡人不敢南下而牧馬」，則「牧馬還」三字似還含另一重意味，這就是胡馬北還，邊烽暫息，於是「雪淨」也有了幾分象徵危解的意味。這個開端為全詩定下了一個開朗壯闊的基調。
在如此蒼茫而又清澄的夜境裡，不知哪座戍樓吹起了羌笛，那是熟悉的《梅花落》曲調啊。「梅花何處落」是將「梅花落」三字拆用，嵌入「何處」二字，意謂：何處吹奏《梅花落》？「梅花落」本為羌笛聲，但仿佛風吹的不是笛聲，而是落梅的花瓣，它四處飄散，一夜之中和色和香灑滿關山。詩的三四句與「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城」（李白《春夜洛城聞笛》）意近，是說風傳笛曲，一夜之間聲滿關山，其境界很動人。
三四句之妙不僅如此。將「梅花落」拆用，又構成梅花開滿關山的虛景，呼應雪淨月明的實景，委婉含蓄地表達了內心思念家鄉的強烈感情。仿佛風吹的不是笛聲而是落梅的花片，它們四處飄散，一夜之中和色和香灑滿關山。這固然是寫聲成象，但它是由曲名拆用形成的假象，以設問出之，虛之又虛。而這虛景又恰與雪淨月明的實景配搭和諧，虛實交錯，構成美妙闊遠的意境，這境界是任何高明的畫手也難以畫出的。同時，它仍包含通感，即由聽曲而「心想形狀」的成分。戰士由聽曲而想到故鄉的梅花（胡地沒有梅花），而想到梅花之落。句中也就含有思鄉的情調。不過，這種思鄉情緒並不低沉，這不但是為首句定下的樂觀開朗的基調所決定的，同時也有關乎盛唐氣象。詩人時在哥舒翰幕府，同時所作《登隴詩》云：「淺才登一命，孤劍通萬里。豈不思故鄉，從來感知己」，正是由於懷着盛唐人通常有的那種豪情，筆下的詩方能感而不傷。
這首七言絕句，由雪淨月明的實景寫到梅花紛飛的虛景，虛實相生，搭配和諧，共同營構出一種美妙闊遠的意境。詩中的思鄉之情含蓄雋永，委婉深沉，令人咀嚼不盡。▲
蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第393-394頁 ．
劉鳳泉 牟瑞平 蔡玉和主編 ．中國歷代軍旅詩三百首鑑賞 ：山東友誼出版社 ，1999年08月第1版 ：231-232 ．
此詩是高適在西北邊塞地區從軍時寫的，當時他在哥舒翰幕府。高適曾多次到過邊關，他兩次出塞，去過遼陽，到過河西，對邊塞生活有着較深的體驗。
蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第393-394頁 ．
有人家住清河源，渡河問我游梁園。
手持道經注已畢，心知內篇口不言。
盧門十年見秋草，此心惆悵誰能道。
知己從來不易知，慕君為人與君好。
別時九月桑葉疏，出門千里無行車。
愛君且欲君先達，今上求賢早上書。
沖和生何代，或謂游東溟。
三命謁金殿，一言拜銀青。
自雲多方術，往往通神靈。
萬乘親問道，六宮無敢聽。
昔去限霄漢，今來睹儀形。
頭戴鶡鳥冠，手搖白鶴翎。
終日飲醇酒，不醉復不醒。
常憶雞鳴山，每誦西升經。
拊背念離別，依然出戶庭。
莫見今如此，曾為一客星。
常忝鮑叔義，所期王佐才。
如何守苦節，獨此無良媒。
離別十年外，飄颻千里來。
安知罷官後，惟見柴門開。
窮巷隱東郭，高堂詠南陔。
籬根長花草，井上生莓苔。
伊昔望霄漢，於今倦蒿萊。
男兒命未達，且盡手中杯。
荊衡氣偏秀，江漢流不歇。
此地多精靈，有時生才傑。
伊人今獨步，逸思能間發。
永懷掩風騷，千載常矻矻.新碑亦崔嵬，佳句懸日月。
則是刊石經，終然繼檮杌。
我來觀雅制，慷慨變毛髮。
季主盡荒淫，前王徒貽厥。
東周既削弱，兩漢更淪沒。
西晉何披猖，五胡相唐突。
作歌乃彰善，比物仍惡訐。
感嘆將謂誰，對之空咄咄。
西上逢節換，東征私自憐。
故人今臥疾，欲別還留連。
舉酒臨南軒，夕陽滿中筵。
寧知江上興，乃在河梁偏。
行李多光輝，札翰忽相鮮。
誰謂歲月晚，交情尚貞堅。
終嗟州縣勞，官謗復迍邅。
雖負忠信美，其如方寸懸。
連帥扇清風，千里猶眼前。
曾是趨藻鏡，不應翻棄捐。
日來知自強，風氣殊未痊。
可以加藥物，胡為輒憂煎。
驅馬出大梁，原野一悠然。
柳色感行客，雲陰愁遠天。
皇明燭幽遐，德澤普照宣。
鵷鴻列霄漢，燕雀何翩翩。
余亦愜所從，漁樵十二年。
種瓜漆園裡，鑿井盧門邊。
去去勿重陳，生涯難勉旃。
或期遇春事，與爾復周旋。
投報空回首，狂歌謝比肩。
匹馬行將久，征途去轉難。
不知邊地別，只訝客衣單。
溪冷泉聲苦，山空木葉干。
莫言關塞極，雲雪尚漫漫。
古鎮青山口，寒風落日時。
岩巒鳥不過，冰雪馬堪遲。
出塞應無策，還家賴有期。
東山足松桂，歸去結茅茨。
登頓驅征騎，棲遲愧寶刀。
遠行今若此，微祿果徒勞。
絕坂水連下，群峰雲共高。
自堪成白首，何事一青袍。
公族稱王佐，朝經允帝求。本枝疆我李，盤石冠諸劉。
禮樂光輝盛，山河氣象幽。系高周柱史，名重晉陽秋。
華省膺推擇，青雲寵宴遊。握蘭多具美，前席有嘉謀。
賦得黃金賜，言皆白璧酬。著鞭驅駟馬，操刃解全牛。
出鎮兼方伯，承家複列侯。朝瞻孔北海，時用杜荊州。
廣固才登陟，毗陵忽阻修。三台冀入夢，四岳尚分憂。
郡邑連京口，山川望石頭。海門當建節，江路引鳴騶。
俗見中興理，人逢至道休。先移白額橫，更息赭衣偷。
梁國歌來晚，徐方怨不留。豈伊齊政術，將以變澆浮。
訟簡知能吏，刑寬察要囚。坐堂風偃草，行縣雨隨輈.
地是蒙莊宅，城遺閼伯丘。孝王餘井徑，微子故田疇。
冬至招搖轉，天寒螮蝀收。猿岩飛雨雪，兔苑落梧楸。
列戟霜侵戶，褰幃月在鈎。好賢常解榻，乘興每登樓。
逸足橫千里，高談注九流。詩題青玉案，衣贈黑貂裘。
窮巷軒車靜，閒齋耳目愁。未能方管樂，翻欲慕巢由。
講德良難敵，觀風豈易儔。寸心仍有適，江海一扁舟。
