首頁 / 宋代 / 陸游 / 西村
拼 译 译

《西村》

陸游 〔宋代〕

亂山深處小桃源,往歲求漿憶叩門。

高柳簇橋初轉馬,數家臨水自成村。

茂林風送幽禽語,壞壁苔侵醉墨痕。

一首清詩記今夕,細雲新月耿黃昏。

西村 - 譯文及註釋

譯文在群山深處有一個美麗的地方,宛如留外仙鄉,往年我曾在那裡找水解渴,因此留下美好的印象。跨上馬轉過一道山樑,幾株高柳環繞在橋旁,傍山臨水幾戶人家,便是一個小小的村莊。微風吹過茂密的叢林,送來西兒的歡唱,殘破的牆壁上青苔斑駁,仿佛是醉墨琳琅。我要寫下一首清麗的小詩,記住這難忘的時光,幾縷微雲,一鈎新月,點綴着山里人的夢鄉。

注釋西村:周密《武林舊事》記載:「西陵橋又名西泠橋,又名西村。」但西泠橋在孤山之後,與此詩首句「亂山深處」之說不合,疑是山陰的一個小村莊。桃源:紹興鄉下的一個山村。漿(jiāng):茶水。簇(cù):聚集。醉墨痕:酒後題詩留下的字跡。耿(gěng):發光照耀。▲

劉揚忠.陸游詩詞選評:三秦出版社,2008:第175頁

陶文鵬.宋詩精華:廣西師範大學出版社,1996:第613-614頁

西村 - 賞析

公元1201年(嘉泰元年),七十歲的詩人在西村相隔多時舊地重遊,自然不免感到既熟悉又陌生,於是萌發以詩紀念遊玩的念頭,寫下了這首詩。

劉揚忠.陸游詩詞選評:三秦出版社,2008:第175頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《閒居書事》

陸游 〔宋代〕

園林綠葉一番新,桃李吹成陌上塵。

玩易焚香消永日,聽琴煮茗送殘春。

隱居正欲求吾志,大患元因有此身。

堪笑痴人營富貴,百年贏得冢前麟。

复制

《秋夜書懷》

陸游 〔宋代〕

斷香漠漠繞藤床,新月娟娟轉畫廊。

鄉遠每勞千里夢,雨慳未放九秋涼。

衰遲分作驥伏櫪,斂退敢求錐出囊。

剩喜今年有奇事,嚴遵灘下系歸航。

复制

《醉歌》

陸游 〔宋代〕

不痴不聾不作翁,平生與世馬牛風。

無材無德痴頑老,爾來對客惟稱好。

相風使帆第一籌,隨風倒柂更何憂。

亦不求作佛,亦不願封侯,亦不須脫裘去換酒,亦不須賣劍來買牛。

甲第從渠饜粱肉,貂蟬本自出兜鍪。

燮理陰陽豈不好,才得閒管晴雨如鵓鳩。

辛苦築壘拂雲祠,不如吟嘯風月登高樓。

爾作楚舞吾齊謳,身安意適死即休。

复制

《醉題》

陸游 〔宋代〕

裘馬清狂錦水濱,最繁華地作閒人。

金壺投箭消長日,翠袖傳杯領好春。

幽鳥語隨歌處拍,落花鋪作舞時茵。

悠然自適君知否,身與浮名若個親?。

复制

《讀書雜言》

陸游 〔宋代〕

書亦何用於世哉!聖人之言如造化,巍巍地辟而天開。

淵源虞唐至周孔,黃河萬里崑崙來。

天不使諸儒為戰國血,又不使六藝為亡秦灰,豁如盲瞽見皦日,快若聾聵聞春雷,插空泰華起突兀,垂天雲漢森昭回。

奈何後世獨不省,顧舍夷路趨邛郲?不知開眼蹈覆轍,乃欲歸罪車輪摧。

福有基,禍有胎,一朝產禍吁可哀!。

复制

《小雪》

陸游 〔宋代〕

檐飛數片雪,瓶插一枝梅。

童子敲清磬,先生入定回。

复制

《馮縣丞輓歌詞》

陸游 〔宋代〕

尊公同故里,季父接周行。

晚喜烏衣巷,重逢玉樹郎。

名流多賞識,榮路正騰驤。

愁絕河樑上,風煙暮莽蒼!。

复制

《秋興》

陸游 〔宋代〕

白髮蕭蕭欲滿頭,歸來三見故山秋。

醉憑高閣乾坤迮,病入中年日月遒。

百戰鐵衣空許國,五更畫角只生愁。

明朝煙雨桐江岸,且占丹楓系釣舟。

《長相思·五之三》

陸游 〔宋代〕

面蒼然。鬢皤然。滿腹詩書不直錢。官閒常晝眠。畫凌煙。上甘泉。自古功名屬少年。知心惟杜鵑。

复制

《東齋雜書十二首 其十一》

陸游 〔宋代〕

養生有妙理,省事與寡言。於此能力守,眾說皆其藩。

擾擾斲汝本,譊譊傷汝魂。要當俱置之,息深踵自溫。

复制

《對食戲作六首 其一》

陸游 〔宋代〕

霜餘蔬甲淡中甜,春近靈苗嫩不蘞。采掇歸來便堪煮,半銖鹽酪不須添。

复制

《庵中雜書四首 其二》

陸游 〔宋代〕

謀生安用苦區區,豆飯藜羹未遽無。若使天年猶合活,不妨自有谷於菟。

复制