譯文期盼有書信來與我期約,所以見到香草和蘭草還有杜若,就禁不住起相思之意。昨天夜裡夢到了友人,道一聲珍重。到了暮春時節,而且東風就要把美人吹送到自己身邊來了,雖然相見遙遙無期,相思卻綿綿不斷。此時正當三月三十日,春景不常,很快春天就要離去了。雖然以後將是遍地的綠蔭和累累的果實,可如今我卻盼望春天再長一些,花期再長一些。
注釋定風波:唐教坊曲,後用為詞牌名。以五代歐陽炯所作為正格。雙調六十二字,平韻仄韻互用。又名《定風流》、《定風波令》、《醉瓊枝》。與我期:言對方有信來與我相約。蘭杜:蘭草和杜若,均為香草。相思:彼此想念。後多指男女相悅而無法接近所引起的想念。 蝶衣:喻輕盈的花瓣。畢竟:到底,終歸。而今:如今。 唐張安世《苦別》詩:「向前不信別離苦,而今自到別離處。」但願:只願,只希望。▲
惠淇源.婉約詞全解:復旦大學出版社,2007年1月:310-310
王寅生 ,張福海選注.愛情詞品珍:東方出版社,1995年8月第1版.:222-223
朱明倫.古代情詞三百首:遼寧大學出版社,1997年7月.:278-278
秋楓.婉約詞(圖文本):宗教文化出版社,2002年3月:290-290
莊棫出身於鹽商之家,早年為部主事,光緒十四年中舉人,後家道中落。咸豐五年(1855)游京師,赴試不第。一生從未入仕,淪落窮愁,潦倒不堪。伴隨他的除清貧以外,還有戀愛和婚姻的不幸。這首詞便是這種不幸的記錄,但卻無法明了其具體內容。
成志偉,趙鳳山,趙海梅.中國古代詞曲精華:重慶出版社,1997年10月:314-315
賀新輝.全清詞鑑賞辭典:中國婦女出版社,1996年12月第1版:1207-1208
斗帳燈紅,翠尊酒綠,洞戶雲羅縹緲。角枕棲鴛,香篝爇麝,竟是承平年少。
拚放他春去,怎不把、春愁放掉。坐看蠟炬成灰,西窗鍾動清曉。
殘夢幾回縈繞。趁密約風流,後堂春好。鳳管幺弦,象棋雙陸,次第莫教忘了。
幾許行雲處,鬢絲拂、暗塵吹帽。惆悵鵑聲,三更低喚春老。
枕函欹,釵玉墮。深院晚涼臥。玉簟橫陳,林影月篩破。
往時曾怨春歸,春歸無那。再莫把、秋期錯過。
濕香唾。綃雲籠霧輕衫,粉汗細腰涴。山額融黃,風顫鬢絲簸。
畫屏低映雙星,一年待到,卻不解、流光推磨。
星靨脂紅,山眉黛綠,良宵門戶愔愔。蘭麝中衣,香囊合字霏金。
流螢點點無心撲,繞雕闌、又上羅襟。正雲屏,低度雙星,銀漢斜臨。
秋期密約年年好,任人間兒女,乞巧穿針。自送春歸,可憐盼到而今。
相思一雨柔腸轉,更休論、遠水遙岑。影伶俜,露浥鴉鬟,月照鴛衾。
書未三行,燭然半寸,過眼韶華容易。漸到天明,猶疑夢雨,且把綺懷拋棄。
更相念、鴛衾畔,有人正酣睡。
轉私計。想十年、漂泊江城,酌尊酒、未改當時興致。
辜負好丰姿,肯付與、衫青眉翠。早為遄歸,芳春動、再聯征騎。
待林亭香滿,龍腦共熏麝膩。
飛來鶯燕,驚破綠窗殘夢。看幾處花昏柳暝,雲暗煙籠。
望帝春心,枝頭曾否解啼紅。闌干曲曲,遊絲細細,愁殺游蜂。
長記那時,成蹊桃李,一樣鮮穠。到此際、風風雨雨,誰寫春容。
迢遞仙源,何人尋約到山中。蛾眉休說,入門時候,妒恨偏工。
流雲乍歇。又當空推出,一輪明月。月自多情能照我,怎奈我傷離別。
鬢已成絲,眉常蹙黛,此後從誰說。那堪回首,班騅系岸時節。
幾回遠寄鸞箋,深藏懷袖,字字愁磨滅。欲待將書重一讀,讀又柔腸千結。
便得常留,也難相比,攜手重親接。不知今夜,夢魂可化胡蝶。
望鈿車何處。香乍拂、暗鎖一庭薄霧。雲窗小院罅,恍屏山曲曲,紗籠珍護。
玳梁幾許。問海燕、芳蹤可住。看紅襟飄瞥,重到畫屏,漫把人誤。
苦憶年年遠道,水驛山程,空怨零雨。鶯聲暗訴。催春至,共誰語。
怕高樓去後,花枝滿眼,東風吹向繡戶。更青青柳色,陌上費人凝佇。