落紅吹滿沙頭路。
似總為、春將去。
花落花開春幾度。
多情惟有,畫梁雙燕,知道春歸處。
鏡中冉冉韶華暮。
欲寫幽懷恨無句。
九十花期能幾許。
一卮芳酒,一襟清淚,寂寞西窗雨。
譯文被風吹落的殘花鋪滿水邊小路,好像一直是為春天將要過去才這樣。春去夏來,花開花落,年復一年。只有棲居在雕鏤繪彩樑柱上多情的燕子,才知道春天到哪裡了。攬鏡自照,看到自己青春已逝。九月十月,美好時期還能維持多久?想要抒寫一下深重的情懷,又恨詞不達意。一邊喝酒,一邊流淚,寂寞孤獨地聽着滴打在西窗上的雨聲。
注釋青玉案:詞牌名,因東漢張衡《四愁詩》「何以報之青玉案」句得名。又名《西湖路》《橫塘路》等。雙調六十七字,上下片各六句,均五仄韻。落紅:落花。沙頭路:水邊的路。沙,水邊的沙灘。冉冉:漸進的樣子。韶華:美好的年華,指人的青春。幽懷:深重的情懷。花期:美好時期。▲
鄧紹基 周秀才 侯光復主編. 中國古代十大詞人精品全集:元好問[M]. 大連:大連出版社,1998,253-254.
徐州師範學院中文系《簡明中國古典文學辭典》編寫組編. 簡明中國古典文學辭典[M]. 南昌:江西人民出版社, 1986,322.
姚奠中主編. 元好問詞注析[M].太原:山西古籍出版社 , 2001,180.
這是一首由惜春而感嘆年華片逝,人生片老的詞,上片寫暮舂之景,景中含情;下片嘆人生片老,充滿不能及時建功立業的悲哀。全詞寫得哀感頑艷,感人至深,含意深邃,筆」淒聲,亦是悼亡詞中別具匠心之作。
該詞用故鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》詞原韻,借描繪暮春景色,念發了詞人孤獨冷寞的情懷。首先將最能體現晚春景物特徵的「落紅」攝入筆底,這就為全詞定下了基調,隱寓着詞人低沉幽怨的情感。故而,下句很自然地過渡到念情。以花擬人,似乎滿路的狼藉落花,也和詞人心境一樣。「未肯放春歸」,正表明詞人對美好生活的嚮往,使情與景得到巧妙融合。
春去夏來,循環往復,花開花落,年復一年,這是自然的法中,非人力所能迴轉。燕子是候鳥,秋去春來,執着地追逐着春光,翻飛於花叢柳林,對春色寄愛最深。這裡以燕擬人,寄意深婉。淒秀之詞,味亦雋永,寄寓了詞人高遠的奇想。
古人每每以春色的凋謝,比喻人容顏衰老。下片中,詞人筆鋒陡轉,由目下的「落紅」,聯想到自身的「韶華暮」,感嘆年華片逝,暮年將至,花期無多,這正是其「恨無句」傳寫的「幽懷」。再者,詞人畢竟是個壯懷磊落的志士,金亡前,曾「愁里狂歌濁酒,夢中錦」吳鈎"(《木蘭花慢》),欲作名臣賢相,以拯救日衰的國勢。然而,朝廷昏暗,仕路風波,他又為歲月蹉跎,壯志未酬而悵惋。金朝的一旦覆亡,這大大出乎他所預料:「只知灞上真兒戲,誰謂神州遂陸沉。」(《癸已四月二十九日出京》)本想有待而為,乘時而動,不料大勢已去,難圖恢復,又有「棋中敗局從誰復,鏡里衰容只自羞」(《送仲希兼簡大方》)的嘆喟之語。時光飛逝,而功業無成,這或許也是詞人難念之「幽懷」。還有,遺山四十二歲時,髮妻張氏身亡,這給他心靈」來慘重創傷。他曾在《三奠子》詞中慨嘆:「悵韶華流轉,無計流連」,「閒衾香片冷,孤枕夢難圓。西窗雨,南樓月,夜如年」,表達了對亡妻的深沉追念之情。細揣詞意,本處的「一襟清淚,寂寞西窗雨",似乎正含有傷逝之意。他眼見落花紛墜,紅消香斷,很可能聯想到人生無常,思及過早地拋他而去的亡妻,故而情懷憂傷,倍感寂寞,才道此斷腸語。他的「幽懷」,或許還深蘊着此類的內容。這裡,詞人極力描摹自身的孤獨憂淒之狀,寫得哀感頑艷,感人至深。且用語警拔而含意深邃,正可見其用筆之妙。
這首詞,以婉轉曲折之筆調,寫語意難傳之「幽懷」。全篇以描寫晚春落花起調,導人感情的念發,以人擬花,又借花寫人。繼而,又寫春燕對春色的執着追求,以寄託個人的懷抱。然後才寫及本人對自身境況不佳的感嘆。轉而又寫花,感傷好花不常開,再轉及自身的描寫。詞意層層轉折,愈轉愈深。詞人所採取的筆法與他所表達的思想內容,正密相契合,互為表里。將憐花惜春、傷懷、悼亡、相思、追念等各種複雜的情感交錯來寫,悱惻纏綿,淋漓曲折。使外界的自然景物的轉換,與詞人內部感情潮水的跳蕩互為包容,準確地傳達出詞人蘊含心底的思緒和憂傷。與一般的傷春悲秋之作相比,就其內容的含量而論,也高出許多。儘管本詞有寄託,但它含而不露,幻化無跡。▲
夏承燾著. 宋詞鑑賞辭典 下[M].上海:上海辭書出版社, 2013,2308-2309.
元好問作為金朝的忠臣,他「少日有志於世,雅以氣節自許」,一直抱着收復失地復興家園的希望。但當權者遇事因循苟且,他匡時濟世的抱負難以實現,因而深感失落。對國家的憂慮和時光虛度、自我價值難以實現的惆悵常溢於言表。42歲時,髮妻張氏身亡,這給他心靈上帶來了慘重的創傷,使他永久難忘。經歷了國讎家恨、亡妻之痛,有感於傷逝的情懷,作者用賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》詞原韻,寫下了《青玉案·落紅吹滿沙頭路》。
黃拔荊編著. 中國詞史 (上卷)[M]. 福州:福建人民出版社,2003,563.
飛螞蟻著. 詩意的漂泊[M]. 昆明:雲南人民出版社 ,2014,212-213.
司花著意壓春魁。綠雲堆。擁香來。冉冉紅鸞,十步一徘徊。
花到揚州佳麗種,金作屋,玉為階。門前腰鼓揭春雷。倚妝檯。盡人催。鶯語丁寧,空繞百十回。
不道惜花人慾去,看直待,幾時開。
此日不足惜,此酒不可無。頗怪昌黎公,亦復為世儒。
天生至神物,與人作華胥。一酌舌本強,二酌燥吻濡。
三酌動高興,四酌色敷腴。連綿五六酌,枯腸潤如酥。
眼花耳熱後,萬物寄一壺。十酌未渠央,百觚亦奚拘。
人生一世間,忽若過隙駒。有酒不解飲,問君誰與娛。
君不見東家騎■(馬京)李,膽滿六尺軀。萬言黃石策,八陣夔州圖。
酒酣起舞不稱意,長吁青雲指夷吾。又不見西家紫髯郎,老氣雄萬夫。
狂歌飲燕市,擊築聲嗚嗚。倚天長劍插少室,頗欲四海皆東湖。
鷹揚虎視今焉如,河山永隔黃公壚。銜杯直待秋井塌,青苔白骨憐君愚。
少年覓計生白須,捫參歷井無危途。榮不滿睫良區區,就令一朝便得八州督,爭似高吟大醉窮朝晡。
餘名安得潤枯骨,四十豈不知頭顱。此日不足惜,此酒不可無。
太虛為室月為燭,醉倒不用春風扶。