譯文宴會後,攜帶美酒步出樓台找尋美景,看紅梅褪妝,又看杏花初開。不要跟隨劉晨、阮肇到天台。天台山的仙洞那麼狹窄,難以盡興,還不如先唱一曲《喜春來》。
注釋玉友:酒名,這裡泛指美酒。花寨:指有美景的地方。梅妝:即梅花妝。據唐代韓鄂《歲華紀麗》記載,南朝宋武帝的女兒壽陽公主,在人日(農曆正月初七日)臥於含章殿檐下,有梅花落於額上,成五出之花,拂拭不去,皇后留之,遂有梅花妝。這裡指梅花落辦。杏腮:杏花像美人的香腮一樣紅潤。劉阮到天台:劉是劉晨,阮是阮肇。相傳永平年間,劉、阮二人同入天台山釆藥,路遇兩個女子,邀他二人到家中作客,留住半年之久。後因思鄉,還歸故里,到家後始知子孫已歷七世。事見南朝劉義慶《幽明錄》和《藝文類聚》。天台山,在浙江天台縣北,景色秀麗。▲
悅讀坊.如歌的詩詞曲賦(下).武漢:湖北科學技術出版社,2015:278-279
傅德岷 余曲 等.元曲名篇賞析.成都:巴蜀書社,2012:117-118
谷雲義 馮宇 等.中國古典文學辭典.長春:吉林教育出版社,1990:1216-1217
尚 儒.元曲三百首.北京:中國工人出版社,2015:16
張文珍注析.元曲三百首.濟南:山東畫報出版社,2013:2
這首曲子描述宴會後賞花的逸興。
春宴過後,攜扶友人帶着美酒步出樓台觀花,看過褪妝的紅梅,又觀剛剛開放的杏花,面對此情此景,作者詩情滿懷,聯繫自己的身世,發出了感慨:「休隨劉阮到天台。仙洞窄!」在這裡作者表示,不與元朝統治者合作,但又要高出劉、阮一籌,決不隱逸避世,而是要擔當起編撰金史的歷史重任。這一句點題,說明了全曲的主旨。
元好問自金亡後,一直不仕,在故鄉構築野史亭,專心致志,纂修金史,修成《壬辰雜編》《中州集》,保存了金代的作品和史料。作者在飲宴賞春時,仍念念不忘自己的責任,實在難能可貴。
滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:4
趙其鈞.元曲舉要.蕪湖:安徽師範大學出版社,2014:1-2
蔡踐解譯.元曲全鑒(典藏版).北京:中國紡織出版社,2015:2-3
根據題名「春宴」,可知這四首小令是在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲。從內容看,這組散曲當為在金亡後作者退隱故鄉時所作。本首是其第四首。
肖東發 李勇.散曲奇葩:散曲歷史與藝術特色.北京:現代出版社,2014:9-10
銀燭搖紅,獸煙噴翠,正小春時候,愛日和融。玉□法日生英傑,天付與、道骨仙風。
文章冠世,詞傾峽水,筆掃秋虹。更□福壽無窮。喜克家有子,孫又英雄。
算人問何物,可以形容。除非後夜團圓月,年年共、皎潔相同。
捧卮□壽,殷勤□□,滿泛金鐘。
蒼煙百年木,春雨一溪花。移居白鹿東崦,家具滿樵車。
舊有黃牛十角,分得山田一曲,涼薄了生涯。一笑顧兒女,今日是山家。簿書叢,鈴夜掣,鼓晨撾。人生一枕春夢,辛苦趁蜂衙。
竹里藍田山下,草閣百花潭上,千古占煙霞。更看商於路,別有故侯瓜。