首页 / 金朝 / 元好问 / 喜春来·携将玉友寻花寨
拼 译 译

《喜春来·携将玉友寻花寨》

元好问 〔金朝〕

携将玉友寻花寨,看褪梅妆等杏腮,休随刘阮到天台。

仙洞窄,且唱喜春来。

喜春来·携将玉友寻花寨 - 译文及注释

译文宴会后,携带美酒步出楼台找寻美景,看红梅褪妆,又看杏花初开。不要跟随刘晨、阮肇到天台。天台山的仙洞那么狭窄,难以尽兴,还不如先唱一曲《喜春来》。

注释玉友:酒名,这里泛指美酒。花寨:指有美景的地方。梅妆:即梅花妆。据唐代韩鄂《岁华纪丽》记载,南朝宋武帝的女儿寿阳公主,在人日(农历正月初七日)卧于含章殿檐下,有梅花落于额上,成五出之花,拂拭不去,皇后留之,遂有梅花妆。这里指梅花落办。杏腮:杏花像美人的香腮一样红润。刘阮到天台:刘是刘晨,阮是阮肇。相传永平年间,刘、阮二人同入天台山釆药,路遇两个女子,邀他二人到家中作客,留住半年之久。后因思乡,还归故里,到家后始知子孙已历七世。事见南朝刘义庆《幽明录》和《艺文类聚》。天台山,在浙江天台县北,景色秀丽。▲

悦读坊.如歌的诗词曲赋(下).武汉:湖北科学技术出版社,2015:278-279

傅德岷 余曲 等.元曲名篇赏析.成都:巴蜀书社,2012:117-118

谷云义 冯宇 等.中国古典文学辞典.长春:吉林教育出版社,1990:1216-1217

尚 儒.元曲三百首.北京:中国工人出版社,2015:16

张文珍注析.元曲三百首.济南:山东画报出版社,2013:2

喜春来·携将玉友寻花寨 - 赏析

这首曲子描述宴会后赏花的逸兴。

春宴过后,携扶友人带着美酒步出楼台观花,看过褪妆的红梅,又观刚刚开放的杏花,面对此情此景,作者诗情满怀,联系自己的身世,发出了感慨:“休随刘阮到天台。仙洞窄!”在这里作者表示,不与元朝统治者合作,但又要高出刘、阮一筹,决不隐逸避世,而是要担当起编撰金史的历史重任。这一句点题,说明了全曲的主旨。

元好问自金亡后,一直不仕,在故乡构筑野史亭,专心致志,纂修金史,修成《壬辰杂编》《中州集》,保存了金代的作品和史料。作者在饮宴赏春时,仍念念不忘自己的责任,实在难能可贵。

滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:4

赵其钧.元曲举要.芜湖:安徽师范大学出版社,2014:1-2

蔡践解译.元曲全鉴(典藏版).北京:中国纺织出版社,2015:2-3

喜春来·携将玉友寻花寨 - 创作背影

根据题名“春宴”,可知这四首小令是在春天招待客人的宴会上所写的咏春曲。从内容看,这组散曲当为在金亡后作者退隐故乡时所作。本首是其第四首。

肖东发 李勇.散曲奇葩:散曲历史与艺术特色.北京:现代出版社,2014:9-10

元好问

作者:元好问

元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。 

元好问其它诗文

《满江红 内乡作》

元好问 〔金朝〕

老树荒台,秋兴动、悠然独酌。

秋也老、江山憔悴,鬓华先觉。

人到中年原易感,眼看华屋归零落。

算世间、惟有醉乡民,平生乐。

凌浩荡,观寥廓。

月为烛,云为幄。

尽百川都酿,不供杯杓。

身外虚名将底用,古来已错今尤错。

唤野猿、山鸟一时歌,休休莫。

复制

《梨花海棠二首 其二》

元好问 〔金朝〕

妍花红粉妆,意态工媚妩。

窈窕春风前,霞衣欲轻举。

金盘渺华屋,国艳徒自许。

依依如有意,脉脉不得语。

诗人太冷落,愁绝残春雨。

复制

《梨花海棠二首 其一》

元好问 〔金朝〕

梨花如静女,寂寞出春暮。

春工惜天真,玉颊洗风露。

素月淡相映,萧然见风度。

恨无尘外人,为续雪香句。

孤芳忌太洁,莫遣凡卉妒。

复制

《卜算子·寿酒不论杯》

元好问 〔金朝〕

寿酒不论杯,乐奏呈歌舞。

先□中元七日生,风露凉如许。

好待月婵娟,好与*娥语。

分付诸郎桂一枝,更觅月中兔。

复制

《古意二首 其一》

元好问 〔金朝〕

七岁入小学,十五学时文。

二十学业成,随计入咸秦。

秦中多贵游,几与书生亲。

年年抱关吏,空笑西来频。

在昔学语初,父兄已卜邻。

跛鳖不量力,强欲缘青云。

四十有牧豕,五十有负薪。

寂寥抱玉献,贱薄倡优陈。

青衫亦区区,何时画麒麟。

遇合仅一二,饥寒几何人。

谁留章甫冠,万古徒悲辛。

复制

《鹧鸪天 薄命妾辞》

元好问 〔金朝〕

一日春光一日深。

眼看芳树绿成阴。

娉婷卢女娇无柰,流落秋娘瘦不禁。

霜塞阔,海烟沈。

燕鸿何地更相寻。

早教会得琴心了,醉尽长门买赋金。

复制

《水调歌头 长源被放,西归长安,过予内乡,》

元好问 〔金朝〕

诗见及,因为赋此相思一尊酒,今日尽君欢。

长歌一写孤愤,西北望长安。

郁郁阊门轩盖,浩浩龙津车马,风雪一家寒。

钟鼓催人老,天地为谁宽。

丈夫儿,倚天剑,切云冠。

可能封塞包o,驱去复来还。

清庙千金康瓠,短褐连城双璧,行路古来难。

枯柏在南涧,留待百年看。

复制

《浣溪沙 宿孟津官舍》

元好问 〔金朝〕

一夜春寒满下厅。

独眠人起候明星。

娟娟山月入疏棂。

万古风云双短鬓,百年身世几长亭。

浩歌聊且慰飘零。

复制

《江梅引 泰和中,西州士人家女阿金,姿色绝》

元好问 〔金朝〕

同郡某郎独华腴,且以文采风流自名。

女欲得之,尝见郎墙头数语而去。

他日又约於城南,郎以事不果来,其后从兄官陕右,女家不能待,乃许?????*闻者悲之。

此州有元魏离宫,在河中*,士人月夜踏歌和云,魏拨来,野花开。

故予作金娘怨,用杨白花故事。

词云,含情出户娇无力,拾得杨花泪沾臆。

春去秋来双燕子,愿衔杨花入窠里。

郎中朝贵游,不欲斥其名,借古语之道。

读者当以意晓云。

骨化形销,丹诚不泯,因风委露,犹托清尘,是崔娘书词,事见元相国传奇墙头红杏粉光匀。

宋东邻。

见郎频。

肠断城南,消息未全真。

拾得杨花双泪落,江水阔,年年燕语新。

见说金娘埋恨处。

蒺藜沙,草不尽,离魂一只鸳鸯去,寂寞谁亲。

惟有因风,委露托清尘。

月下哀歌宫殿古,暮云合,遥山入翠颦。

复制

《龙兴寺阁》

元好问 〔金朝〕

全赵堂堂入望宽,九层飞观尽高寒。

空闻赤帜疑军垒,真见金人泣露盘。

桑海几经尘劫坏,江山独恨酒肠乾。

诗家总道登临好,试就遗台老树看。

复制

《壬辰十二月车驾东狩后即事五首·其四》

元好问 〔金朝〕

万里荆襄入战尘,汴州门外即荆榛。

蛟龙岂是池中物,虮虱空悲地上臣。

乔木他年怀故国,野烟何处望行人。

秋风不用吹华发,沧海横流到此身。

复制

《湘夫人咏》

元好问 〔金朝〕

木兰芙蓉满芳洲,白云飞来北渚游。

千秋万岁帝乡远,云来云去空悠悠。

秋风秋月沅江渡,波上寒烟引轻素。

九疑山高猿夜啼,竹枝无声堕残露。