lóu yǔ chén chén cuì jǐ zhòng, lù lú tíng xià luò wú tóng. chuān guāng dài wǎn hóng chuí yǔ, shù yǐng hán qiū què huàn fēng.樓宇沉沉翠幾重,轆轤亭下落梧桐。川光帶晚虹垂雨,樹影涵秋鵲喚風。
rén bú jiàn, sī hé qióng, duàn cháng jīn gǔ xī yáng zhōng. bì yún yóu zuò shān tóu hèn, yī piàn xī fēi yī piàn dōng.人不見,思何窮,斷腸今古夕陽中。碧雲猶作山頭恨,一片西飛一片東。
樓宇沉沉翠幾重,轆(lù)轤(lu)亭下落梧桐。川光帶晚虹垂雨,樹影涵秋鵲喚風。沉沉的幾重綠色映着樓宇,轆轤亭下,落滿了枯黃的梧桐樹葉,河水閃着粼粼的光,雨中,天空現出了彩虹,樹影中秋意濃濃,鵲兒在風中鳴叫着。川光:波光水色。
人不見,思何窮,斷腸今古夕陽中。碧雲猶作山頭恨,一片西飛一片東。見不到我的愛人,思念真是無窮無盡,古來心懷離愁別緒的人,都是在這夕陽中愁斷肝腸!山上的碧雲,似也有分離的愁與恨,一片飛向西,一片飛向東。何窮:無窮。
樓宇沉沉翠幾重,轆轤亭下落梧桐。川光帶晚虹垂雨,樹影涵秋鵲喚風。沉沉的幾重綠色映着樓宇,轆轤亭下,落滿了枯黃的梧桐樹葉,河水閃着粼粼的光,雨中,天空現出了彩虹,樹影中秋意濃濃,鵲兒在風中鳴叫着。
人不見,思何窮,斷腸今古夕陽中。碧雲猶作山頭恨,一片西飛一片東。見不到我的愛人,思念真是無窮無盡,古來心懷離愁別緒的人,都是在這夕陽中愁斷肝腸!山上的碧雲,似也有分離的愁與恨,一片飛向西,一片飛向東。
《鷓鴣天·樓宇沉沉翠幾重》
劉仲尹 〔金朝〕
樓宇沉沉翠幾重,轆轤亭下落梧桐。川光帶晚虹垂雨,樹影涵秋鵲喚風。
人不見,思何窮,斷腸今古夕陽中。碧雲猶作山頭恨,一片西飛一片東。
譯文
沉沉的幾重綠色映着樓宇,轆轤亭下,落滿了枯黃的梧桐樹葉,河水閃着粼粼的光,雨中,天空現出了彩虹,樹影中秋意濃濃,鵲兒在風中鳴叫着。
見不到我的愛人,思念真是無窮無盡,古來心懷離愁別緒的人,都是在這夕陽中愁斷肝腸!山上的碧雲,似也有分離的愁與恨,一片飛向西,一片飛向東。
注釋
川光:波光水色。
何窮:無窮。
樓宇沉沉翠幾重,轆轤亭下落梧桐。川光帶晚虹垂雨,樹影涵秋鵲喚風。人不見,思何窮,斷腸今古夕陽中。碧雲猶作山頭恨,一片西飛一片東。
作者:劉仲尹
《浣溪沙·貼體宮羅試袷衣》
貼體宮羅試袷衣。冰藍嬌淺染東池。春風一把瘦腰支。戲鏤寶鈿呈翡翠,笑拈金翦下酴?。最宜京兆畫新眉。
《別墅 其二》
風雨驅寒入弊裘,閒齋氣味冷颼颼。年華過眼驚飛鳥,利祿催人窘督郵。
灶下旋添溫坑火,床頭剩買讀書油。可人誰似黃夫子,著意裁詩寄四休。
《墨梅一十首 其五》
君王鳳駕九龍池,後輦傳呼召雪兒。狼藉玉台銀燭暗,丁香小麝印宮眉。
《墨梅一十首 其六》
鐘鼓沈沈度苑牆,玉繩初直殿東廂。荀妃早發雞鳴埭,殘月微分燭下妝。
《寒夜》
漏聲穿竹夜霜清,盡著功夫伴短檠。睡足梅花半梢月,虛徐老鼻學香生。
《初秋夜涼》
小蟲機杼月西廂,風雨才分半枕涼。白髮自疏河漢夢,一瓶秋水玉簪香。
《夏日》
床頭書冊聚麻沙,病起經旬不煮茶。更為炎蒸設方略,細烹山蜜破松花。
《西溪牡丹》
為云為雨定成虛,醉臉籠嬌試粉初。舉國春風避姚魏,換胎天質到黃徐。
百年金谷憑欄袖,三月揚州載酒車。我欲禪居淨餘習,湖灘枕石看游魚。
《冬日》
刁騷短髮鑷還生,鏡里形骸只自驚。睡枕食槃翻歲月,頭風股痹識陰晴。
鳩棲任笑謀生拙,兔簡難忘照眼清。不用暖爐公庫酒,試容擁被聽雞聲。
《一室》
老來湖海愧陳登,只有頭須未是僧。坐對黃昏鐘鼓定,竹根吹火上吟燈。
《鷓鴣天 其一》
滿樹西風鎖建章。官黃未裹貢前霜。誰能載酒陪花使,終日尋香過苑牆。
修月客,弄雲娘。三吳清興入淋浪。草堂人病風流減,自洗銅瓶煮蜜嘗。
《浣溪紗 其一》
貼體宮羅試裌衣。冰藍嬌淺染東池。春風一把瘦腰支。
戲鏤寶鈿呈翡翠,笑拈金剪下酴醾。最宜京兆畫新眉。