lóu yǔ chén chén cuì jǐ zhòng, lù lú tíng xià luò wú tóng. chuān guāng dài wǎn hóng chuí yǔ, shù yǐng hán qiū què huàn fēng.楼宇沉沉翠几重,辘轳亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨,树影涵秋鹊唤风。
rén bú jiàn, sī hé qióng, duàn cháng jīn gǔ xī yáng zhōng. bì yún yóu zuò shān tóu hèn, yī piàn xī fēi yī piàn dōng.人不见,思何穷,断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨,一片西飞一片东。
楼宇沉沉翠几重,辘(lù)轳(lu)亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨,树影涵秋鹊唤风。沉沉的几重绿色映着楼宇,辘轳亭下,落满了枯黄的梧桐树叶,河水闪着粼粼的光,雨中,天空现出了彩虹,树影中秋意浓浓,鹊儿在风中鸣叫着。川光:波光水色。
人不见,思何穷,断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨,一片西飞一片东。见不到我的爱人,思念真是无穷无尽,古来心怀离愁别绪的人,都是在这夕阳中愁断肝肠!山上的碧云,似也有分离的愁与恨,一片飞向西,一片飞向东。何穷:无穷。
楼宇沉沉翠几重,辘轳亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨,树影涵秋鹊唤风。沉沉的几重绿色映着楼宇,辘轳亭下,落满了枯黄的梧桐树叶,河水闪着粼粼的光,雨中,天空现出了彩虹,树影中秋意浓浓,鹊儿在风中鸣叫着。
人不见,思何穷,断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨,一片西飞一片东。见不到我的爱人,思念真是无穷无尽,古来心怀离愁别绪的人,都是在这夕阳中愁断肝肠!山上的碧云,似也有分离的愁与恨,一片飞向西,一片飞向东。
《鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重》
刘仲尹 〔金朝〕
楼宇沉沉翠几重,辘轳亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨,树影涵秋鹊唤风。
人不见,思何穷,断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨,一片西飞一片东。
译文
沉沉的几重绿色映着楼宇,辘轳亭下,落满了枯黄的梧桐树叶,河水闪着粼粼的光,雨中,天空现出了彩虹,树影中秋意浓浓,鹊儿在风中鸣叫着。
见不到我的爱人,思念真是无穷无尽,古来心怀离愁别绪的人,都是在这夕阳中愁断肝肠!山上的碧云,似也有分离的愁与恨,一片飞向西,一片飞向东。
注释
川光:波光水色。
何穷:无穷。
楼宇沉沉翠几重,辘轳亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨,树影涵秋鹊唤风。人不见,思何穷,断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨,一片西飞一片东。
作者:刘仲尹
《墨梅一十首 其六》
钟鼓沈沈度苑墙,玉绳初直殿东厢。荀妃早发鸡鸣埭,残月微分烛下妆。
《墨梅一十首 其七》
衡州何处问花光,抹月批风只欠香。安得江南断肠句,为题风雨浣啼妆。
《墨梅一十首 其八》
高髻长蛾满汉宫,君王图玉按春风。龙沙万里王家女,不著黄金买画工。
《墨梅一十首 其九》
古绢谁藏谢女真,天寒翠袖一招魂。江山嫁尽风流梦,雪满冰溪月挂村。
《墨梅一十首 其十》
妙画工意不工俗,老子见画只寻香。未应涂抹相欺得,政自不为时世妆。
《夏日》
床头书册聚麻沙,病起经旬不煮茶。更为炎蒸设方略,细烹山蜜破松花。
《晚阴》
岁涝饶秋雨,云寒结暝阴。晚芳留冻蝶,疏木立饥禽。
閒觉交游减,衰从老病寻。安眠恐徼倖,底用说初心。
《秋日东斋》
一区寂莫子云家,便腹那能贮五车。筋力只今如老鹤,笔头新爱绾秋蛇。
树间风定叶漫径,篱外雨寒梅著花。胜日一尊能笑客,更须官鼓候晨挝。
《谢孔遵席后堂画山水图》
家在龙沙弱水东,朅来尘世笑春风。都将天外蓬壶景,漏作人间画手工。
玉腕雪回犀管细,宝煤香散凤绡空。只应大地山河影,常记飞鸾下月中。
《别墅 其一》
墙根雨大土花碧,秋笋寒添一两茎。爱买僻书人笑古,痛憎俗事自知清。
黄花催织钿钿出,白发欺人故故生。饘粥年来我稍具,厌随鞍马逐浮名。
《鹧鸪天 其二》
骑鹤峰前第一人。不应著意怨王孙。当年艳态题诗处,好在香痕与泪痕。
调雁柱,引蛾颦。绿窗弦索合筝?。砌台歌舞阳春后,明月朱扉几断魂。