譯文置身於高天厚地之間時，我會漸漸地覺得自己平生似乎事事都不順。不過好在我還有個小船般的書齋，在其中可以信馬由韁，任我發揮。姑且在這浮幻的人生中，暫時獲得真正的自我。天地如此之大，我獨自坐在經霜後的樹林中，看那些紅葉紛然墜落。
注釋點絳唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有「白雪凝瓊貌，明珠點絳唇」句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。側身：置身。左：不當，不順；錯誤。平生：手稿本、《乙稿》、陳本作「生平」。小齋（zhāi）：指書房。舸（gě）：船。自許：自信。迴旋：轉動，施展。聊復：姑且。浮生：老莊以人生在世，虛浮無定。後世相沿稱人生為浮生。須臾：片刻，短暫。乾坤：指天地。杜甫《野望》詩：「納納乾坤大，行行郡國遙。」大：音duò。▲
鄭小軍．人間何地著疏狂 人間詞·人間詞話：山東文藝出版社，2014：70
王國維．人間詞話：鳳凰出版社，2012：183
上片首句謂字宙廣大悠久、無窮無盡。作看如此下筆，表明「我」要以審視千古的哲人眼光來述說人生。次句謂側身人世，苦痛便與生俱生，等於走錯了路。中國古人習慣，以「右」為正、為尊，以「左」為錯、為卑。用《紅樓夢評論》中的話說，「世界人生之所以存在」乃是「一時之誤謬」。這就為「人」側身人世定下了悲觀基調。「小齋如舸，自許迴旋可。」人，側身人世便是苦痛，要怎麼才能活下去。「我」說：「我」所占有的空間，僅如容身的小船，因而只好允許自己忍苦求生，逆來順受。由小「我」而推論大我：芸芸眾生，擠擠嚷嚷，周折迴旋，只是為了存活，那很可哀。
下片接着寫道「聊復浮生，得此須臾我。」人類重複地繁衍後代，「我」得到了短促的生命。言外之意，「我」在苦痛折磨中，也日漸走向死亡。由此觀察人世，人生如逝水，流向東海不復，豈不可哀。怎麼打發這可哀的人生呢，作者以形象答覆讀者：「乾坤大，霜林獨坐，紅葉紛紛墮。」「乾坤大」一句與上片起句「厚地高天」相照應，又表明作者以宇宙之廣大、悠久來與「我」並提，顯得「我」之卑微與速朽。「乾坤大」為叶韻句，但應與下兩句連讀，不應句斷。「乾坤大」充滿嘆息意味，嘆「我」乃「須臾」之物，又領起下兩句。
這首詞，上片下片的前兩句，皆以詩化的思辨語言陳述，後兩句或三句，則描繪形象，有直觀性。這樣寫，好處在於僅用四十一個字，便可按照叔本華的哲學觀點，說明如此人生；缺點在於形象化不足，直觀性不強。▲
祖保泉．王國維詞解說：安徽教育出版社，2006：62
這首詞出自於《人間詞》乙稿，乙稿就總體看，寫於1906年5月至1907年10月間。然亦雜有1906年前的作品。陳《譜》曰：「《點絳唇·厚地高天》：『霜林獨坐，紅葉紛紛墮』，『小齋如舸，自許迴旋可。』亦疑在蘇州時作。」這就是說，此詞作於1904年秋或1905年。
祖保泉．王國維詞解說：安徽教育出版社，2006：62
自余為僇人，居是州，恆惴慄。
其隙也，則施施而行，漫漫而游。
日與其徒上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到。
到則披草而坐，傾壺而醉。
醉則更相枕以臥，臥而夢。
意有所極，夢亦同趣。
覺而起，起而歸；以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。
遂命僕人過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅茷，窮山之高而止。
攀援而登，箕踞而遨，則凡數州之土壤，皆在衽席之下。
其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱。
縈青繚白，外與天際，四望如一。
然後知是山之特立，不與培塿為類。
悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者游，而不知其所窮。
引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。
蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。
心凝形釋，與萬化冥合。
然後知吾向之未始游，游於是乎始。
故為之文以志。
是歲，元和四年也。
月浪沖天天宇濕，涼蟾落盡疏星入。
雲屏不動掩孤嚬，西樓一夜風箏急。
欲織相思花寄遠，終日相思卻相怨。
但聞北斗聲迴環，不見長河水清淺。
金魚鎖斷紅桂春，古時塵滿鴛鴦茵。
堪悲小苑作長道，玉樹未憐亡國人。
瑤琴愔愔藏楚弄，越羅冷薄金泥重。
簾鈎鸚鵡夜驚霜，喚起南雲繞雲夢。
雙璫丁丁聯尺素，內記湘川相識處。
歌唇一世銜雨看，可惜馨香手中故。
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都(dū)門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那（nǎ）堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！
西湖最盛，為春為月。
一日之盛，為朝煙，為夕嵐。
今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。
石簣數為余言：「傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。
」余時為桃花所戀，竟不忍去。
湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，瀰漫二十餘里。
歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草，艷冶極矣。
然杭人游湖，止午、未、申三時。
其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。
月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。
此樂留與山僧遊客受用，安可為俗士道哉？。
銀河迢迢向東注，玉女盈盈隔秋渚。金梭飛飛擲煙霧，織作青鸞寄幽素。
青鸞織成不飛去，仙郎脈脈愁無語。無語相望朝復暮，白榆搖落成秋樹。
藕花香冷鴛鴦浦，天上銀橋寶車度。風清蕊殿開瑤戶，雲屏霧褥芙蓉吐。
經年香夢遙相許，一夕離腸為郎訴。羿姬妒人留不住，天雞角角扶桑曙。
龍巾荏苒啼紅露，亂點雲開逗飛雨。伯勞西飛燕東翥，河乾石爛愁終古。
翠樓乞巧娉婷女，鏡里青螺掃眉嫵。博山沈煙裊雙縷，不識人間離別苦。
