譯文大雪低壓着冬雲而雪花紛飛,萬紫千紅一瞬間全都凋謝。在那高天烏雲滾滾寒流湍急的時刻,一絲暖氣也會吹走着嚴冬。英雄豪傑面對虎豹熊羆,志不可改,氣不可奪。面對漫天大雪,梅花歡喜得很,根本就不怕嚴寒,只會凍死那些軟弱的蒼蠅。
注釋冬云:作詩日期1962年12月26日(毛澤東生日),在冬至後的第四天。舊說「冬至一陽生」,所以詩中說「大地微微暖氣吹」,這裡是比喻雖在冬至,大地並沒有完全不受寒流控制。雪壓冬云:即冬雲壓雪,指雪稠雲低的樣子。暖氣:指地熱。羆:棕熊。凍死:是對經受不住考驗者的蔑視。▲
毛主席.《毛主席詩詞》:人民文學出版社,1963
首聯「雪壓冬雲白絮飛,萬花紛謝一時稀」,冬雲壓雪,人雪紛飛,萬花凋零。這是嚴寒冬天的景象。但詩人在擬寫冬日景象的同時,更是藉此喻指當年中國面臨的嚴峻局勢。1959年到1961年,我國發生了三年自然災害和嚴重的經濟失誤,天災人禍雙重磨難,造成了極大的困難。到了1962年,蘇共赫魯曉夫集團又背信棄義,撕毀合同、撤走專家,並接連發表反華文章,煽動四十多個共產黨和工人黨發表聲明,攻擊中國共產黨。盤踞台灣的蔣介石集團在美國支持下叫囂反攻大陸,不斷派遣武裝特務進行騷擾。在西藏邊境,印度當局公然派出軍隊侵入我國大片領土。一股股反華惡浪,甚囂塵上,堅持馬克思主義的組織和人士也少了許多,真可謂「萬花紛謝一時稀」。「一時稀」,頓時少了,暫時少了。當然,真正美好的事物是不會滅絕的。
頷聯「高天滾滾寒流急,大地微微暖氣吹」,滾滾寒流帶來了大雪紛飛,這與上聯緊密相連,而「大地暖氣」拓展了新的內涵。從時間看,1962年12月26日,正是冬至節後第四天,「冬至一陽生」,陰陽變化,寒流中開始透出暖氣。從空間看,天地相對,互為依存,互相流轉,冷暖對流。對立統一,物極必反,這是萬事萬物變化發展的辯證規律。頷聯具有深刻的哲理,也有內在的寓意。這首詩最早發表在人民文學出版社一九六三年十二月版《毛主席詩詞》。
「寒流滾滾」隱喻赫魯曉夫集團不斷掀起的反華逆流,也包括一切反動派的挑釁行徑。他們蠻橫兇狠,妄圖壓倒中國人民。然而,「大地微微暖氣吹」,在中國共產黨的領導下,中國人民戰勝了自然災害,並開始糾正一系列失誤,採取了「調整、鞏固、充實、提高」的經濟建設方針。到了1962年下半年,經濟開始走出低谷。與此同時,對蘇共及其他共產黨的攻擊予以公開答辯,揭露其真面目;自衛反擊,粉碎了印度軍隊的侵略;對其他反動派也予以有力回擊。腳踏實地的中國共產黨人和中國人民沒有被寒流颳倒,而是勇於迎擊,站穩腳跟,健步向前。「滾滾」與「微微」對舉亦極具意味,「滾滾」狀敵對勢力之來勢兇猛,「微微」則寫我正義之師鬥志之持續高昂。
頸聯「獨有英雄驅虎豹,更無豪傑怕熊羆」,是「大地微微暖氣吹」的升華。「大地暖氣」是中國人民抗擊寒流的努力,這裡具象化為英雄豪傑驅除虎豹熊羆。虎豹熊羆都是龐然大物,喻指中國革命道路上的攔路虎,既包括帝國主義和反動派,也包括一切艱難險阻。「獨有」,意為頂天立地,毅然決然,這是已經發生的事,帶有革命者回顧歷史經驗的含意。「更無」則是前瞻性的,不管發生什麼情況,碰到什麼困難,都會一往無前,奮戰到底。這是大無畏的英雄氣概,是崇高的英雄品格,不僅屬於中國人民,也屬於詩人自己。在革命征途上,戰勝過千難萬險,到現在,革命仍在發展,戰鬥未有窮期,革命者應一如既往,毫不畏懼,迎難而上。
尾聯毛澤東以「梅花」,這最寒冷的季節獨傲霜雪的中國國花,象徵詩人及大中華不屈不撓的鬥志和高潔精神。面對漫天大雪,梅花歡喜得很,根本就不怕嚴寒。毛主席在此化用中國古典文化中梅花清高,孤潔的形象,一變為革命浪漫主義的無限壯美的情懷。詩人在此似乎在高唱:來吧,狂風大雪儘管來吧,一切反華的惡勢力儘管來吧。「凍死蒼蠅未足奇」抒發了對經受不住考驗者的蔑視。
毛澤東在這首詩中用了「虎豹」、「熊羆」兩個意象指敵人,僅用「梅花」一個形象指革命者,也算是一個特色。另外整首詩抒情的氣勢雷霆萬鈞,出入於無人之境,又一次體現了詩作大氣壯闊的特徵。
此詩成功地運用了比喻、象徵、對比的藝術手法。數種手法交替使用,相得益彰,有力地表達了作者的情感意志。詩人以「白絮」喻滿天大雪,以低沉的「冬雲」、紛飛的大雪、凋零的「萬花」象徵險惡的國際環境,以「英雄」「豪傑」象徵大無畏的詩人所代表的中國人民,以「虎豹」「熊羆」象徵強大的國際反華勢力,以「梅花」象徵歷經磨難更堅強不屈的中華民族,以「蒼蠅」象徵屈從於強權的國家和政黨。同時,將險惡的環境與抒情主人公的堅強意志對比,將軟弱渺小的「蒼蠅」與傲雪挺立的「梅花」對比,一反一正,一丑一美,以反寫正,以丑突出美,有效地加強了表達效果。▲
毛潤之.毛澤東選集 .邯鄲創建的晉察冀日報社印刷:人民出版社,1944
毛主席.《毛主席詩詞》:人民文學出版社,1963
1962年冬,中國經歷了3年特大災荒。國外正鼓譟着一片反華叫囂。但真正的革命者則更加意氣風發,鬥志昂揚。冬天到了,春天還會遠嗎?毛澤東在1962年的生日寫此詩。
王玉孝.《毛澤東詩詞》:山東科學技術出版社,2007-12-1
【短歌行其一】對酒當歌,人生幾何!譬如朝露,去日苦多。慨當以慷,憂思難忘。何以解憂?唯有杜康。青青子衿,悠悠我心。但為君故,沉吟至今。呦呦鹿鳴,食野之苹。我有嘉賓,鼓瑟吹笙。明明如月,何時可掇?憂從中來,不可斷絕。越陌度阡,枉用相存。契闊談讌,心念舊恩。月明星稀,烏鵲南飛。繞樹三匝,何枝可依?山不厭高,海不厭深。周公吐哺,天下歸心。【短歌行其二】周西伯昌,懷此聖德。三分天下,而有其二。修奉貢獻,臣節不隆。崇侯讒之,是以拘系。後見赦原,賜之斧鉞,得使征伐。為仲尼所稱,達及德行,猶奉事殷,論敘其美。齊桓之功,為霸之首。九合諸侯,一匡天下。一匡天下,不以兵車。正而不譎,其德傳稱。孔子所嘆,並稱夷吾,民受其恩。賜與廟胙,命無下拜。小白不敢爾,天威在顏咫尺。晉文亦霸,躬奉天王。受賜圭瓚,秬鬯彤弓,盧弓矢千,虎賁三百人。威服諸侯,師之所尊。八方聞之,名亞齊桓。河陽之會,詐稱周王,是其名紛葩。
主家隱溪口,微路入花源。
數日朝青閣,彩雲獨在門。
雙樓夾一殿,玉女侍玄元。
扶橑盡蟠木,步檐多畫繙。
新松引天籟,小柏繞山樊。
坐弄竹陰遠,行隨溪水喧。
石池辨春色,林獸知人言。
未逐鳳凰去,真宮在此原。
稼翁居士,有幾多抱負,幾多聲價。玉立繡衣霄漢表,曾覽八州風化。進退行藏,此時正要,一著高天下。黃埃撲面,不成也控羸馬。人道雲出無心,才離山後,豈是無心者。自古達官酣富貴,往往遭人描畫。只有青門,種瓜閒客,千載傳佳話。稼翁一笑,吾今亦愛吾稼。
倚高台之曲隅,處幽僻之閒深。
望翔雲之悠悠,羌朗霽而夕陰。
顧秋華而零落,感歲莫而傷心。
觀躍魚於南沼,聆鳴鶴於北林。
搦素筆而慷慨,揚大雅之哀吟。
仰清風以嘆息,寄餘思於悲弦。
信有心而在遠,重登高以臨川。
何余心之煩錯,寧翰墨之能傳。