從軍有苦樂，但問所從誰。
所從神且武，焉得久勞師。
相公征關右，赫怒震天威。
一舉滅獯虜，再舉服羌夷。
西收邊地賊，忽若俯拾遺。
陳賞越丘山，酒肉逾川坻。
軍中多飫饒，人馬皆溢肥。
徒行兼乘還，空出有餘資。
拓地三千里，往返速若飛。
歌舞入鄴城，所願獲無違。
晝日處大朝，日暮薄言歸。
外參時明政，內不廢家私。
禽獸憚為犧，良苗實已揮。
竊慕負鼎翁，願厲朽鈍姿。
不能效沮溺，相隨把鋤犂。
孰覽夫子詩，信知所言非。
譯文從軍有苦有樂，要看隨誰去出征。跟隨智勇雙全的主帥，哪裡會有持久的戰爭。我們主公征伐關西地，盛怒下奮起天朝威風。頭一次降服那裡部族，二次又迫使羌兵投誠。西徵用兵神速，取勝像彎腰拾取東西一樣容易。犒賞豐盛，賞品堆積如山，酒肉漫過河流軍營里官兵酒足飯飽，人馬更加壯實和勇猛。徒步出征凱旋乘馬歸，去時空空回來財物豐。開拓關西三千里地盤，往返神速猶如鳥飛騰。載歌載舞勝利回鄴都，原有誓願大功已告成。白天大會群臣同慶賀，傍晚興高采烈回家中。朝廷上參謀清明政治，回家裡料理家事繁榮。禽獸怕做犧牲自斷尾，我如良苗茁壯沐春風。雖然力量有限，但是願以伊尹為榜樣，刻苦自勉為國盡力。不能學習長沮與桀溺，相互追隨隱退將地耕。仔細閱讀孔子隱居詩，確知夫子主張行不通。
注釋苦樂：《史記·李將軍列傳》載：程不識與李廣俱戍邊，二人治軍嚴簡不同，程軍擊刁斗、李軍則不擊。不識曰，「李廣軍極簡易」，士卒「咸樂為之死」。從：跟隨。神：神機妙算，謂有韜略。武：勇敢。神且武：意為智勇雙全。勞師：讓部隊去打仗。相公：指曹操，時任漢丞相，故稱。 關右：古地名，即函谷關以西之地，古人以西為右。曹操在建安二十年（215）三月率兵出關征討張魯等割據勢力。赫（hè）怒：勃然震怒。 天威：天朝軍威。獯（xūn）虜：對獫狁的蔑稱。獫狁（xiǎn yǔn），中國古代的少數民族，分布在陝、甘北部及內蒙古西部。此指曹操於建安二十年（215）龔屠氐（dī）王竇茂以下萬餘人之事。氐又稱西戎，為獫狁的一支。羌夷：對羌族的蔑稱。此指建安二十年（215）九月巴族七姓夷王朴胡等舉巴夷及賨（cóng）民歸附曹操一事。邊地賊：指張魯、韓遂等邊關割據勢力。此指西平、金城諸將麴演、蔣石等共斬叛將韓遂以獻以及張魯投降之事。忽：猶如，好像。俯：低下頭。 拾遺：拾取東西。這裡喻容易。陳：陳列。 賞：賞賜。逾：超過。 川：河。 坻（chí）：水中的高地。飫（yù）饒：飽食、富裕。溢：同「益」，更加。溢肥，指兵強馬壯。徒行：步行。 兼乘：兩乘、兩匹戰馬。余資：豐裕的財物。拓地：指通過戰爭而占領地盤。鄴城：古都邑名，在今河北臨漳西南鄴鎮一帶。建安十八年（213）曹操封魏王，定都於此。所願」句：所期待的都實現了，沒有事與願違。晝日：白天。晝，《文選》作「盡」。 大朝：天子大會諸侯群臣。薄言：發語詞。憚（dàn）：怕，畏懼。犧：古代用來祭祀的牲畜。為犧，意謂被捕捉殺死。良苗：指莊稼。實：所結的果實。揮：搖動。竊：私下。負鼎翁：指殷商時賢相伊尹。傳說伊尹善於烹調，嘗負鼎求見商湯。厲：同「礪」，本指磨刀石，此為磨礪的意思。朽鈍姿：朽木、鈍刀般的資質，為王粲自謙之詞。姿：同「資」。效：效仿，學習。沮（jǔ）溺：指長沮、桀溺，是春秋時的兩位隱士。把：拿着。把鋤犂：指耕種土地。犂（lí）：同「犁」。孰：同「熟」。孰覽：仔細觀看。夫子：指孔子。所言：指孔子主張歸隱之言。▲
陳宏天 趙福海 陳復興主編．《昭明文選譯註（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225頁
余正松編選．《邊塞詩選》：鳳凰出版社，2012.04：第29-31頁
詞前十八句為第一段。首四句以議論開頭，說明只要統帥神武，從軍就無苦有樂。接着「相公征關右」以下六句，以曹操用兵的神武予以證明。詩中以「震天威」、「俯拾遺」、「一舉」、「再舉」等誇張之筆，寫曹操用兵所向無敵的神武之態；以「軍中多飫饒，人馬皆溢肥」，「拓地三千里，往返速若飛」寫曹軍的兵強馬壯、輕捷矯健；接着八句，以「陳賞越丘山，酒肉逾川坻」，「徒行兼乘還，空出有餘資」寫軍中飲食宴樂之盛和俘獲物資之多。
「歌舞入鄴城」以下十四句為第二段，寫班師凱旋，並述厲節入仕協理朝政的怡然自得。
全詩語言明快，感情豪壯，專寫從軍之樂，極盡鋪張揚厲，比喻誇張，與其它「愀愴之辭」（鍾嶸《詩品》）迥然不同。▲
余正松編選．《邊塞詩選》：鳳凰出版社，2012.04：第29-31頁
悠悠涉荒路，靡靡我心愁。
四望無煙火，但見林與丘。
城郭生榛棘，蹊徑無所由。
雚蒲竟廣澤，葭葦夾長流。
日夕涼風發，翩翩漂吾舟。
寒蟬在樹鳴，鸛鵠摩天游。
客子多悲傷，淚下不可收。
朝入譙郡界，曠然消人憂。
雞鳴達四境，黍稷盈原疇。
館宅充廛里，士女滿莊馗。
自非聖賢國，誰能享斯休？詩人美樂土，雖客猶願留。
十年不踏黃塵路，老盡歸心餘一縷。因同夜語想京華，歸心百尺遊絲舉。
前年別我楚山邊，解鞍班草弄雲泉。今年送公古城北，花發水流聞杜鵑。
眉間秀色照春晚，青雲故人紛滿眼。門前車馬氣如雲，知誰倒屣迎王粲。
行看腕脫供十吏，玉堂風景非人世。萬乘扣扉宮月斜，夢驚呼燭度窗紗。
吾宗神秀裔，二仲最翩翩。桂樹燕山並，棠花易水聯。
名園鄰北郭，別墅帶南阡。曙聽鈎輈去，昏馳叱撥旋。
妖童攜篳篥，冶女競鞦韆。遠寺投清磬，長堤簇畫船。
清風貽賦頌，白雪和詩篇。徐幹才名著，陳遵翰墨傳。
茅容腸鬱結，王粲思飛鶱。屢入華陽社，俄空碣石筵。
河梁愁緒促，海國夢魂牽。意氣長虹拆，襟期片月懸。
放懷丹壑近，回首碧雲偏。灞岸重登日，陽關乍出年。
吳田初放鶴，越岫正啼鵑。日夜相思切，瑤琴抱絕弦。
鎮北有高樓，周遭俯層城。險絕逼漢宇，沿洄走滄溟。
瑤甍鸑鷟奮，金沙匹練澄。西關逗丹穴，東嶽裛神京。
巑岏疊翠藹，睥睨亦通明。舉扇遠緇塵，列席茂荑英。
黃鶴詎無信，白雲空復情。琅玕照冰簟，翡翠集櫩楹。
不廢煙霞趣，坐覺衡落清。春風嗟王粲，矯首思長征。
落落將家子，堂堂儒者宗。虹蜺蟠志氣，天地貯心胸。
骨秀霜含樹，神清瀑掛峰。才應過八斗，業已足三冬。
燈壁曾聞鑿，螢紗屢聽縫。書從蒲葉寫，詩向錦囊封。
醉把乾坤揖，吟將風月供。揮毫珠錯落，吐論玉錚鏦。
逐逐儒林虎，昂昂墨海龍。文踰韓吏部，學切鄭司農。
雨露恩將及，風雲運正逢。海深鯤定化，霄遠鶴須沖。
汝乃今王粲，予非昔蔡邕。敬蒙修客刺，特辱造賓墉。
遂辟膺門納，因施孺榻容。禮賢台再築，待客黍頻舂。
磨講詩千首，歡諧酒一鍾。笑談風對起，論難劍交鋒。
篇什迴環數，緘題往復重。共將諸子探，同把異端攻。
聞見輸君博，賡酬愧我慵。便當思閣筆，何敢更撞鐘。
棠舍經宵會，琴堂累日從。並行花縣密，同坐柳陰濃。
出處漢四皓，情懷楚兩龔。淡聞君子水，久見大夫松。
正喜陪談柄，應難別去蹤。短亭情黯黯，南浦恨匆匆。
負笈游洙泗，擔簦往辟雍。相如行有日，非久客臨邛。
