jūn jiā ěr lái miào rén wù, shū fù fēng liú gèng chāo jué. zhōng xīng tiān zǐ sōu qún cái, lóng hǔ tóng nián shōu jié mò.
君家邇來妙人物,叔父風流更超絕。中興天子搜群材,龍虎同年收羯末。
wǒ shí jūn jiā tiě miàn gōng, dāng nián zuò fù shēng mó kōng. jūn jīn zǔ xí nǎi fù ěr, zì chū jī zhù chéng jiā fēng.
我識君家鐵面公,當年作賦聲摩空。君今祖襲乃復爾,自出機杼成家風。
huì wǒ xīn biān yíng dà zhòu, wǔ kù wǔ bīng sēn zài mù. zòng héng cuǐ càn bù zhī míng, xuán pǔ kūn shān jiē jī yù.
惠我新編盈大軸,武庫五兵森在目。縱橫璀璨不知名,玄圃崑山皆積玉。
wén zhāng mó zhì yù wú xiá, yào rú chūn fēng kāi bǎi huā. bǐ duān zhe lì qù tiān qiǎo, zì wǒ xiù fā chéng jiā pā.
文章磨治欲無瑕,要如春風開百花。筆端著力覷天巧,自我秀髮成嘉葩。