首頁 / 兩漢 / 曹植 / 鰕䱇篇
拼 译 译

《鰕䱇篇》

曹植 〔兩漢〕

鰕䱇游潢潦,不知江海流。

燕雀戲藩柴,安識鴻鵠游!世士此誠明,大德固無儔。

駕言登五嶽,然後小陵丘。

俯觀上路人,勢利惟是謀。

讎高念皇家,遠懷柔九州。

撫劍而雷音,猛氣縱橫浮。

泛泊徒嗷嗷,誰知壯士憂?。

鰕䱇篇 - 譯文及註釋

譯文
魚蝦遊戲於池塘小流之間,不知道還有江海河流。
燕雀在樹枝柴籬間上下嬉戲,又豈能知道鴻鵠的志向!
世俗之事由此可見一般,德行高尚之人總是無比孤獨的。
駕車登上五嶽這般高峰,然後又下到大丘之上。
俯觀仕途上奔波的人,熙熙攘攘間只圖謀勢利。
在皇室之中得到高的禮遇,遠大的抱負得以在天下實行。
撫劍高歌處雷音浩蕩,猛士之氣縱橫浮沉。
那些飄蕩無根之人唯有徒然抱怨,又哪裡了解壯士的志向?

注釋
鰕(xiā):同「蝦」;一說大鯢,一種小魚。䱇(shàn):即「鱔」,黃鱔一類。
潢(huáng)潦(liáo):雨水積的水池。潢,積水池。潦,雨水。
藩柴:籬笆。
鴻鵠(hú):天鵝。
世士:志士。
此誠明:真正知道上面所喻之理。一作「誠明性」,又作「比誠明」。
大德:大功德。固:必定。一作「故」。
無儔(chóu):無比。
駕:駕車。言:語助詞。
上路人:指在仕途上奔走營私的小人。
「勢利」句:只圖謀勢利。惟是謀,一作「是謀讎」。
「讎(chóu)高」句:一作「高念翼皇家」。高念,最高的信念。
皇家:指魏國。
遠懷:遠大的抱負。柔:安定。九州:此指全國。
而:如。
雷音:雷霆之聲,形容劍鳴聲大,威力震人。
泛泊:漂蕩,指混日子的人。
嗷(áo)嗷:呼叫聲。

張可禮 宿美麗 編選.曹操曹丕曹植集.南京:鳳凰出版社,2014:237-239

鰕䱇篇 - 賞析

  此詩在《樂府詩集》中被收入《相和歌·平調曲》。這是曹植自製的新題樂府,篇名取自篇首二字。《樂府解題》說:「曹植擬《長歌行》為《鰕䱇》。」古詩又云:「長歌正激烈。」可見《長歌行》是慷慨激烈的調子。這使得此篇形式非常切合內容。

  全詩可分兩層。前十句是對追名逐利的世俗小人的輕蔑譏斥;後六句是對胸懷大志的壯士的崇高讚美,同時抒發他們不被人知的痛苦。此詩多用典故和比興手法,產生了既蘊藉深沉、又生動形象的藝術效果,詩中歷史的積澱和現實的感奮交相融合,創造出一種千古同慨的悲壯之境。

  開頭四句,以「鰕䱇」「燕雀」比世間熱衷於謀私營利之徒。以「江海」「鴻鵠」喻胸懷「皇家」「九州」的壯士。鰕䱇只會在渾濁的小水坑裡遊動,根本不知道世上還有深廣的大江湖海。此句語出宋玉《對楚王問》:「夫尺澤之鯢,豈能與之量江海之大哉!」燕雀只能在柴荊編成的籬笆間嬉戲,不懂得鴻鵠遨遊長空的壯舉。此句源於司馬遷《史記·陳涉世家》:「陳涉太息曰:嗟呼!燕雀安知鴻鵠之志哉!」詩人通過「潢潦」與「江海」、「藩柴」與蒼穹、「鰕䱇」「燕雀」與「鴻鵠」的對比,鮮明地表達了自己的是非觀念和愛憎感情。句子的寓意顯而易見:唯利是圖、唯權是奪的淺薄小人,不可能知道那志士的寬闊胸懷和豪壯舉動。對志士與小人的褒貶,從詩人《贈丁翼》詩中也可找到印證。詩人這這裡抒發了遨遊天地的壯志。

  接着六句進一步說明:世上之有識之士,正應該明白這個道理,效鴻鵠之志,以成就無與匹比的大德大業。正如駕車升登於五嶽之巔,再俯看天下之山,簡直就如小丘小陵一樣。然而世人大多圖謀於勢位利祿,奔波於仕宦之途。

  第一層多用典故和比興,表現詩人與勢利之輩眼界、胸懷之不同。而第二層即後六句,轉入對詩人志向內涵的直接披露。最後發出慨然長嘯。這裡的「壯士」實際是詩人的自期自許。結尾在慷慨悲歌中突發變徵之音,與開篇的勃鬱之氣遙相呼應,表達了詩人不遇知音、壯志難酬的憤懣和悲愴。

張可禮 宿美麗 編選.曹操曹丕曹植集.南京:鳳凰出版社,2014:237-239

吳小如 等.漢魏六朝詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1992:252-254

鰕䱇篇 - 創作背影

  這首詩是曹植抒發烈烈壯懷的明志之作,當是曹植後期的作品,大約寫於魏明帝太和二年(公元228)、三年(公元229)間。

張可禮 宿美麗 編選.曹操曹丕曹植集.南京:鳳凰出版社,2014:237-239

吳小如 等.漢魏六朝詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1992:252-254

曹植

作者:曹植

曹植(192-232),字子建,沛國譙(今安徽省亳州市)人。三國曹魏著名文學家,建安文學代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾為陳王,去世後諡號「思」,因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為「三曹」,南朝宋文學家謝靈運更有「天下才有一石,曹子建獨占八斗」的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱「仙才」者,曹植、李白、蘇軾三人耳。 

曹植其它诗文

《種葛篇》

曹植 〔兩漢〕

種葛南山下。

葛藟自成陰。

與君初婚時。

結髮恩義深。

歡愛在枕席。

宿昔同衣衾。

竊慕棠棣篇。

好樂和瑟琴。

行年將晚暮。

佳人懷異心。

恩紀曠不接。

我情遂抑沉。

出門當何顧。

徘徊步北林。

下有交頸獸。

仰有雙棲禽。

攀枝長嘆息。

淚下沾羅襟。

良馬知我悲。

延頸對我吟。

昔為同池魚。

今為商與參。

往古皆歡遇。

我獨困於今。

棄置委天命。

悠悠安可任。

复制

《吁嗟篇》

曹植 〔兩漢〕

吁嗟此轉蓬,居世何獨然。

長去本根逝,夙夜無休閒。

東西經七陌,南北越九阡。

卒遇迴風起,吹我入雲間。

自謂終天路,忽然下沉淵。

驚飆接我出,故歸彼中田。

當南而更北,謂東而反西。

宕宕當何依,忽亡而復存。

飄飄周八澤,連翩歷五山。

流轉無恆處,誰知吾苦艱。

願為中林草,秋隨野火燔。

糜滅豈不痛,願與株荄連。

《雜詩·南國有佳人》

曹植 〔兩漢〕

南國有佳人,容華若桃李。

朝游江北岸,夕宿瀟湘沚。

時俗薄朱顏,誰為發皓齒?俯仰歲將暮,榮耀難久恃。

《高台多悲風,朝日照北林。》

曹植 〔兩漢〕

高台多悲風,朝日照北林。

之子在萬里,江湖逈且深。

方舟安可極,離思故難任。

孤鴈飛南遊,過庭長哀吟。

翹思慕遠人,願欲托遺音。

形影忽不見,翩翩傷我心。轉蓬離本根,飄颻隨長風。

何意回飈舉,吹我入雲中。

高高上無極,天路安可窮。

類此遊客子,捐軀遠從戎。

毛褐不掩形,薇藿常不充。

去去莫復道,沉憂令人老。西北有織婦,綺縞何繽紛。

明晨秉機杼,日昃不成文。

太息終長夜,悲嘯入青雲。

妾身守空閨,良人行從軍。

自期三年歸,今已歷九春。

飛鳥遶樹翔,噭噭鳴索羣。

願為南流景,馳光見我君。南國有佳人,容華若桃李。

朝游江北岸,夕宿瀟湘沚。

時俗薄朱顏,誰為發皓齒。

俯仰歲將暮,榮曜難久恃。僕夫早嚴駕,吾將遠行游。

遠遊欲何之,吳國為我仇。

將騁萬里塗,東路安足由。

江介多悲風,淮泗馳急流。

願欲一輕濟,惜哉無方舟。

閒居非吾志,甘心赴國憂。飛觀百餘尺,臨牖yǒu御欞軒。

遠望周千里,朝夕見平原。

烈士多悲心,小人偷自閒。

國讎亮不塞,甘心思喪元。

拊劍西南望,思欲赴太山。

弦急悲聲發,聆我慷慨言。攬衣出中閨,逍遙步兩楹。

閒房何寂寞,綠草被階庭。

空室自生風,百鳥翩南征。

春思安可忘,憂戚與我幷。

佳人在遠遁,妾身單且煢。

歡會難再遇,芝蘭不重榮。

人皆棄舊愛,君豈若平生。

寄松為女蘿,依水如浮萍。

齎jī身奉衿帶,朝夕不墮傾。

倘終顧盻恩,永副我中情。

复制

《贈丁儀詩》

曹植 〔兩漢〕

初秋涼氣發。

庭樹微銷落。

凝霜依玉除。

清風飄飛閣。

朝雲不歸山。

霖雨成川澤。

黍稷委疇隴。

農夫安所獲。

在貴多忘賤。

為恩誰能博。

狐白足御冬。

焉念無衣客。

思慕延陵子。

寶劍非所惜。

子其寧爾心。

親交義不薄。

复制

《妾薄倖》

曹植 〔兩漢〕

還行秋殿層樓。

御輦從□好仇。

排玉闥□椒房。

丹帷楚組連綱。

复制

《妾薄相行》

曹植 〔兩漢〕

輜軿飛轂交輪。

复制

《樂府 其七》

曹植 〔兩漢〕

巢許蔑四海,商賈爭一錢。

复制

《離別詩》

曹植 〔兩漢〕

人遠精魂近。

寤寐夢容光。

复制

《大魏篇》

曹植 〔兩漢〕

大魏應靈符。

天祿方甫始。

聖德致泰和。

神明為驅使。

左右宜供養。

中殿宜皇子。

陛下長壽考。

羣臣拜賀咸悅喜。

積善有餘慶。

寵祿固天常。

眾喜填門至。

臣子蒙福祥。

無患及陽遂。

輔翼我聖皇。

眾吉咸集會。

凶邪奸惡並滅亡。

黃鵠游殿前。

神鼎周四阿。

玉馬充乘輿。

芝蓋樹九華。

白虎戲西除。

含利從辟邪。

騏驥躡足舞。

鳳皇拊翼歌。

豐年大置酒。

玉樽列廣庭。

樂飲過三爵。

朱顏暴己形。

式宴不違禮。

君臣歌鹿鳴。

樂人舞鼙鼓。

百官雷抃贊若驚。

儲禮如江海。

積善若陵山。

皇嗣繁且熾。

孫子列曾玄。

羣臣咸稱萬歲。

陛下長壽樂年。

御酒停未飲。

貴戚跪東廂。

侍人承顏色。

奉進金玉觴。

此酒亦真酒。

福祿當聖皇。

陛下臨軒笑。

左右咸歡康。

杯來一何遲。

羣僚以次行。

賞賜累千億。

百官並富昌。

复制

《疏影 獨坐祖園聞顧庵藥園亦在吳門未及一晤詞以寄懷》

曹植 〔兩漢〕

軒如畫舸。載笛床茗椀,終朝閒臥。斗酒生涯,挑筍年光,恰值濃春剛過。

菖蒲箋好慵吟寫,說不盡、心情難妥。似綠窗、一種嬌態,懶對盤龍梳裹。

聞說浙中老輩,丁儀共曹植,也客江左。小瓮鵝黃,小袖雲藍,笑口思量同破。

空園寂寂誰傳信,且悶倚、赤闌橋坐。正水邊、颺起微風,滿院繡毬花墮。

复制

《伯起善用強韻往復愈工再和五首 其三》

曹植 〔兩漢〕

曹植波瀾元自大,嵇康禮法若為周。試攜詩律摧堅敵,絕似乃翁平貝州。

复制