hǎi líng chéng lǐ chūn zhēng yuè, hǎi pàn zhāo yáng zhào cán xuě. chéng zhōng yǒu kè dú dēng lóu,
海陵城裡春正月，海畔朝陽照殘雪。城中有客獨登樓，

yáo wàng tiān biān bái yín quē. bái yín què xià hé yīng yīng, diāo ān xiù gǔ qū chéng míng.
遙望天邊白銀闕。白銀闕下何英英，雕鞍繡轂趨承明。

chāng mén xiǎo pì jīng qí yǐng, yù chí fēng xì pèi huán shēng. cǐ chù zhuī fēi jiē jùn yàn,
閶門曉辟旌旗影，玉墀風細佩環聲。此處追飛皆俊彥，

dāng nián hé shì róng cī jiàn. huái qiān zhòu zuò zǐ wēi gōng, fén xiāng yè zhí míng guāng diàn.
當年何事容疵賤。懷鉛晝坐紫微宮，焚香夜直明光殿。

wáng yán jiǎn jìng guān sī xián, péng hǎo yīn qín duō wǎng huán. xīn tíng fēng jǐng rú dōng luò,
王言簡靜官司閒，朋好殷勤多往還。新亭風景如東洛，

máng lǐng lín quán shì běi shān. guāng yīn àn dù bēi yú lǐ, zhí yè wèi fáng tán xiào jiān.
邙嶺林泉似北山。光陰暗度杯盂里，職業未妨談笑間。

yǒu shí yāo bīn fù xié jì, zào mén bù wèn dōu fēi shì. hān gē jiào xiào jīng sì lín,
有時邀賓復攜妓，造門不問都非是。酣歌叫笑驚四鄰，

fù bǐ zòng héng dòng qiān zì. rèn tā yín jiàn zhuǎn gèng chóu, bù pà jīn wú sī yè lì.
賦筆縱橫動千字。任他銀箭轉更籌，不怕金吾司夜吏。

kě lián zhū guì xián qiě cái, shí qíng wù wàng liǎng wú cāi. yī yú dú bǐng kuáng juàn xìng,
可憐諸貴賢且才，時情物望兩無猜。伊余獨稟狂狷性，

biǎn liàng duō yán réng bó mìng. tūn zhōu kě lòu qǐ wú ēn, fù chéng zì yí fēi bù xìng.
褊量多言仍薄命。吞舟可漏豈無恩，負乘自貽非不幸。

yī zhāo xuē jī wèi qiān kè, dàn mù qīng yún qiān lǐ gé. lí hóng bié yàn gè fēn fēi,
一朝削跡為遷客，旦暮青雲千里隔。離鴻別雁各分飛，

zhé liǔ pān huā liǎng wú sè. lú lóng dù kǒu wèn mí jīn, guā bù shān qián sòng mù chūn.
折柳攀花兩無色。盧龍渡口問迷津，瓜步山前送暮春。

bái shā jiāng shàng céng xíng lù, qīng lín huā luò hé fēn fēn. hàn huáng xī xìng huí zhōng dào,
白沙江上曾行路，青林花落何紛紛。漢皇昔幸回中道，

jí mù niú yáng wò fāng cǎo. jiù zhái zhòng yóu jǐn xì huāng, gù rén xiāng jiàn duō shuāi lǎo.
極目牛羊臥芳草。舊宅重遊盡隙荒，故人相見多衰老。

chán zhì sì, shān guāng qiáo, fēng sè sè xī yǔ xiāo xiāo. xíng bēi yǐ xǐng cán mèng duàn,
禪智寺，山光橋，風瑟瑟兮雨蕭蕭。行杯已醒殘夢斷，

zhēng tú wèi jí lí hún xiāo. hǎi líng jùn zhōng táo tài shǒu, xiāng féng běn shì suí háng jiù.
征途未極離魂消。海陵郡中陶太守，相逢本是隨行舊。

zhà shēn bài qǐ yǐ kāi méi, què wèn xīn qín hái zhí shǒu. jīng lú shuǐ xiè zuì qīng yōu,
乍申拜起已開眉，卻問辛勤還執手。精廬水榭最清幽，

yī shuì zhēng chē liáo zhù liú. bì mén sī guò xiè lái kè, zhī ēn shěng fēn kuān lí yōu.
一稅徵車聊駐留。閉門思過謝來客，知恩省分寬離憂。

jùn zhāi shèng jìng yǒu hòu chí, shān tíng jūn gé hù cēn cī. yǒu shí xū zuǒ lái xiāng zhào,
郡齋勝境有後池，山亭菌閣互參差。有時虛左來相召，

jǔ bái fēi shāng rèn suǒ wéi. duō cái tài shǒu néng wō gǔ, zuì sòng jīn chuán jiān gē wǔ.
舉白飛觴任所為。多才太守能撾鼓，醉送金船間歌舞。

jiǔ hān ěr rè yǎn shēng huā, zàn shì jīng huá huān huì chù. guī lái lǚ guǎn hái duān jū,
酒酣耳熱眼生花，暫似京華歡會處。歸來旅館還端居，

qīng fēng lǎng yuè yè chuāng xū. qīn qīn liú jǐng suì yún mù, tiān yá wàng duàn gù rén shū.
清風朗月夜窗虛。駸駸流景歲雲暮，天涯望斷故人書。

chūn lái píng kǎn fāng tàn xī, yǎng tóu hū jiàn nán lái yì. zú xì hóng jiān duò wǒ qián,
春來憑檻方嘆息，仰頭忽見南來翼。足系紅箋墮我前，

yǐn jǐng cháng míng rú yǒu yán. kāi jiān shì dú xiāng sī zì, nǎi shì duō qíng qiáo yà yuán.
引頸長鳴如有言。開緘試讀相思字，乃是多情喬亞元。

duǎn yùn sān piān jiē lì jué, xiǎo méi jì yì qíng piān qiè. jīn lán tóu fēn yī hé jiān,
短韻三篇皆麗絕，小梅寄意情偏切。金蘭投分一何堅，

yín gōu zhì xiù zhōng nán miè. zuì hòu kuáng yán hé zú qí, gǎn jūn zhī jǐ bù xiāng yí.
銀鈎置袖終難滅。醉後狂言何足奇，感君知己不相遺。

zhǎng qīng céng zuò měi rén fù, xuán chéng jīn yǒu zé gōng shī. bào zhāng yù tuō hái jīng xìn,
長卿曾作美人賦，玄成今有責躬詩。報章欲托還京信，

bǐ zhuō zhǐ qióng qíng wèi jǐn. zhēn zhòng yún xiāng chén zǐ qiáo, yì jiě yí shū yuǎn xiāng wèn.
筆拙紙窮情未盡。珍重芸香陳子喬，亦解貽書遠相問。

níng xū mǎi yào liáo jī chóu, zhǐ hèn wú shū xiāo bǐ lìn. yóu chù dāng shí mí bù tóng,
寧須買藥療羈愁，只恨無書消鄙吝。游處當時靡不同，

huān yú jīn rì liǎng chéng kōng. tiān zǐ shàng yīng lián jiǎ yì, shí rén wèi yào cháo yáng xióng.
歡娛今日兩成空。天子尚應憐賈誼，時人未要嘲揚雄。

qū zhōng bǐ gé jiān fēng yǐ, piān piān yì qí xíng chén qǐ. jì xiàng zhōng cháo xiè gù rén,
曲終筆閣緘封已，翩翩驛騎行塵起。寄向中朝謝故人，

wèi shuō xiāng sī yì rú cǐ.
為說相思意如此。