jūn bú jiàn, xī rì fāng xiāng shì, huáng jīn wèi sì mù. jīng guāng shū yù duó cháng gēng, dǎo zhě qū fēng guān zhě sù.
君不見,昔日方相氏,黃金為四目。精光倏昱奪長庚,導者趨風觀者肅。
yī zhāo jùn shì guī yǒu sī, wěi qì chén āi tóng xiǔ mù. wǒ shēng liǎng yǎn cū néng shì, yào tàn tiān gēn kuī dì zhóu.
一朝竣事歸有司,委棄塵埃同朽木。我生兩眼粗能視,要探天根窺地軸。
lùn jià wèi zhǐ lián chéng bì, fù shēng gòng tuī tiān xià dú. níng zhī yòng yù guì hán zhāng, guǐ wù yóu lái hǎn gāo wū.
論價未止連城璧,傅聲共推天下獨。寧知用譽貴含章,鬼物由來闞高屋。
sān péng shàng suì sān lú wén, chéng shí zuò xìn hé qí sù. wú huí chì tàn jiān chì hàn, guàn zhù qīng yáng fā yán yù.
三彭上誶三盧聞,乘時作釁何其速。吳回熾炭煎赤汗,灌注清揚發炎燠。
hè rú jù zūn chū yuān lún, jiǒng ruò jǐn yī méng qǐ hú. lèi zì hóng táo yì lù kāi, qí hūn dān què pī yān sù.
赫如巨鱒出淵淪,褧若錦衣蒙綺縠。淚漬紅桃浥露開,旂昏丹雀披煙宿。
zhè gū hū yǔ lì zhī chuí, bù gǔ tí shān péng léi shú. xuě shēn tài bái mǐ bì jī, wù kǔ yáo tái luò huáng gǔ.
鷓鴣呼雨荔支垂,布穀啼山蓬虆熟。雪深太白脒碧雞,霧苦瑤台落黃鵠。
zì fēn shuāi nián yǐ wú jǐ, lǚ lì zú dān jīn mài suō. chūn róng qiū cuì liǎng máng máng, liǔ lǜ huā hóng fēi suǒ zhú.
自分衰年已無幾,膂力卒單筋脈縮。春榮秋悴兩茫茫,柳綠花紅非所逐。
tiān gōng ruò fù kě lián shēng, qǐ yǔ cùn guāng fēn sù shū. wú láo zhǐ diǎn mǒu zài sī, bù yòng nán yáng tán shàng jú.
天公若復可憐生,乞與寸光分粟菽。無勞指點某在斯,不用南陽潭上菊。