譯文水面輝映着美麗的晚霞,船頭紛揚着細細的蘆花。缸中酒有澠水那麼多,天邊的山色美如畫,寬闊的秋江上有一片海鷗棲息的江沙。如果要問哪裡是我家,紅樹掩映中有柴門的那間屋子就是啦。
注釋雙調:宮調名。元曲常用宮調。沉醉東風:曲牌名。南北曲兼有。此為北曲,屬雙調。酒似澠:酒像澠水那麼多。《左傳·昭公十二年》:「有酒如澠,有肉如陵。」澠水,古河名,在山東省臨淄縣西門,今已淤塞。那搭:那裡,那一帶。
黃天驥 康保成.元明清散曲精選.南京:鳳凰出版社,2018:136-137
這是一首小令,抒寫的是作者游宴後邀朋乘舟晚歸時的情景,是作者描寫自然風光、表現閒適放逸生活情調的代表作。小令前五句寫景,以濃墨重彩由遠及近、由面及點、由實及虛地描繪了一幅色彩斑斕、境界恢宏的秋江晚霞圖;最後兩句是寫人,通過作者與友人的對話表現其歸隱生活的愜意。全曲語言通俗而不乏文采,筆調輕鬆而富於情韻。
首二句「鋪水面輝輝晚霞,點船頭細細蘆花」,形象地寫出了時間、地點。蘆花在秋天開放,這是一個霞光明麗的秋天的傍晚。「水面」「船頭」「蘆花」三者組合在一起,表現了江南水鄉的地方色彩。這二句字面沒有寫人,然而抒情主人公已在其中,他的目光由遠而近,在船頭停住,所以說:「鋪水面輝輝晚霞,點船頭細細蘆花。」「輝輝」「細細」是仔細觀察體會的結果,因為細,所以蘆花下垂,所以會點着船頭,他看得那麼細,那麼有味,可見其心緒之恬靜悠逸。
次三句「缸中酒似繩,天外山如畫,占秋江一片鷗沙」,再由近而遠,描繪山水。這三句也沒有寫人,而又句句寫人,——原來這位抒情主人公正坐在船中喝酒,所以有這時間、這心情去欣賞遠近景物。「酒似澠」,極言酒之多,還夠他慢慢喝的,他就由遠及近、由近及遠地觀賞景物。他看了水面晚霞、船頭蘆花之後,便放目望去,遠山隱約可見,在寬闊的江面上有一片棲息水鷗的沙渚。山水如此淡雅閒靜,這是把抒情主人公的心態物化了。遠近上下的景物全由「我」將其連綴組合成一個整體畫面,並且是物「我」交融的。
最後二句「若問誰家是俺家,紅樹里柴門那搭」以自問自答作結。這「紅樹」「柴門」所在的地方,從抒情主人公的視線看,當是在鷗沙附近的秋江之畔,而且也只有這樣畫面才完整,色調濃淡相襯而又和諧,與首二句相應而圓合。真是「千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面」。至此才直寫人物,自道府第,看來他也有點憋不住了,饒有趣味。
因陳鐸作曲,化用前人的較多,故常被論家指斥,或謂其「曲多蹈襲(《曲苑·雨村曲話》),或說他「所為散套,既多抄襲,亦少才情」(何良俊《四友齋曲說》),而對他精通聲韻協律合樂的制曲藝藝術卻是一致公認的。即便批評他「多抄襲」的何良俊也不得不肯定他在聲韻藝術方面的成就:「字句流麗,可入弦索。《三弄梅花》一闋,頗稱作家。」(《四友齋曲說》)顧啟元則更為概括地對此作了肯定:「陳鐸為指揮,善詞曲,又善謔。」(《客座曲話》)這二「善」當然僅是從制曲藝術而言的,並完全扣住了曲的特點和陳鐸的獨到之處。陳鐸確實是善謔的,如上舉諸曲,都具有程度不同的謔味,而在《滑稽餘韻》集中更是比比皆是,真可謂竭盡揶揄調侃之能事。
總之,儘管陳鐸有「蹈襲」之病,而作為講究聲韻必須合律的散曲藝術而言,人以「能手」「樂王」稱之,適得其所,而廣泛而又生動地反映明弘治正德間社會生活面貌的《滑稽餘韻》集更屬他人所無,前人都充分肯定了他所作出的貢獻。汪廷訥曰:「曲雖小技乎,摹寫人情,藻繪物采,實為有聲之畫……金元作者尚矣。於昭代,獨北面陳大聲氏。……其韻嚴,其響和,其節。詞秀而易晰,音諧而易按。言言蒜酪,更復擅場,借使騷雅屬耳,擊節賞音。里人聞之,亦且心醉。」(《刻陳大聲全集序》)曹學佺曰:「其所著有《梨雲》《可雪》《月香》《納錦郎》諸稿,而《滑稽餘韻》……則又妙極俳諧,令人絕倒。大都流麗清圓,豐藻綿密,事盡而思不乏趣,言淺而情彌刺骨。」(《汪昌朝精訂陳大聲集序》)▲
黃岳洲.中國古代文學名篇鑑賞辭典(下卷).北京:華語教學出版社,2013:1209
陳鐸家居金陵,世襲指揮使,為人倜儻,淡泊名利,且不拘禮法,為官期間,「身厭紫袍」,因不與朝廷做事,受到魏國公徐達的斥罵,遂辭官歸隱。此曲當為陳鐸歸隱之後所作。他對林泉風致是真的嚮往與追慕,因此才寫下了這頗具陶氏遺風的隱逸曲作。
李鐵曉.陳鐸散曲作品研究[D].蘭州大學,2007年
歲大飢,人自賣身為肉於市曰菜人。有贅某家者,其婦忽持錢三千與夫,使速歸。已含淚而去,夫跡之,已斷手臂,懸市中矣。
夫婦年飢同餓死,不如妾向菜人市。
得錢三千資夫歸,一臠可以行一里。
芙蓉肌理烹生香,乳作餛飩人爭嘗。
兩肱先斷掛屠店,徐割股腴持作湯。
不令命絕要鮮肉,片片看入飢人腹。
男肉腥臊不可餐,女膚脂凝少汗粟。
三日肉盡餘一魂,求夫何處斜陽昏。
天生婦作菜人好,能使夫歸得終老。
生葬腸中飽幾人,卻幸烏鳶啄不早。
種桃種得春一原,逃死逃得秦外天。
殺雞為黍替草具,不識晉語猶秦言。
昨日相逢今日別,流水落花行路絕。
雞黍更從仙隱設,疑是齊東野人說。
典午亂多仍治少,此事明明不分曉。
一秦才滅一秦生,避世避人還避秦。
憶昔怒驅丞相去,猶思上蔡東門兔。
縱有封君祿萬鍾,爭如食邑桃千樹。
空山惜日見日長,秦民怨日偕日亡。
恨身不為治時草,不恨祖龍長不老。
盡瀟瀟。
畫檐鳴玉,無眠又過今宵。
早鶴禁催殘銀箭,魫窗深掩紅羅,夜香罷燒。
曲屏風底無聊。
敲落琴邊松子,滴穿紙樣芭蕉。
甚未到、秋來杜陵先瘦,楚衣香潤,越甌湯嫩,那堪鬢已絲時覽鏡,酒初醒處聞簫。
怕明朝。
銷魂柳邊一橋。
西家婦,貧失身。東家婦,貧無親。紅顏一代難再得,皦皦南國稱佳人。
夫君求昏多禮度,三日昏成戍邊去。龍蟠有髻不復梳(一作「閉門花落春不知」。又作「閉門花落青春深」),寶瑟無弦為誰御。
朝來採桑南陌周,道旁過客黃金求。黃金可棄不可售,望夫自上西山頭。
夫君生死未知所,門有官家賦租苦。姑嫜繼歿骨肉孤,夜夜青燈泣寒杼。
西家婦作傾城姝,黃金步搖繡羅襦。東家婦貧徒自苦,明珠不傳青州奴。
為君貧操彈修竹,不惜紅顏在空谷。君不見人間寵辱多反覆,阿嬌老貯黃金屋。
其一有鳥西南飛,熠熠似蒼鷹。
朝發天北隅,暮聞日南陵。
欲寄一言去,托之箋彩繒。
因風附輕翼,以遺心蘊蒸。
鳥辭路悠長,羽翼不能勝。
意欲從鳥逝,駑馬不可乘。
其二晨風鳴北林,熠耀東南飛。
願言所相思,日暮不垂帷。
明月照高樓,想見餘光輝。
玄鳥夜過庭,仿佛能復飛。
褰裳路踟躕,彷徨不能歸。
浮雲日千里,安知我心悲。
思得瓊樹枝,以解長渴飢。
其三童童孤生柳,寄根河水泥。
連翩遊客子,於冬服涼衣。
去家千餘里,一身常渴飢。
寒夜立清庭,仰瞻天漢湄。
寒風吹我骨,嚴霜切我肌。
憂心常慘戚,晨風為我悲。
瑤光游何速,行願去何遲。
仰視雲間星,忽若割長帷。
低頭還自憐,盛年行已衰。
依依戀明世,愴愴難久懷。