首页 / 明代 / 于谦 / 春日客怀
拼 译 译

《春日客怀》

于谦 〔明代〕

年年马上见春风,花落花开醉梦中。

短发经梳千缕白,衰颜借醉一时红。

离家自是寻常事,报国惭无尺寸功。

萧涩行囊君莫笑,独留长剑倚晴空。

复制

春日客怀 - 译文及注释

译文年年骑在马奔沐浴着温暖的春风,花开花落岁月流逝似在醉梦之中。头奔短发天天轻梳一梳便花白了,衰老容颜借助酒浆才会一时绯红。工作需要奔波在外是常有的事情.只者惜没能为国家建立尺寸之功。行李简单囊中羞涩先生切莫见笑,者我独留一柄倚天长剑直刺苍穹。

注释客怀:在外做事、怀念家乡的作品。年年:一本作“每年”。见春风:迎接春天。花落花开:一个个春天来了,又走了。缕(lǚ):丝,线,条。干缕白:已有千根白头发,白发很多。衰颜:衰老的容颜。尺寸功:喻很小的功劳。这句是作者谦逊之词。萧涩:形容没有多少钱财。行囊(náng):出门旅行所带的行李包。“萧涩行囊”,指行装简单,没有多少财物。长剑:象征英雄的肝胆和志向。倚青空:这里是顶天立地的意思。▲

卢冀宁 汪维懋.历代边塞诗词选析:军事谊文出版社,1997:367

蒋孟豪.中国历代古典诗歌精品选译:重庆出版社,2006年:315

春日客怀 - 赏析

开头两句写年复一年,眼见秋花凋落,春花盛开,自己却劳碌奔波,在马背上度过。今天又见春风送暖,不知不觉中,春天已悄然来临。目睹这美好的春景,诗人却百感交集,思绪万千,感叹人生如梦如醉,流年似水,岁月也正在悄然逝去。一种急于盼望为国建功立业的感情溢于言表。

“短发”两句,感叹岁月无情,人生易老。诗人长期离开家乡,宦游在外,倏忽间,已到五十岁上下,头发已经稀疏变白,苍白衰老的容颜也只能借助酒力才泛出一点红润。古人不剪短头发,“短发”的“短”在这里是少的意思。头发稀疏,所以只能“轻梳”,头发本不多,又千缕皆白,至于诗人是怎样为国为民鞠躬尽瘁,辛苦操劳,以致身心憔悴而早衰的情形,也就可见一斑了。

以上四句充分表现了诗人忠于职守、勤于国事,多年为民奔走效力的情况;后面四句则表现了作者对自己的严格要求和不谋私利,赤心报国的高风亮节。

“离家”二句紧承前面的内容而发,说明“离家”的目的正是为了“报国”,然而离家多年却寸功未建,又深感羞惭。于谦24岁中进士,刚三十岁时,就到江西处理积案,释放了很多被冤枉判罪的百姓。从明宣宗宣德五年(公元1430年)到正统十二年(公元1447年),即诗人三十三岁到五十一岁期间,他又做了长达十八年之久的山西、河南巡抚。“离家自是寻常事。”人非草木,孰能无情,更何况诗人的感情又是那样的丰富细腻,目睹异乡的春日美景,他又怎能不想念故乡,产生惆怅之情呢?但好男儿志在四方,要想为国有所作为,离乡的悲愁也只能是“寻常事”了。“报国惭无尺寸功”,这固然是作者的自谦之辞,却又表现出他严于律己的人生态度。其实,多年来,作者又何尝“无尺寸功”。他辛苦劳碌,关怀百姓疾苦。灾年里,他下令打开官仓救济灾民。他为到处流浪没饭吃的百姓痛心,为严冬里还穿着破旧单衣的儿童难过。他希望引来天上的银河水灌溉人间的土地,还让老百姓到他的衙门里去控告贪官污吏。在民不聊生的黑暗社会里,他像冬夜里的火把,给人们带来了温暖,所以老百姓称他为“于青天”。这两句话,实际上正是衰颜白发的诗人壮心不已,深感时光易逝,而急切盼望为国建功的心情的剖白,这正像屈原所说的:“老冉冉其将至兮,恐修名之不立。”

“萧涩”两句,诗人请求不要笑他多年为官而囊中空空,表明他只有报效祖国的长剑一柄,倚青空而立。尽管诗人多年位居高官,却一生清白自守,两袖清风,行囊羞涩。以至于这位始终保持高风亮节,“只留清白在人间”的民族英雄遇害时,朝廷派人去抄他的家,也只发现他“家无余资,萧然仅书籍耳。”这在当时贿赂成风的黑暗官场里,难得可贵。那独倚青空的耿耿长剑,正是忧国忧民,顶天立地的诗人胸中的赤胆忠心和凌云壮志的象征。

这首诗平仄协调,颔、颈两联对仗工稳,语言清新自然,明白如话,风格浑然淳厚,质朴刚劲。▲

吕进.爱我中华诗歌鉴赏·古代二分册:重庆大学出版社,1993:315-316

春日客怀 - 创作背影

这首诗写于明宣宗宣德年间(公元1426年至1435年),是作者任山西、河南两省巡抚时所作,抒发自己春日巡抚两省途中的情怀。据史书记载,在巡抚山西、河南十八年的时期中,于谦“轻骑遍历所部,延访父老”,体察关怀人民疾苦,很受百姓的爱戴。

张雪杉.爱国主义诗词:百花文艺出版社,1995年:67

吕进.爱我中华诗歌鉴赏·古代二分册:重庆大学出版社,1993:315-316

于谦

作者:于谦

于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,官至少保,世称于少保。汉族,明朝浙江杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功,得到明宣宗器重,担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期,因得罪王振下狱,后释放,起为兵部侍郎。土木堡之变后英宗被俘,郕王朱祁钰监国,擢兵部尚书。于谦力排南迁之议,决策守京师,与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师,督战,击退之。论功加封少保,总督军务,终迫也先遣使议和,使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。 

于谦其它诗文

《石灰吟》

于谦 〔明代〕

千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。

《济宁道徬古冢》

于谦 〔明代〕

伊人埋骨已多年,三尺荒丘圮路边。

野鸟凄凉啼落日,石麟颠倒卧寒烟。

良平计策今安在,房杜功名亦偶然。

吊古欲询何代客,断碑零落独堪怜。

复制

《入塞》

于谦 〔明代〕

将军归来气如虎,十万貔貅争鼓舞。

凯歌驰入玉门关,邑屋参差认乡土。

弟兄亲戚远相迎,拥道拦街不得行。

喜极成悲还堕泪,共言此会是更生。

将军令严不得住,羽书催入京城去。

朝廷受赏却还家,父子夫妻保相聚。

人生从军可奈何,岁岁防边辛苦多。

不须更奏边笳曲,请君听我入塞歌。

复制

《重过天井关回辙庙》

于谦 〔明代〕

天井关前策马过,道徬古庙郁嵯峨。

石留辙迹深如许,道在人心耿不磨。

残雪初消山似洗,暖风才动鸟如歌。

自缘景物萦怀抱,莫怪重来感慨多。

复制

《偶题三首 其一》

于谦 〔明代〕

日落风欲静,鸟啼人自閒。

白云如解事,成雨便归山。

复制

《漫题屋壁》

于谦 〔明代〕

卜得幽居好,秋来景倍佳。

堂虚先得月,城近每闻笳。

雨洗苍梧叶,风吹白藕花。

门前无列戟,错认野人家。

复制

《题古寺》

于谦 〔明代〕

古寺知何代,荒凉倚翠微。

凝尘生佛面,落叶拥禅扉。

殿迥香镫寂,廊空乌鹊飞。

塔铃风外语,应似怨斜晖。

复制

《采桑妇》

于谦 〔明代〕

低树采桑易,高树采桑难。

日出采桑去,日暮采桑还。

归来喂叶上蚕箔,谁问花开与花落。

二眠才起近三眠,此际祗愁风雨恶。

割鸡裂纸祀蚕神,蚕若成时忘苦辛。

但愿公家租赋给,一丝不望上侬身。

丁男幸免官府责,脂粉何须事颜色。

收蚕犹未是閒时,却共皃夫勤稼穑。

复制

《晚凉书怀》

于谦 〔明代〕

九日炎蒸一日凉,晚来无事立徜徉。

松篁月印当窗影,荷芰风传隔浦香。

京国虽饶非故土,梁园徒好是他乡。

何时谢老西湖上,为徬云山构草堂。

复制

《无题》

于谦 〔明代〕

莫向东风折柳枝,柳枝才折便兴思。

红尘鞍马红亭路,却似当年送别时。

复制

《寄内》

于谦 〔明代〕

结发为夫妻,恩爱两相好。

生男与育女,所期在偕老。

我生叨国恩,显宦亦何早。

班资忝亚卿,巡抚历边徼。

自愧才力薄,无功答穹昊。

勉力效驱驰,庶以赎天讨。

汝居辇毂下,闺门日幽悄。

大儿在故乡,地远音信杳。

二女正娇痴,但索梨与枣。

况复家清贫,生计日草草。

汝惟内助勤,何曾事温饱。

而我非不知,报主事非小。

忠孝世所珍,贤良国之宝。

尺书致慇勤,此意谅能表。

岁寒松柏心,彼此永相保。

复制

《七夕二首 其二》

于谦 〔明代〕

华月窗间过,凉风扇底生。

抚时追往事,幽恨不分明。

复制