《春日客懷》

譯文年年騎在馬奔沐浴着溫暖的春風，花開花落歲月流逝似在醉夢之中。頭奔短髮天天輕梳一梳便花白了，衰老容顏藉助酒漿才會一時緋紅。工作需要奔波在外是常有的事情．只者惜沒能為國家建立尺寸之功。行李簡單囊中羞澀先生切莫見笑，者我獨留一柄倚天長劍直刺蒼穹。

注釋客懷：在外做事、懷念家鄉的作品。年年：一本作「每年」。見春風：迎接春天。花落花開：一個個春天來了，又走了。縷（lǚ）：絲，線，條。干縷白：已有千根白頭髮，白髮很多。衰顏：衰老的容顏。尺寸功：喻很小的功勞。這句是作者謙遜之詞。蕭澀：形容沒有多少錢財。行囊（náng）：出門旅行所帶的行李包。「蕭澀行囊」，指行裝簡單，沒有多少財物。長劍：象徵英雄的肝膽和志向。倚青空：這裡是頂天立地的意思。▲

開頭兩句寫年復一年，眼見秋花凋落，春花盛開，自己卻勞碌奔波，在馬背上度過。今天又見春風送暖，不知不覺中，春天已悄然來臨。目睹這美好的春景，詩人卻百感交集，思緒萬千，感嘆人生如夢如醉，流年似水，歲月也正在悄然逝去。一種急於盼望為國建功立業的感情溢於言表。

「短髮」兩句，感嘆歲月無情，人生易老。詩人長期離開家鄉，宦遊在外，倏忽間，已到五十歲上下，頭髮已經稀疏變白，蒼白衰老的容顏也只能藉助酒力才泛出一點紅潤。古人不剪短頭髮，「短髮」的「短」在這裡是少的意思。頭髮稀疏，所以只能「輕梳」，頭髮本不多，又千縷皆白，至於詩人是怎樣為國為民鞠躬盡瘁，辛苦操勞，以致身心憔悴而早衰的情形，也就可見一斑了。

以上四句充分表現了詩人忠於職守、勤於國事，多年為民奔走效力的情況；後面四句則表現了作者對自己的嚴格要求和不謀私利，赤心報國的高風亮節。

「離家」二句緊承前面的內容而發，說明「離家」的目的正是為了「報國」，然而離家多年卻寸功未建，又深感羞慚。于謙24歲中進士，剛三十歲時，就到江西處理積案，釋放了很多被冤枉判罪的百姓。從明宣宗宣德五年（公元1430年）到正統十二年（公元1447年），即詩人三十三歲到五十一歲期間，他又做了長達十八年之久的山西、河南巡撫。「離家自是尋常事。」人非草木，孰能無情，更何況詩人的感情又是那樣的豐富細膩，目睹異鄉的春日美景，他又怎能不想念故鄉，產生惆悵之情呢？但好男兒志在四方，要想為國有所作為，離鄉的悲愁也只能是「尋常事」了。「報國慚無尺寸功」，這固然是作者的自謙之辭，卻又表現出他嚴於律己的人生態度。其實，多年來，作者又何嘗「無尺寸功」。他辛苦勞碌，關懷百姓疾苦。災年裡，他下令打開官倉救濟災民。他為到處流浪沒飯吃的百姓痛心，為嚴冬里還穿着破舊單衣的兒童難過。他希望引來天上的銀河水灌溉人間的土地，還讓老百姓到他的衙門裡去控告貪官污吏。在民不聊生的黑暗社會裡，他像冬夜裡的火把，給人們帶來了溫暖，所以老百姓稱他為「於青天」。這兩句話，實際上正是衰顏白髮的詩人壯心不已，深感時光易逝，而急切盼望為國建功的心情的剖白，這正像屈原所說的：「老冉冉其將至兮，恐修名之不立。」

「蕭澀」兩句，詩人請求不要笑他多年為官而囊中空空，表明他只有報效祖國的長劍一柄，倚青空而立。儘管詩人多年位居高官，卻一生清白自守，兩袖清風，行囊羞澀。以至於這位始終保持高風亮節，「只留清白在人間」的民族英雄遇害時，朝廷派人去抄他的家，也只發現他「家無餘資，蕭然僅書籍耳。」這在當時賄賂成風的黑暗官場裡，難得可貴。那獨倚青空的耿耿長劍，正是憂國憂民，頂天立地的詩人胸中的赤膽忠心和凌雲壯志的象徵。

這首詩平仄協調，頷、頸兩聯對仗工穩，語言清新自然，明白如話，風格渾然淳厚，質樸剛勁。▲