《得獻吉江西書》

譯文近日得到了九江寄來的音書，遙遙地思過獻吉更使我愁苦。朝里的奸黨整日找人的過錯，夜晚時各種醜類也傍人居住。泛舟襄江，恐怕難於實現，隱居家鄉，不知怎麼樣？過些年如能到淮水相訪，一起到桐柏山隱居結指。

注釋獻吉：李夢陽之字。潯陽江：指長江流經潯陽的一段。潯陽，古縣名，今江西九江市。魑魅（chī mèi）：山妖鬼怪，此指朝中奸黨。黿鼉（yuán tuó）：大鱉與鱷魚，喻指兇惡的權貴。「天邊」、「日暮」兩句都指李夢陽處境之險惡。鼓柁（duò）：泛舟。陽羨：古縣名，即今江蘇宜興。後以買田陽羨指隱居田園。桐柏山：在今河南省桐柏縣西南。何景明家鄉信陽位於桐柏山東南百餘里。▲

「近得潯陽江上書，遙思李白更愁予。」以太白譬夢陽，不僅因二者同姓，而且也以才德兼備而不見容於世相似。「愁予」一辭出自《楚辭·九歌》「目渺渺兮愁予」，大有「涼風起天末，君子意如何」（杜甫《天末懷李白》）的愁思。杜詩接下去有「文章憎命達，魑魅喜人過」之句，言太白才高見嫉，被陷於小人。又於「魑魅」外想出個「黿鼉」作對仗： 「天邊魑魅窺人過，日暮黿鼉傍客居。」「黿鼉」偏義於後者即鱷魚，那可是揚子江上要吃人的怪物。引入「黿鼉」，便與「潯陽江」更為貼切。這「黿鼉」和「魑魅」，都是比喻李夢陽周圍的惡勢力。它們圍住他、窺伺他，是決不肯放過他的。作者同意朋友在信中的說法，也是希望他提高警惕，不要大意，擔憂之色溢於言表。

後四句承上意轉，進一步希望朋友作最壞的打算。看來問題還不太嚴重，最多是丟官歸里。不過也不那麼簡單，還未能馬上急流勇退。因為「魑魅」、 「黿鼉」在逼近，在窺伺，欲速不達，只能步步為營，且守且退。「鼓柁襄江應未得，買田陽羨定何如？」襄江流經襄陽，那是漢代隱逸漢陰丈人、龐德公，唐代田園山水詩宗孟浩然居住過的地方。陽羨是會稽的一塊好地方，蘇東坡詞云：「買田陽羨吾將老，從來只為溪山好。」

詩中「鼓柁襄江」、「買田陽羨」皆指歸田。「應未得」、「定何如」亦互文，都是尚不能付諸實踐之意。但詩人相信這一天會成事實，因李夢陽實際上是開封人，何景明系信陽人，兩地距淮河、桐柏山不遠，所以詩的結尾道：「他年淮水能相訪，桐柏山中共結廬。」這個結尾表明作者也已厭倦官場黑暗，意欲退隱，不僅是為明哲保身，也是為遠世全節的考慮。友人一旦丟官，交遊定當銳減，而何大複本人堅定表示願與卜鄰，正是從道義上給朋友以支持。

全詩兩句一意，極為疏朗。如純從技巧角度而言，中兩聯上下句均似有犯復之嫌。試將頷聯「天邊魑魅窺人過，日暮黿鼉傍客居」，與杜詩「文章憎命達，魑魅喜人過」比較，前句兩句十四字只一意，後兩句十字具兩意，其意象疏密之別顯然。但從全詩着眼，則情真意摯，一氣貫注，實不拘拘格律，不當以字句之工拙計優劣。▲