jǐn wén shū gé chǔ yún zhǎng, suì mù huái guī bìn yù shuāng. bié hòu róng huá jīng shì shuǐ, bìng zhōng yǔ xuě yì lián chuáng.
錦紋書隔楚雲長,歲暮懷歸鬢欲霜。別後容華驚逝水,病中雨雪憶連床。
rén yú méi guó liú wáng càn, shuí xiàng líng huā yuàn tài cháng. chè yè yuè yín liáo jiǎ mèi, xī fēng chuī mèng guò xiāo xiāng.
人於梅國留王粲,誰向菱花怨太常。徹夜越吟聊假寐,西風吹夢過瀟湘。