huāng zhēn mǎn mù gù rú gōng, yì xī fēng yú lè qù tóng. nián dài yǐ suí chuān shàng shuǐ, wén guāng wú fù dòu jiān hóng.
荒榛滿目故儒宮,憶昔風雩樂趣同。年代已隨川上水,文光無復斗間虹。
huáng āi chì rì zhē píng dì, gāo shí céng yīn qǐ bàn kōng. zuó mù wéi zhōu xī dù kǒu, zhuó yīng yóu shèng kàng chén róng.
黃埃赤日遮平地,高石層陰起半空。昨暮維舟西渡口,濯纓猶勝抗塵容。