zhū shuǐ liú tiān xiǎn, zī bāng jù shàng yóu. qīng shí yǎn bīng jiǎ, xià zhì dāo yàn yóu.
諸水流天險,茲邦據上游。清時偃兵甲,下秩叨燕遊。
tái xiè chǎng gāo yuán, yáo lín fāng wù fán. cán huā fēi guǎng mò, chuí liǔ jìng yuán mén.
台榭敞高原,遙臨芳物繁。殘花飛廣陌,垂柳靜轅門。
yuán mén chūn sè sì shān tōng, zhì jiǔ píng chūn shǎng wèi qióng. zhòng lè zá chén jí yǎo tiǎo, hū jīng héng chuī mǎn jūn zhōng.
轅門春色四山通,置酒憑春賞未窮。眾樂雜陳極窈窕,忽驚橫吹滿軍中。
fú yún jù lí gāo kōng qù, cǎo mù piāo yáo jiāng qǐ fēng. jí yǔ xiāo tiáo wén chū sài, dà shēng zhèn dòng zuò píng róng.
浮雲遽離高空去,草木飄颻江起風。急語蕭條聞出塞,大聲振動作平戎。
yī táng zhuàng shì jiē nù mù, shū shēng fǔ xí yì tián xiōng. qū bàn fú yī tóu zhù qǐ, xióng xīn héng fā bù néng zhōng.
一堂壯士皆怒目,書生撫席亦填胸。曲半拂衣投箸起,雄心橫發不能終。