chī yún kǔ wù hù yī píng, wàng lǐ qián kūn yǐ hùn níng. mò mò hán qīn hōng yàn huǒ, méng méng guāng yǐn dú shū dēng.
痴雲苦霧互依憑,望里乾坤已混凝。默默寒侵烘硯火,濛濛光引讀書燈。
yuǎn fēi yā bèi tiān duō chóng, xián yǐ lóng lín jié shù céng. lái yù duàn shí néng zì xù, xié jiāng tuí chù qiǎo xiāng chéng.
遠飛鴉背添多重,閒倚龍鱗結數層。來欲斷時能自續,斜將頹處巧相承。
tíng qián cái jiàn píng rú xí, mén wài é jīng jī shì líng. lǚ fú nán tíng sēng dǐng huá, luàn ā nà pà kè xū zhēng.
庭前才見平如席,門外俄驚積似陵。屢拂難停僧頂滑,亂呵那怕客須蒸。
zǐ chén dòng xǐ cháo chū fàng, shū shěng dān yín sī zhèng téng. jù shǎng xū lín tài xíng yě, cǐ yóu hái jì xī nián céng.
紫宸動喜朝初放,書省耽吟思正騰。劇賞須臨太行野,此游還記昔年曾。