cóng jūn běi, dào cháng chéng, cháng chéng cǎo kū kū bù píng
從軍北,到長城,長城草枯窟不平。
shí yuè fēng fā shuāng sǎn líng, rén xū mǎ máo bīng jié chéng
十月風髮霜霰零,人須馬毛冰結成。
dōng guī tài xíng jiàn yáng cháng, zhuó bīng zhǔ mí yán gǔ páng
東歸太行踐羊腸,斫冰煮糜岩谷旁。
pān zhī yǎn lèi zhān gù xiāng, hóng yán dǎo sù yuàn yè zhǎng
攀枝掩淚瞻故鄉,紅顏搗素怨夜長。
bēi lí hèn zǔ duàn gān cháng, pò jìng hé shí fēi shàng cāng
悲離恨阻斷肝腸,破鏡何時飛上蒼。