liàn táng zhī shuǐ qīng ér yíng, dào zhàn xīng hé yān wù jìng. yuán tóu huó shuǐ gǔn gǔn lái, huǎng rán zhū zǐ fāng táng jìng.
練塘之水清而瑩，倒湛星河煙霧靜。源頭活水滾滾來，恍然朱子方塘境。

lián xī wēng, xī shuǐ zhào jiàn lián huā hóng. xiān shēng qù wèi yǐ dào cǐ, liàn táng fēng jǐng jiāng wú tóng.
濂溪翁，溪水照見蓮花紅。先生趣味已到此，練塘風景將無同。

sì wéi yǒu shān zhí jiā mù, jiē cuì lián cāng gòng qīng shū. dōng wēn xià liáng wǒ ài zhī, liú quán mò mò hán yōu gǔ.
四圍有山植佳木，接翠連蒼共清淑。冬溫夏涼我愛之，流泉脈脈涵幽谷。

shào nián zhù shì yú qí jiān, pái huái rì wǎng fēi děng xián. shān jì mò, shuǐ chéng qīng, dú shū wàn juǎn wú liú tíng.
少年築室於其間，徘徊日往非等閒。山寂寞，水澄清，讀書萬卷無留停。

yǒu shí zhí bǐ qiān xíng xià, wén zhāng gǔn chū qīng qián jià. yǎng chéng dà yòng jì fēng yún, tóu jiǎo zhēng róng shuí bù pà.
有時執筆千行下，文章滾出青錢價。養成大用濟風雲，頭角崢嶸誰不怕。

cáng xiū dào cǐ gōng fū shēn, yī rì shēng míng mǎn tiān xià.
藏修到此工夫深，一日聲名滿天下。