cháng yún bù lí tiān, sēn lín bù qù dì. fǔ yǎng sī rén tú, tiān dì tóng qì yì.
長雲不離天,森林不去地。俯仰斯人徒,天地同氣誼。
qiān lǐ yì fěi yáo, bìng jià gē lì zhǐ. rén shēng zhòng xiāng zhī, hé lùn shū jiē yì.
千里亦匪遙,並駕歌戾止。人生重相知,何論疏皆異。
yī gài kǒng chéng qīng, bēi jiǔ yuán huáng yì. shuí yún cǐ jīn qī, gǔ jīn nǎi shū zhì.
一蓋孔程傾,杯酒元黃懿。誰雲此襟期,古今乃殊致。
miǎn zī liáng wù nán, hǎo huái ān kě zhì. mò xī xié shǒu chí, dàn yuàn duàn jīn lì.
緬茲良晤難,好懷安可寘。莫惜攜手遲,但願斷金利。
yǎng shǒu sī tíng yún, yuán liàng yǒu tóng zhì. shì lù qí xiǎn duō, zhuǎn xì hū rú qì.
仰首思停雲,元亮有同志。世路崎嶮多,轉盻忽如棄。
zèng zi xiě chóu móu, yǒng wèi lǚ zhòng yì.
贈子寫綢繆,永慰旅中意。