首頁 / 明代 / 江天一 / 南鄉子·春情
拼 译 译

《南鄉子·春情》

江天一 〔明代〕

晚景落瓊杯,照眼雲山翠作堆。認得岷峨春雪浪,初來,萬頃蒲萄漲淥醅。

春雨暗陽台,亂灑歌樓濕粉腮。一陣東風來捲地,吹回,落照江天一半開。

复制

南鄉子·春情 - 賞析

晚景落瓊杯,照眼雲山翠作堆。認得岷(mín)(é)春雪浪,初來,萬頃蒲萄漲淥醅(pēi)
夕陽美麗的景色倒影在手中的玉杯里,青山綠樹把一杯的玉液都染綠了。認得這杯中瓊漿是故鄉岷山和峨眉山上的積雪融化而來。初次看來,萬頃的江水都好像那尚未過濾的酒。
晚景:指夕陽之景。景,日光。瓊杯:玉杯。照眼:耀眼。翠作堆:形容綠色之盛。岷峨:四川境內岷山山脈北支,峨眉山傍其南。而眉山距峨眉甚近,故作者常以之代指家鄉。淥醅:美酒。蒲萄:即葡萄。此處與「淥醅」均喻江水澄澈碧綠。

春雨暗陽台,亂灑歌樓濕粉腮(sāi)。一陣東風來捲地,吹回,落照江天一半開。
陽台山上春雨忽至,胡亂地灑在歌樓打濕了美人的粉腮。忽然一陣東風捲地而來,吹散了雲雨,落日的餘暉從烏雲縫隙中斜射出來,染紅了半邊天。
陽台:地名,傳說在四川巫山。粉腮:歌女的香腮。吹回:指風吹雨散。落照:落日之光。

  上闋寫詞人在臨皋亭上看到的黃昏景致。「晚景落瓊杯,照眼雲山翠作堆。」起首兩句新奇突兀,用誇張的手法寫出水天一色的景致。放眼望去,傍晚的雲山顯得蒼翠欲滴,夜色與山色交相輝映,倒映在瓊杯一樣的江中,仿佛將滿江春水都染成了綠色。闊大的「晚景」落在精緻的「瓊杯」里,比喻與誇張兩種手法雙管齊下,營造出新穎生動的意境。

  「認得岷峨春雪浪,初來,萬頃蒲萄漲淥醅。」作者看着滿眼碧綠的江面,回想起初到黃州時,見到這碧波蕩漾如葡萄美酒般的江水,竟認為是由岷山與峨眉山上的雪浪融化而來的。蘇軾《與范子豐八首》其八曾有言:「臨皋亭下不數十步,便是大江,其半是峨眉雪水,吾飲食沐浴皆取焉,何必歸鄉哉!」作者見到這樣的景致,自然而然地聯想到峨眉山的雪浪,勾起了鄉思之情。

  下闋由靜景轉向描寫動景,寫春雨驟降驟停,更為滿江春水增添了新的情調。「春雨暗陽台,亂灑歌樓濕粉腮」寫春雨來勢迅疾,而來不及防避。因滿江碧波,作者的思緒正飄向萬里之外的故鄉,忽然天色驟暗,迅疾的春雨傾瀉而下,打濕了未及躲避的美人的粉腮。

  經過春雨的攪擾,作者被迫收回思緒,但其對外界的觀察十分敏感,轉而以更加細膩的手法描景色的變化。「一陣東風來捲地,吹回」寫雨停,隨着一陣突如其來的東風,仿佛有人掌控一樣,雨立即停止了。如同來時一樣,春雨在人們沒有反應過來之前突然停止。「落照江天一半開」,雨停,雲開。霧散,夕陽的餘暉斜倚着山頂,將半邊天空都染成了紅色,天水輝映,江面上霎時呈現出半紅半綠的景色來,奇幻瑰麗,令作者嘆為觀止。

  雖未描述作者的行為事跡,也恰恰表現了他被貶之後不得自由、無所適從,只能寄情山水的生活狀態。處於這種狀態下的作者,對自然環境自然有超乎常人的感知能力。所以他狀景細緻入微,思維廣闊,描寫景致奇幻瑰麗;抒情則含蓄蘊藉,於字裡行間不經意散發出飽滿的鄉思愁緒,似有自得之趣,又有千迴百折的情感波瀾。

1、 呂觀仁.東坡詞註:嶽麓書社,2005:65
2、 朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:549-551
3、 蘇軾 等.東坡集:鳳凰出版社,2013:157
4、 唐圭璋.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷):上海辭書出版社,1988:651-652
5、 朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:549-551

南鄉子·春情 - 創作背影

  這首詞作於元豐四年(1081),一題為「黃州臨皋亭作」。蘇軾因為寫詩揭露新法的弊端,被貶為黃州團練副使本州安置不得簽書公事。到黃州後,住在長江邊上的臨皋亭。元豐四年春天的一個傍晚,詞人在臨皋亭上倚欄觀江,便將這美好的景色記錄了下來,即成此篇。   

江天一

作者:江天一

江天一(1602—1645),字文石,初名涵穎,字淳初,漢族,安徽徽州歙縣江村人,明代抗清將領。明末生員,家貧以教書為生。時徽州休寧人金聲在復古書院講學,便拜金聲為師。弘光元年(1645),南京被清軍攻破,天一助金聲起兵抗清,以「殺虜者昌、降虜者亡」為口號,先後收復旌德、寧國、涇縣、宣城等縣城。後敗退績溪,固守叢山關,因御史黃澍降清並引清軍斷金聲後路。金聲慮及天一有老母在堂,勸天一逃走,天一回家拜辭老母和祖廟後,追上金聲,一同被清軍捕至南京,降將洪承疇勸金聲和江天一投降,遭拒。10月8日,與金聲被殺於南京通濟門外。

江天一其它诗文

《硃砂庵》

江天一 〔明代〕

曲磴千盤盡,何曾任鑿穿。

本來超色相,不假幻因緣。

翠滴松稍雨,嵐開嶂外天。

此中饒靜解,何事問棲禪。

古剎猶金碧,乾坤等劫灰。

息機原在悟,彼岸本無媒。

轉梵猿常下,傳經鳥自來。

他年返初服,結廬向丹台。

复制

《採桑子·潤州多景樓與孫巨源相遇》

江天一 〔明代〕

多情多感仍多病,多景樓中。尊酒相逢。樂事回頭一笑空。

停杯且聽琵琶語,細捻輕攏。醉臉春融。斜照江天一抹紅。

复制

《南鄉子·春情》

江天一 〔明代〕

晚景落瓊杯,照眼雲山翠作堆。認得岷峨春雪浪,初來,萬頃蒲萄漲淥醅。

春雨暗陽台,亂灑歌樓濕粉腮。一陣東風來捲地,吹回,落照江天一半開。

复制

《浦田觀秋稼》

江天一 〔明代〕

解組蕭條返故園。時來秋稼滿江村。郊原瑟瑟金風動,禾黍離離玉露繁。

白髮盤餐供野老,清時簫管薦曾孫。江天一曲昇平樂,擊壤重歌聖主恩。

复制

《前廣昌令胡君仲合白塔小飲》

江天一 〔明代〕

眼裡金台不可登,江天一醉幾年曾。

欹巾曲檻過鳴雨,苾步斜陽到塔棱。

詠逐蟾流開夕帳,坐分蟲語暗秋燈。

談交亦自風塵好,獨宿孤游也未能。

复制

《癸亥春夜泊婁江哭徐子元晦四首》

江天一 〔明代〕

開尊北海未經旬,聞笛山陽又暮春。

客座褷蛸依網戶,影堂燈火照綸巾。

素車定感心知友,斗酒還期腹痛人。

哭罷那堪重回首,江天一雁噭離群。

复制

《江村》

江天一 〔明代〕

極目江天一望賒,寒煙漠漠日西斜。

十分秋色無人管,半屬蘆花半蓼花。

复制

《奉題富文橫舟》

江天一 〔明代〕

山林城市不相得,此處俱勝天下降。欲展江天一千里,橫舟西南更開窗。

复制

《和湯無邪》

江天一 〔明代〕

東風習習初春天,流澌凍解興魚潛。

池波生綠紋漪漣,和氣已覺彌天淵。

人間佳處不獨此,我有嘉客稱世賢。

懷歸不肯依劉表,滿懷貯月清光皎。

君行天下眼力高,泰山自見秋毫小。

往時祖烈通帝震,凜凜奚啻霜松清。

力扶彝倫正皇極,精貫日月伊忠誠。

聲彌宇宙身卑下,貪天下願群龍駕。

功高德厚愈流光,誰信幽潛空厚夜。

吾聞丹穴多祥鸞,正論世濟非論官。

慚卿慚長彼何事,五公四世嗤新安。

欣然如君食舊德,瀾翻自詭真奇特。

瀟湘江上忽相逢,熬游遠自蠶叢國。

詩豪氣俠負家傳,平生重義不重錢。

千金萬鎰隨手盡,南來祗有兩臂全。

且言昔與吾兄別,相勉相期皆遠業。

六年萬里天西南,歷井捫參淅今接。

故人已作騎箕英,憔悴倦遊誰可倫。

風波險阻厭蜀道,恨不澤國歸垂綸。

如今豈乏資身策,家在吳江天一域。

床頭金盡何足言,氣干牛斗心金石。

不須伍舉談班荊,開心見膽須真情。

交遊袞袞半朝露,家有諫省真難兄。

聽君話言坐未定,投我新篇富嘲詠。

我思伯氏不可作,君為感嘆豈其命。

自慚無力空殷勤,扶搖孰起垂天雲。

愧無詞華堪掞庭,安得瓊琚持報君。

复制

《漁父》

江天一 〔明代〕

萬頃江天一葉舟,桃花春水蓼花秋。

翛然白鳥蒼煙外,只有漁翁得自由。

复制

《答愚山寫別 其二》

江天一 〔明代〕

畫舫清波送,高林鳥哢閒。誰雲薄冠蓋,祇自戀雲山。

綠酒歡詞客,丹砂駐老顏。江天一萬里,身與鶴飛還。

复制

《贈唐員外雲卿二首 其一》

江天一 〔明代〕

特達青雲器,蹉跎白首郎。行藏身自得,今古意何長。

秋日饒詩卷,江天一草堂。空憐賈太傅,流涕吊沉湘。

复制